单词 | 罗贯中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 罗贯中 —Luo Guanzhong (c. 1330-c. 1400), author of the Romance of |
委员会还建议缔约国确保在实践中贯 彻 《 斯洛文尼 亚共和国罗姆人 教育战略》中规定的一切措施,并且明确规定时间框架、资源、 责任和监督机制。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party ensure that all [...] measures provided for in [...] the Strategy for the Education of Roma in the Republic of Slovenia are [...]implemented in practice and [...]the time frames, resources, responsibilities and monitoring mechanisms are clearly set out. daccess-ods.un.org |
论坛成员欢 迎联合王国、法国、中国和 前苏维埃社会主义共和 国联盟始终一贯地批准《拉罗汤加 条约》的各项议 定书,以及美利坚合众国最近宣布批准这些议定书 的意向书。 daccess-ods.un.org | Forum members welcomed the long-standing ratification by the United Kingdom, France, China and [...] the former Union of [...] Soviet Socialist Republics of the protocols to the Rarotonga Treaty as well as the United States of America’s [...]recent declaration of intent to ratify. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯一贯谴责 以单边经济措施为手段向发 展 中 国 家 施加政治和经济压 力,认为这违背了国际法基本原则以及《联合国宪章》和其它国际法文书各项原 则和宗旨。 daccess-ods.un.org | Belarus consistently condemns the use of unilateral economic measures as a means [...] of exerting political and economic pressure [...]on developing countries, believing them to be contrary to the basic principles of international law and to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other international legal instruments. daccess-ods.un.org |
该国政府称,白俄罗斯一贯反对 使用单方面强制性措施,认为此种措施是对 主权国家进行政治胁迫的工具,妨碍其人民实现经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | The Government stated that Belarus consistently rejected [...] the practice of unilateral coercive measures and considered them [...]as a tool for political coercion of sovereign States, which impeded the realization by their people of the economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
为了贯彻执行俄罗斯联 邦检察长 2009 年 10 月 22 日关于进行检察监督执行 反恐立法的第 339 号命令,凡请求为有关恐怖犯罪的刑事诉讼提供法律援助的记 录均予另行保管。 daccess-ods.un.org | In order to execute Order No. 339 of the Procurator-General of the Russian Federation dated 22 October 2009, concerning the organization of procuratorial supervision to enforce counter-terrorism legislation, separate records are kept of requests for legal assistance in criminal proceedings involving terrorist offences. daccess-ods.un.org |
正因为如 此,白俄罗斯共和国一贯主张在联合国框架内为青年 人提供支持,并且开发他们的潜力。 daccess-ods.un.org | That is one reason [...] that the Republic of Belarus consistently advocates [...]for providing support to young people and developing [...]their potential in the framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各 领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾,其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 [...] 努力在切合实际和切实可行的情况下,例如在各区域委员会、联合国 内 罗 毕 办事 处和联合国各新闻中心等 机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7,第 70 和 [...]71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as [...] in the regional [...] commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information [...]centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
代表们进一步强调教科文组织所特有的使命使其能够在所有重大计 划 中贯 彻 跨部门的整合与协 同,号召制订更多的横向专题计划。 unesdoc.unesco.org | Delegates further emphasized UNESCO’s unique mandate allowing for intersectorality, integration and synergy among all its Major Programmes, and they called for a much larger number of intersectoral programmes. unesdoc.unesco.org |
很多会员国呼吁在 33 C/5 中继续采用 32 C/5 的贯穿整 个计划的作法,但强调活动需要 更加突出重点,特别是要重视有关最不发达国家妇女和青年的活动,并要加强与其它联合国 机构、千年发展目标和教科文组织自已的战略目标的联系。 unesdoc.unesco.org | Many Member States called for a continuation of the mainstreaming approach of the 32 C/5 in the 33 C/5 as well, emphasizing however the need for more focused activities, particularly in favour of women and youth in LDCs, as well as for closer linkages with other United Nations agencies, MDGs and UNESCO’s own strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到:中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始,取决于评估的资料范 围和必要的信息;当启动对信托基金部分活动的中期评估时,世卫组织将努力确定可能 的捐助者,以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估;成员国的贡献和参与 将 贯 串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
2011 年, 在最近关于国家透明度的调查中,罗 马 尼 亚在 49 个小武器主要出口国中名列第 [...] 五位。 daccess-ods.un.org | In the most recent survey of State [...] transparency, in 2011, Romania was ranked fifth [...]of 49 major small-arms-exporting nations. daccess-ods.un.org |
克罗地亚决心贯彻执 行关于调查和起诉 1991 至 1995 年期间所犯战争罪行的战略,因此已采取措施, 加强和扩大现有四个专门审理战争罪的法院的积极 影响。 daccess-ods.un.org | Determined to implement the strategy for the investigation and prosecution of war crimes committed from 1991 to 1995, Croatia has introduced measures to reinforce and expand the positive impact of the four existing specialized war crimes courts. daccess-ods.un.org |
作为安理会的一个常任理事国,俄罗 斯 一 贯 呼吁提高安理会工作的效力,包括通过使安理会更有代表 性来达到这一目的。 daccess-ods.un.org | As a permanent member of the Council, Russia has consistently called for enhancing the effectiveness of the Council’s work, including by making it more representative. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦一贯主张 加强联合国的作用,以便协 调国际社会应对非法武器贸易,特别是小武器和轻武 器非法贸易问题的努力。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation has consistently supported enhancing the role of the United Nations in coordinating the efforts of the international community to address the problems of the illicit traffic in arms, in particular small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯一贯邀请 国际观察员监督本国的选举活 动。 daccess-ods.un.org | It consistently invites international observers to monitor its own national elections. daccess-ods.un.org |
