| 单词 | 罗盛教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗盛教 —Luo Chengjiao (1931-1952), PRC hero of the volunteer army in |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群 岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利 用 教 科 文 组织独有的跨学科背景，加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: [...] Barbados, Costa [...] Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to [...]strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
2002 年 9 月，应土耳其政府的盛情邀请，教科 文 组织在伊斯坦布尔举办了第三次文化 部长圆桌会议“非物质文化遗产– [...] 多样性的一面镜子”。 unesdoc.unesco.org | In September 2002, UNESCO organized the third [...] Round Table of Ministers of Culture on Intangible Cultural Heritage – a Mirror [...]of Diversity in Istanbul, at the generous invitation of the Turkish authorities. unesdoc.unesco.org |
(b) 從經濟、人力資源、教育、 房屋、土地供應、環保、與內地 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮流，保持 旺 盛 的 經 濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on [...] Hong Kong’s economy, [...] human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s resources are well-used, and that Hong Kong keeps up with world trends in competitive terms, and to maintain the vitality of [...]economic development. legco.gov.hk |
圣路易斯华盛顿大学教务长Edward Macias：“苏世民学者项目为来自全世界的学生提供了在全球顶级大学之一的清华大学学习和共同进步的绝佳机会。 china.blackstone.com | Edward Macias, Provost, Washington University at St. Louis: “The Schwarzman Scholars program offers a magnificent opportunity [...] for students from around [...]the globe to study and learn together at Tsinghua University, one of the world's great universities. blackstone.com |
华盛顿和北卡罗来纳州的商界领袖总是跟我说，他们非常欣赏和尊重北卡罗来纳州人的职业道德，我非常期盼看到当地企业家能通过此项目提出新想法、创造新的业务和工作机会。 china.blackstone.com | Business leaders in Washington and North Carolina tell me all [...] the time how much they appreciate and respect the work ethic [...]of North Carolinians, and I greatly look forward to seeing the ideas, businesses and jobs that our local entrepreneurs will generate through this project. blackstone.com |
2010年4月14日，Jacques Marescaux教授在華盛頓特 區接獲美國胃腸內視鏡外科醫學會(SAGES)頒發的George [...] Berci終身成就獎。 websurg.com | Last April 14, 2010, Professor [...] Jacques Marescaux received in Washington DC the George [...]Berci Lifetime Achievement Award, [...]given by the American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons (SAGES). websurg.com |
以下国家的代表团参加了互动式对话：匈牙利、意大利、智利、中国、西班 牙、克罗地亚、巴拿马、斯洛文尼亚、加纳、瑞典、美国、瑞士、约旦、以色列、 [...] 白俄罗斯、阿拉伯叙利亚共和国、赞比亚、肯尼亚、土耳其和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国，此外还有罗马教廷代表团。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: Hungary, Italy, Chile, China, Spain, Croatia, Panama, Slovenia, Ghana, Sweden, the United States, Switzerland, Jordan, Israel, Belarus, the Syrian [...] Arab Republic, Zambia, Kenya, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), as [...] well as the delegation of the Holy See. daccess-ods.un.org |
科摩罗：教科文组织参与并被列入科摩罗的“一个联合国计划”中，并已收到国家工 [...] 作队领导开展教育计划的要求。 unesdoc.unesco.org | Comoros: UNESCO is involved and [...] reflected in the One United Nations Plan in the Comoros, and has been requested by the UNCT [...]to lead on the Education programme. unesdoc.unesco.org |
提议编列 94 300 [...] 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈， “ 教 育 日 ”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, [...] both to be held in Brussels; an “education day”; United [...] States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global [...]Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) [...] 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 [...] 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part [...] of the population; researching the problems related to [...] teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请罗马教 廷 常 驻观察 员发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I give the floor to [...] the Permanent Observer of the Holy See. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议 的 罗 马 教 廷 或 以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或 以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a [...] Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its [...]capacity as observer State, [...]or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 [...] 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet [...] Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
River Road Ventures前任事董事Hart先生说：“凭借经验丰富的承包商，原 高 盛 （ Go ldman Sachs）和所罗门美邦（Salomon Smith Barney）主管，以及成功投资的案例记录，我们将合力打造一家顶级的跨国合资企业。 tipschina.gov.cn | Mr. Hart, former managing partner of River Road Ventures, explained, "We have taken proven entrepreneurs, former Goldman Sachs and Salomon Smith Barney executives, and a track record of investment success to create a first-class, cross-border partnership. tipschina.gov.cn |
在本次任务期间，监察组多次在华盛 顿 、 内 罗 毕 和 摩加迪沙会见了援手 组织(Saacid)官员。 daccess-ods.un.org | During its current mandate, the Monitoring [...] Group had the opportunity to meet with SAACID [...] officers in Washington, D.C., Nairobi and Mogadishu [...]on multiple occasions. daccess-ods.un.org |
危 机组织采访，外交官，外交政策专家，援助官员，商 人，政府官员，朱巴，内罗毕，2011 年 11 月，华盛顿， 2012 年 1 月，北京，2012 年 2 月。 crisisgroup.org | Now, “the China appeal makes it harder for us to apply pressure bilaterally”. Crisis Group interviews, diplomats, foreign policy experts, aid officials, [...] businesspeople, government [...] officials, Juba, Nairobi, November 2011, Washington DC, January 2012, [...]Beijing, February 2012. crisisgroup.org |
柬埔寨王国政 府的愿 景是，建 立一个高度团 结、教育昌 盛 、文化繁荣、人人健康、没 有 贫困、 没 有 饥饿和 摆 脱 愚昧的社会。 daccess-ods.un.org | The vision of the Royal Government of Cambodia was to have a society of strong solidarity, education and lively culture without poverty, hunger, ignorance, and deteriorating health. daccess-ods.un.org |
