| 单词 | 罗致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗致 —recruit (talented personnel)gather together (a team)See also:罗—collect • catch • gauze • sift • surname Luo
|
有人建议，秘书长可以考虑从若干机 构 罗致 一 批 专家，以 便取得关于这个问题的独立和客观意见。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the Secretary-General could consider availing himself of a group of experts from various institutions in order to have access to independent and objective views on the issue. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚欢迎科摩罗 致力于 与贫困作斗争，消除一切形式歧视妇女行为，并就此通过一项关于男女平 等的国家政策，以及促进妇女参与公共事务和经济生活。 daccess-ods.un.org | It welcomed its efforts to fight poverty and to eliminate all forms of discrimination against women by adopting a national policy for gender equality and promoting the participation of women in public affairs and economic life. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，2005 年科摩罗的缴款数额略高于其当年的会费总额，2006、2007 和 2009 [...] 年该国缴款 数额较少，但是这表明科摩罗致力于 减少拖欠款，尽管缴款数额低于其年度会费 [...]数额。 daccess-ods.un.org | It noted that the payment made by the Comoros in 2005 had been slightly in excess of its total annual contributions for that year and that the country had made smaller [...] payments in 2006, 2007 and 2009, which had [...] demonstrated its commitment to reducing [...]its arrears, although the payments were insufficient [...]to cover its annual contributions. daccess-ods.un.org |
执行委 员会还注意到，克罗地亚致力于按照既定的最后期限实现彻底淘汰消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee also [...] notes that Croatia is committed to achieve [...]the total ODS phase-out by the established deadlines. multilateralfund.org |
白俄罗斯已致函邀请人权事务高级专员 访问该国，从而证明其坚定地致力于与各国际人权机 [...] 构开展建设性合作。 daccess-ods.un.org | Belarus had sent a letter inviting [...] the High Commissioner for Human Rights to visit the country as proof of its firm commitment [...]to working constructively with international human rights bodies. daccess-ods.un.org |
克罗地亚致力于 防扩散安全倡议，随时准备在体制和国家立法的范围内，更 积极地促进其各项活动。 daccess-ods.un.org | With its commitment to the Proliferation Security Initiative, Croatia is ready to [...] more actively contribute to its activities, [...]within the bounds of its institutional possibilities and of its national legislation. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦将致力于向索马里提供全面援助和 积极参与国际社会推动解决索马里问题的政策。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation will pursue its policy of providing comprehensive assistance to Somalia and participating actively in the international community’s efforts to promote a settlement in Somalia. daccess-ods.un.org |
克 罗地亚仍然致力于 继续建立有效和高效的庇护制度，特别是通过加强体制框架， 培训负责官员以及改善等待有关进程结果的寻求庇护者的住宿条件。 daccess-ods.un.org | Croatia remains committed to continue to [...] build effective and efficient asylum system, in particular through the strengthening [...]of institutional framework, training of responsible officials as well as ameliorating conditions for the accommodation of asylum seekers awaiting the outcome of the process. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚继续致力于 竭力促进民主、法治和人权，防止和打击侵犯基本权利 和自由的行为。 daccess-ods.un.org | Romania remains committed to acting vigorously [...] in promoting democracy, rule of law and human rights and in preventing and [...]combating violations of fundamental rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联 邦承诺致力于 建立一个可预测的综合性多边贸易体 制，而经济隔离并不是一个备选办法。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation was committed to setting [...] up a predictable and comprehensive multilateral trading system, and economic isolation was not an option. daccess-ods.un.org |
不过，直布罗陀仍致力于 三方对话论坛，这对三方都有利，不仅能够 解决三方之间存在的问题和最终签订合作协议，还能捍卫直布罗陀的主权(见 [...] A/C.4/66/SR.3)。 daccess-ods.un.org | Gibraltar remained committed, however, to the [...] trilateral Forum for Dialogue, which benefited all three parties by resolving [...]problems and leading to cooperation agreements among them that at the same time safeguarded the sovereignty of Gibraltar (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