他们前往出差的地点有:开罗、中华 人 民 共和国、朝鲜民主主义人民共和国、荷兰、斯里兰卡、土库曼斯坦和津巴布韦。 multilateralfund.org | Missions had [...] been undertaken to Cairo, the People’s [...]Republic of China, the Democratic People’s Republic of Korea, the Netherlands, [...]Sri Lanka, Turkmenistan and Zimbabwe. multilateralfund.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见:不同计划的主要优先事项和次优先事项;它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系;如何加强跨学科和跨部门的工作方法;把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于 各项工作 之 中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
这些步骤包 括:维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 [...] 进行独立研究;维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件;经常性地将保护平民任务纳入 [...] 联合国维持和平行动的任务规定;在秘书长报 告 中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题;将关于保 [...] 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 [...]A/64/19),包括制定全 特派团保护战略的战略框架;编制关于保护平民的培 训单元;评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of [...] protection of civilians issues in the [...] Secretary-General’s reports; the significant inclusion [...]of several paragraphs on the protection [...]of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
虽然标识风格仍然相对严肃,奥委会想要颠覆人们对于 俄 罗 斯 一 贯 的 刻板的印象,展现一个多样而又充满活力的俄罗斯。 labbrand.com | Despite the rather serious style, the Organizing Committee wants to show a diverse and energetic Russia beyond the rigid impression. labbrand.com |
(g) 阿拉伯国家呼吁建立一个常设委员会,由 2010 年审议大会主席团成员 组成,负责贯彻落实 1995 年中东问 题决议和《2000 年审议大会最后文件》,其 中 吁请以色列立即加入《条约》,并将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督 之下。 daccess-ods.un.org | (g) The Arab States call for the establishment of a standing committee comprising the members of the Bureau of the 2010 Review Conference, with a mandate to follow up implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the Final Document of the 2000 Review Conference, which called on Israel to accede to the Treaty forthwith and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
约有 40 人在辩论中发了言,包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝·姆滕盖 蒂·米吉罗、中非国 家经济共同体秘书长路易·西尔万·戈马和联合国毒品和犯 罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚·科斯塔。 daccess-ods.un.org | Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral of the United Nations, Asha-Rose Migiro, the Secretary-General of the Economic Community of Central African States, Louis Sylvain-Goma, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa. daccess-ods.un.org |
教科文组织对世界信息社会峰会的独有贡献在于本组织除了强调互联性和基础设施外 还强调了信息社会中人的因素的重要性,突出了表达自由、教育、信息扫盲、内容和多语言 的重要性,并提倡在整个进程中贯彻 多方参与的方法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s unique contribution to WSIS has been to emphasize the importance of the human dimension of the Information Society beyond connectivity and infrastructure, to highlight the importance of freedom of expression, education, information literacy, content and multilingualism, as well as to advocate multistakeholder approaches throughout the entire process. unesdoc.unesco.org |
Makula 先 生 解释说,欧洲罗姆执 法官员公共利益 兄弟联合会的目标包 括 : 促进匈牙利和其他欧盟 成 员国执 法机构内 部的机会平等; 减 少 执 法机构和罗 姆 人 社 区 之 间相互偏见;增 加 执 法机构中罗姆人 职 员的人数;改善目前在职 的 罗 姆 人员工的生活和服务条件。 daccess-ods.un.org | Mr. Makula explained that objectives of the Fraternal Public Benefit Association of European Roma Law Enforcement Officers include: the promotion of equal opportunities in the law enforcement agencies of Hungary and other EU member States; the reduction of mutual prejudices between the law enforcement agencies and the Romani communities; increasing the number of staff of Romani origin at the law enforcement agencies; and improvement of the life and service conditions of the Romani staff members currently on board. daccess-ods.un.org |
在就业方面,在过去两年为来自伏伊伏丁那自治省领土城市的罗姆族失业 人员自营就业提供补贴的竞争中,罗 姆 人 通过自营就业补贴创建的 50 家小公司 [...] 已经开始营业。 daccess-ods.un.org | In view of employment, 50 small companies founded by the Roma have been opened over the last two years through self-employment subsidies, in the Competition for Provision of [...] Subsidies for Self-Employment of Unemployed [...] Individuals of the Roma Nationality from [...]the Municipalities in the Territory of AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
虽然大多数国家将气候变化教育作为环境教育的一部 分,但是越来越多的国家开始在各学 科 中贯 穿 气 候变化问题。 daccess-ods.un.org | Although in most countries climate change education is addressed as part of environmental education, an increasing number of countries have started to introduce climate change issues across disciplines. daccess-ods.un.org |
中高一贯教育 学校作为一所学校、一个整体进 行 中 高 一 贯 教 育的 “ 中 等 教 育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进 行 中 高 一 贯 教 育 的“并设 型 中等 教 育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等,实施的“定向合作型中高一贯 教 育” 的 中 高 一 贯 教 育 学习。 hyogo-c.ed.jp | There are [...] unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
高级方案干事员额任职者还负责发起/协调制定关于管 理、方案管理和改革/变革管理等领域 中贯 穿 各 领域问题的政策、程序、提案、 立场/背景文件、报告、指南、工具和演讲,并采取后续行动以确保有效执行所 产生的指令和准则。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Senior Programme Officer post is also responsible for initiating/coordinating the development of policies, procedures, proposals, position/background papers, reports, guidance, tools and speeches on cross-cutting issues in the areas of management, programme management and reform/change management, and follows up to ensure the effective implementation of the resulting directives and guidelines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。