| 单词 | 罗经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗经 —compassExamples:般若波罗密多心经—the Heart Sutra See also:罗—collect • catch • sift • surname Luo • gauze
|
白俄罗斯经济行 为主体严格遵守安全理事会的制裁，其中规定禁止朝鲜民主 主义人民共和国出口武器或相关材料，并采取其他限制措施。 daccess-ods.un.org | Economic agents in Belarus strictly observe [...] the Security Council sanctions which prohibit the export of weapons and associated [...]materials from the Democratic People’s Republic of Korea and impose other restrictions. daccess-ods.un.org |
2011年，赛车运动领域将上演一些极负盛名的精彩比赛：F1摩纳哥大奖赛、蒙特卡罗拉力赛、蒙特 卡 罗经 典 拉 力赛、蒙特卡罗替代能源拉力赛和摩纳哥卡丁车赛。 tagheuer.com | For 2011, these include some of the most prestigious and glamorous moments in motor sports: the F1 Grand Prix of Monaco, the Monte Carlo Rally, the Monte Carlo Historic Rally, the Monaco Rally of Alternative Energies and the Monaco Kart Cup. tagheuer.com |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 [...] 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经 济 合 作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 [...] [...] 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, [...] President of Bulgaria; [...] José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and [...]Development (OECD); [...]Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯、马尔代夫、 亚美尼亚和俄罗斯联邦已经设立 了生物伦理国家委员会。 unesdoc.unesco.org | Belarus, Moldova, Armenia and the Russian Federation have established National Committees for Bioethics. unesdoc.unesco.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
它注意到，科摩罗面临 经济和 财政资源短缺问题，以及因贫困、失业和文盲问题所带来的种种挑战，特 [...] 别是在实现经济、社会和文化权利，以及实现《千年发展目标》方面。 daccess-ods.un.org | It noted the lack of economic and financial resources [...] and challenges posed by poverty, unemployment and illiteracy, particularly [...]in realizing economic, social and cultural rights, as well as in reaching the objectives of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治疗经验临 床试验计划登记患者的筛选样本，回顾性分析得出结论：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确 定 经 马 拉 韦 罗 （ maraviroc）治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients [...] enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial program, results of this retrospective analysis showed that changes in HIV viral levels and the percentage of patients who achieved undetectable viral loads were comparable between those patients tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that [...]will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
独立以来的这些年里，对居民进行国家社会支援的国家模式 已 经 在 白 俄罗 斯建立并得以成功发展。 daccess-ods.un.org | A national model of State social support [...] for the population has been established and successfully developed over [...] the years in which Belarus has been independent. daccess-ods.un.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 [...] S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地 亚 已 经 开 始 就 1995 年“暴风雨行动”之后在格鲁波里村据称犯下的 [...]罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to [...] highlight that criminal proceedings have [...] been initiated in Croatia against several members [...]of the special police forces for [...]crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
约有 40 [...] 人在辩论中发了言，包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝·姆滕盖 蒂·米吉罗、中非国家经济共 同体秘书长路易·西尔万·戈马和联合国毒品和犯 [...]罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚·科斯塔。 daccess-ods.un.org | Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral [...] of the United Nations, Asha-Rose Migiro, the [...] Secretary-General of the Economic Community of Central [...]African States, Louis [...]Sylvain-Goma, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚已经在波罗的海国家合作框架内设立了一个联络点，以破解孤 身被拐儿童案。 daccess-ods.un.org | Estonia has established a contact point in the framework of [...] cooperation between the Baltic Sea states to solve [...]cases of unaccompanied and trafficked children. daccess-ods.un.org |
正如在一份关于送返所有来自俄罗斯的最新高 浓缩铀及罗马尼亚废燃料的工作文件(NPT/CONF.2010/ WP.3)中注意到的，该文件由罗马尼亚和俄罗斯联邦 提交，所有来自俄罗斯的高浓缩铀已 经于 2009 年从 罗马尼亚领土上清除，这次联合行动得到了美利坚合 众国、俄罗斯联邦和原子能机构的帮助。 daccess-ods.un.org | As noted in the working paper on the repatriation of all Russian-origin fresh highly enriched uranium as well as spent fuel from Romania (NPT/CONF.2010/WP.3), submitted by Romania and the Russian Federation, all highly enriched uranium of Russian origin had been removed from Romanian territory in 2009 in a joint operation conducted with the help of the United States of America, the Russian Federation and IAEA. daccess-ods.un.org |
华德士印度尼西亚区国家经理伊恩• 罗 伯 逊 (Ian Robertson)先生说：“能够成为印度尼西亚经济蓬勃快速发展过程中的一分子，令华德士感到非常自豪。 robertwalters.cn | Mr. Ian Robertson, Country Manager for Robert Walters Indonesia [...] said:"Robert Walters is proud to become a part of Indonesia's booming, high growth economy. robertwalters.nl |
小组委员会注意到，俄罗斯联邦的全球导航卫星系统（ 格 罗 纳 斯 ））星群已 经布局完毕，目前有 31 颗现役在轨卫星，提供全球覆盖。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Russian Federation’s Global Navigation Satellite System (GLONASS) constellation had been completed and currently consisted of 31 operational satellites in orbit to provide global coverage. daccess-ods.un.org |