罗马尼亚致力于履行《国 家环境公约》的各项协定。 daccess-ods.un.org | Romania is committed to fulfilling [...] the agreements of the international conventions on the environment. daccess-ods.un.org |
俄罗斯正在实施首先致力于提高俄罗 斯 公民生活水平和生活质量的经济和 社会改革。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation is carrying out economic and social reforms aimed primarily at raising the standard of living and improving the quality of life of Russian citizens. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表感谢医疗技术选择委员会审议了用于计量吸入器的氯氟化 [...] 碳提名并批准了所请求的数量，同时表示 俄 罗 斯 联 邦 致 力 于开展必要的活动， 以便按计划逐步淘汰氯氟化碳。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Russian Federation thanked the Medical Technical Options Committee for considering its nomination for the use of CFCs in metered-dose inhalers and for [...] authorizing the requested amount, stating [...] that the party was committed to undertaking the [...]necessary activities to comply with [...]the planned phase-out of CFCs. conf.montreal-protocol.org |
c. 自国际水文计划的初始阶段以来，波兰科学院 和 罗 兹 大 学一 直 致 力 于 该计划的生 态水文学计划，而且波兰科学工作者在科学期刊上发表大量文章并运用生态水文 [...] 学方法实施项目，在发展生态水文学的概念、推进科学研究和传播研究成果方面 发挥了重要作用。 unesdoc.unesco.org | (c) The Polish Academy of Sciences [...] and the University of Lodz have been involved in [...]IHP’s ecohydrology programme from its [...]initial phase and Polish scientists have played an important role in the development of the concept of ecohydrology, the advancement of scientific research and dissemination of such results through numerous publications in scientific journals and the implementation of projects using the ecohydrological approach. unesdoc.unesco.org |
在这方面，2010 年 3 月 16 日和 3 月 29 日，专家组分别致函白俄罗斯和 乌克 兰常驻代表团，询问它们是否可以提供资料。 daccess-ods.un.org | In this connection, on 16 March and 29 March 2010, the Group sent letters to the Permanent Missions of Belarus and Ukraine, respectively, enquiring whether they could provide information. daccess-ods.un.org |
它还关切对罗姆 人口的社会排斥和结构性歧视，导 致罗 姆 族 儿童滥用药物，精神卫生问题和生活 标准差。 daccess-ods.un.org | It is also concerned at the social exclusion and structural discrimination of the Roma population, which leads to increase in substance abuse, mental health problems and a poor standard of living for Roma children. daccess-ods.un.org |
我们仍然致力于拥护罗伯 特·舒曼关于有组织和有生命力欧洲的梦想，欧洲对 于维护国际和平关系是不可缺少的。 daccess-ods.un.org | And we remain dedicated to embracing Robert Schuman’s dream [...] of an organized and living Europe indispensable to the maintenance [...]of peaceful relations among States. daccess-ods.un.org |
特别报告员注意到拉脱维亚为处理这些问题作了种种 努力，但仍然认为该缔约国重点关注的项目应当既重视罗姆人群体，同时也着眼 于整个社会，因为导致罗姆公 民边缘化的主要原因之一，也在于整个社会缺乏容 忍和接纳的态度。 daccess-ods.un.org | While noting some efforts made to address the problems, the Special Rapporteur stated that Latvia should [...] focus on projects that [...] target not only Roma community but society as a whole, as one of the main reasons for the marginalization of Roma citizens was [...]intolerance and lack [...]of acceptance by society at large.129 10. daccess-ods.un.org |
俄罗斯自占领格鲁吉亚领土后即陷入僵局，加之其承认占领政权的所谓“独 立性”，导致俄罗斯政 府采取了诸如防备格鲁吉亚被占领土的辐射和生物威胁的 [...] 演习之类的荒谬行动。 daccess-ods.un.org | The deadlock Russia has found itself in following its occupation of Georgian territory and its recognition of the [...] so-called “independence” of the occupation [...] regimes has led the Russian government to [...]carry out absurd actions such as these training [...]exercises in defence against radiological and biological threats in Georgia’s occupied territories. daccess-ods.un.org |