现在，俄罗斯联邦面临经济现代化的任务，还要克服技术差距、加强创新、 提高生产力和培训工人，采取和落实进一步措施，以提高人民生活水平和改善社 会福祉。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation must now find ways of updating its economy, closing the technology [...] gap, innovating, increasing labour [...]productivity and worker qualifications, adopting and implementing additional measures to improve living standards, and improving social well-being. daccess-ods.un.org |
迄今为止，俄罗斯联邦已经订立 了多个关于合作探索和使用外层空间的国 际协议，包括由俄罗邦宇航局签署的关于联合空间项目、发射方法及其他方面 的 42 项机构间协议。 daccess-ods.un.org | To date, the Russian Federation has concluded numerous international agreements on cooperation in the exploration and use of outer space, including 42 inter-agency agreements signed by Roskosmos on joint space projects, launching methods and other areas. daccess-ods.un.org |
报告指出，经罗马尼 亚政府证实，罗马尼亚向厄立特里亚出售一支狙击步枪， 这支枪据说最后落入小组一名成员之手。 daccess-ods.un.org | The report states that a sniper rifle, which was allegedly in the possession of one member of the team, was sold to Eritrea by Romania as corroborated by the Romanian Government. daccess-ods.un.org |
代表团告 知食典委，俄罗斯联邦已经向粮农组织提供经费支持，以促进俄语在不同项目中的逐步 推行。 codexalimentarius.org | The Delegation informed the Commission that the Russian Federation had made a contribution to the FAO budget in order to support the stepwise integration of the Russian language in different programmes. codexalimentarius.org |
此次会议意义重大，是经罗马完 全批准的唯一默基特宗教会议。 wdl.org | This assembly is especially significant for being the only [...] Melkite synod fully ratified by Rome. wdl.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚 /塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for [...] translation of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
这个18洞果岭已经罗伯特Perthet设计。 hotelspreference.com | This 18-hole green has been designed by Robert Perthet. hotelspreference.com |
经社会欢迎俄罗斯联 邦通过改进用于人口普查活动和编制经济统计数 据的信通技术来加大其对统计委员会的支持，并指出需要对所完成的方案和 项目成果进行评估和报告。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed [...] the increased support to the work of the Committee on Statistics by the Russian Federation through [...]the provision of [...]financial resources for improving ICT support for census operations and economic statistics, and noted the need to assess and report on the results of completed programmes and projects. daccess-ods.un.org |
启动履约协助方案的同时，还与国家臭氧干事、执行委员会成员、非正式咨询小 组、多边基金秘书处、环境规划署区域主任、区域网络协调员和现有环境规划署工作人 员，以及技术、工业和经济司、内罗 毕 办事处高级管理人员和外部顾问进行了广泛磋商。 multilateralfund.org | The start up of CAP was accompanied by broad consultations with National Ozone Officers (NOOs), Members of the Executive Committee, the Informal Advisory Group, the Multilateral Fund Secretariat, UNEPs Regional Directors, the Regional Network Coordinators and existing UNEP staff, as well as DTIE, UNON senior management and external advisors. multilateralfund.org |
巴基斯坦代表团也注意到检察官已经 根 据 《 罗马 规约》第 19.7 条停止对赛义夫·伊斯拉姆·卡扎菲 [...] 先生的活动进行调查，等待法院对能否受理的问题作 出裁决。 daccess-ods.un.org | The Pakistan delegation has also [...] noted that the Prosecutor has implemented [...] article 19.7 of the Rome Statute by suspending [...]the investigation into Mr. Saif Al-Islam [...]Al-Qadhafi activities until such time as the Court makes a determination on the issue of admissibility. daccess-ods.un.org |
(c) 教科文组织同意，未经罗格斯 大学事先书面同意，不以任何方式，包括但不限于 在任何销售、推销、广告或其他宣传中，使用罗格斯大学的名称或任何商标、服 务标识、商品标识或符号。 unesdoc.unesco.org | (c) UNESCO agrees [...] not to use Rutgers University’s name or any trademark, service mark, trade name or symbol [...]of Rutgers University [...]in any manner, including without limitation in any sales, promotional, advertising or other publication, without the prior written consent of Rutgers University. unesdoc.unesco.org |
后经罗马将 军庞培大征服巴勒斯坦在63年，犹太人的大卫，以色列和犹大王，谁打破罗马枷锁，建立帝国的犹太人，而治行后裔渴望这个问题成为一个国家的正义的国王。 mb-soft.com | After the conquest of [...] Palestine by the Roman general Pompey the [...]Great in 63 BC, the Jews longed for a descendant of the [...]line of David, king of Israel and Judah, who would break the Roman yoke, establish the empire of the Jews, and rule as a righteous king over the subject nations. mb-soft.com |
发布或传播任何广告、招揽、连锁信、金字塔或庞氏 (Ponzi) 骗局、投资机遇或计划、或其他未经请求的商务交流 （ 经罗 技 明 确允许的除外）、或参与发送垃圾邮件、网络钓鱼、或拒绝服务攻击。 logitech.com.cn | Post or transmit any advertisements, solicitations, chain letters, pyramid or Ponzi schemes, investment opportunities or schemes, or other [...] unsolicited commercial [...] communication (except as otherwise expressly permitted by Logitech), or engage [...]in spamming, phishing, or denial of service attacks logitech.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群 岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 [...] 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国 内 罗 毕 办 事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...]A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as [...] in the regional commissions, the United [...] Nations Office at Nairobi and in the [...]United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。