另一个原因是内罗毕第 35 款(安全和安保)下的非员额资源减少，但是， 为了让人员编制与内罗毕办事处大量增加的人员总数保持 一 致 ， 内 罗 毕 安 保和安全处处长和副 处长员额分别从 P-5 改叙为 D-1 职等、从 P-3 改叙为 P-4 职等，由此增加的所需员额资源(100 万美元)部分抵消了以上减少的金额。 daccess-ods.un.org | The decrease also relates to section 35, Safety and security, in Nairobi in connection with reduced non-post requirements, offset in part by the increased requirements for posts related to the reclassification of the posts of Chief and Deputy Chief of Security and Safety Services in Nairobi from the P-5 to the D-1 level and from the P-3 to the P-4 level, respectively, to realign the staffing capacity with the significant increase in the population of the complex ($1.0 million). daccess-ods.un.org |
俄罗斯大使在内罗毕向环境规划署执行主任通告了该项决 定，作为基金财务主任的环境规划署于 2012 年 11 月 21 日致函俄罗斯财政部，发去了所要 求的 2013 年的账单。 multilateralfund.org | The Russian Ambassador in Nairobi had informed the Executive Director of UNEP of the decision, and UNEP, as [...] Treasurer of the Fund, had [...] written to the Russian Ministry of Finance on 21 November 2012 sending the requested [...]invoice for the year 2013. multilateralfund.org |
罗马尼亚常驻联合国代表团向大会主席办公 室 致 意 ，谨 就 罗 马 尼 亚政府决定 作为候选人，在 2010 年 5 月于纽约举行的选举期间，竞选 2011-2014 年期间人 权理事会成员一事，附上罗马尼亚按照大会第 60/251 号决议、在促进和保护人 权领域合作方面的自愿许诺和承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Romania to [...] the United Nations [...] presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and, regarding the decision of the Government of Romania to present [...]its candidature to the [...]Human Rights Council for the period 2011-2014 at the elections to be held in New York in May 2011, has the honour to transmit the voluntary pledges and commitments of Romania in the field of promotion and protection of human rights (see annex), in accordance with General Assembly resolution 60/251. daccess-ods.un.org |
克罗地亚在请求书中，除其他外，指称塞尔维亚须为“直接控制其在克罗 地亚境内克宁区、斯拉沃尼亚东部和西部及达尔马提亚的武装部队、情报人员和 各种准军事分遣队的活动”，对克罗地亚公民实施“种族清洗”这种“ 导 致 许多 克罗地亚 公民流离失所、惨遭杀害、遭受酷刑或非法拘押并且造成大量财产被破 坏的灭绝种族行为”负起责任。 daccess-ods.un.org | In its application, Croatia contends, inter alia, that, “[b]y directly controlling the activity of its armed forces, intelligence agents, and various paramilitary detachments, on the territory of ... Croatia, in the Knin region, eastern and western Slavonia, and Dalmatia”, Serbia [...] was liable for [...] “ethnic cleansing” committed against Croatian citizens, “a form of genocide which resulted in large numbers of Croatian citizens being [...]displaced, killed, tortured, [...]or illegally detained, as well as extensive property destruction”. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 9 日，专家小组致函俄罗斯联邦，提供了尼日尔当局缴获的这 支 AK 103-2 的详细情况和序列号，请俄罗斯确认这支步枪是否由俄罗斯制造商 [...] 生产，以及俄罗斯联邦政府将其出口到了哪个国家。 daccess-ods.un.org | On 9 January [...] 2012, the Panel sent a letter to the Russian Federation providing [...]the details and serial number of the AK 103-2 [...]which was seized by the authorities of the Niger asking for confirmation that it had been produced by a Russian manufacturer and to what country the Government of the Russian Federation had exported this item. daccess-ods.un.org |
根据随后发表的公报，与会方重申致 力 于 为直 布 罗陀 和 整个区域，尤其是直布罗陀坎坡的福祉和繁荣，营造一种相互信任与合作的建 设性氛围，并对合作与相互信任常态化的概念表示赞同。 daccess-ods.un.org | According to the resulting communiqué, the participants reconfirmed their commitment to the creation of a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, and endorsed the notion that cooperation and mutual trust should become the norm. daccess-ods.un.org |
虽然他有很多可以说在这个男人的一 致 好 评， 杰 罗 姆 不 会承认他从他那里学到（序作业）太多，仅仅定为一个谁读经文给他（“Onomastica萨克拉，”越野他常常12。 mb-soft.com | Although he has much to say in [...] praise of this man, Jerome will not admit that [...]he learned much from him (Preface to Job), [...]designating him often as one who merely read the Scriptures to him ("Onomastica Sacra," xc. 12; commentary on Eccles. iv. 14, v. 3). mb-soft.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群 岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚 /塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for [...] translation of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...]in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。