主席的 [...] 具体努力包括访问了一些捐助国首都(哥伦比亚特区 华 盛 顿 、 布鲁塞尔 、 罗 马、伯尔尼和巴黎)和机构(欧洲联盟委员会、国际货币基金组织、世界银行),并与一 [...]些组织交涉(各国议会联盟(议会联盟)、议员全球行动联盟、国际发展法组织、 克林顿基金会、国际明爱、马耳他骑士团)。 daccess-ods.un.org | Specific efforts by the Chair include visits to a number of [...] donor capitals (Washington, D.C., Brussels, Rome, Bern and Paris) [...]and to institutions (the European [...]Commission, the International Monetary Fund and the World Bank) and démarches in connection with organizations (the Inter-Parliamentary Union (IPU), Parliamentarians for Global Action, the International Development Law Organization, the Clinton Foundation, Caritas, the Order of Malta). daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 [...] 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚 、 罗 马 教 廷 、 布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 [...] 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its [...] member States, Zambia, Bolivia, Japan, [...] Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, [...]Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, [...]Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
葉豪盛教授畢 業於倫敦大學，持有應用物理理學學士學位及圖像處 [...] 理博士學位。 equitynet.com.hk | Professor Ip graduated from [...] the University of London with a bachelor of science degree in applied physics and a doctorate degree in image processing. equitynet.com.hk |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开 始 教 授 “ 罗 姆语 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言 的 教 育 ， 特别 是罗 姆族 和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian [...] languages and the [...] introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited availability and lower quality of education in the language of certain minorities, particularly the Roma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段及有关发言所述，会议秘书长收到下列 60 个会员国按照会 议议事规则第 3 [...] 条规定的格式提交的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、 [...] 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 利亚、智利、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、圭亚那 、 罗 马 教 廷 、匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共 和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、莱索托、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马来西亚、马里、墨西哥、黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿 [...] 马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、 [...] 南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 1 of the memorandum and the related statement, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, [...] Austria, Bahamas, Bahrain, [...] Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, [...]Iran (Islamic Republic [...]of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
埃斯科瓦尔·埃尔南德斯教授是享有 盛 名 的 专门研究国际法的法学家，拥 有广泛的学术和研究经验，这反映在国际公法和欧洲联盟法各领域所引用的大 [...] 量专业出版物中。 daccess-ods.un.org | Professor Escobar Hernández is a prestigious jurist [...] specializing in International Law and has broad academic and research [...]experience, which is reflected in a significant number of specialist publications referenced in various sectors of public international law and the law of the European Union. daccess-ods.un.org |
佛教领袖倡议是联合国儿童基金会支持下的一个项目，旨在通过佛塔的资源和帮助来支持感染了HIV病毒的老老少少——在这个 佛 教 极 度 盛 行 的国家，佛塔具有很大的影响力。 unicef.org | His assistance is part of the Buddhist Leadership Initiative (BLI), a UNICEF-supported programme that enlists the help and resources of pagodas – which wield considerable influence in this devoutly Buddhist country – to support adults and children living with or affected by HIV. unicef.org |
2013 年 4 月 21 日，北京 - Blackstone [...] 创始人 Stephen A. Schwarzman 今日宣布，捐赠 1 亿美元（约合 6 亿元人民币）的个人财产，仿效英国政治家 Cecil [...] J. Rhodes 于 1902 年创建的享有盛誉的罗德奖 学金，在中国创建和捐赠一个新的精英奖学金。 china.blackstone.com | BEIJING, April 21, 2013 – Blackstone founder Stephen A. Schwarzman today announced a $100 million (¥600 million) personal gift to build and endow an elite scholarship [...] program in China inspired by the prestigious Rhodes Scholarship program created in [...] 1902 by British statesman Cecil J. Rhodes. blackstone.com |
发展与非洲会员国的关系--总干事对安哥拉、喀麦隆、科特迪瓦、加纳、莱索托、毛 里求斯、马达加斯加、圣多美和普林西比、斯威士兰、赞比亚、塞舌尔、科 摩 罗 （ 教 科 文组 织总干事第一次正式访问）和乌干达的访问使与这些会员国的合作关系得到了加强。 unesdoc.unesco.org | Development of relations with the Member States of Africa – The visits made by the Director-General to Angola, Botswana, Cameroon, Côte d’Ivoire, Ghana, Lesotho, Mauritius, Madagascar, Sao Tomé and Principé, [...] Swaziland, Zambia, the [...] Seychelles, Comoros (the first official visit by a Director-General of UNESCO) and Uganda [...]helped to strengthen [...]the links of cooperation with these Member States. unesdoc.unesco.org |
依照大会议事规则，联合国全体会员国、作为观察国 的 罗 马 教 廷 、作为观察 员的巴勒斯坦和作为观察员的欧洲联盟，以及接到联大长期邀请、可以作为观察 [...] 员参加由联大主持召开的所有国际会议届会和工作的政府间组织和其他实体，均 可以参加大会，包括全体会议和非正式会议。 daccess-ods.un.org | The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to [...] participation by all States Members of the [...] United Nations, the Holy See, in its capacity [...]as observer State, Palestine, in its [...]capacity as observer, and the European Union, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and the work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference. daccess-ods.un.org |
丘利卡特大主教(罗马教廷)(以英语发言)：在大 会讨论人权理事会报告这一议程项目之际 ， 罗 马 教廷 代 表团再次申明，对于促进在不加任何区别的情况 下，公正与平等地普遍尊重所有人的所有人权和基本 自由，人权理事会具有重要意义。 daccess-ods.un.org | (Holy See): As the General Assembly takes up this agenda item, on the report of the Human Rights Council, my delegation once again affirms [...] the importance of the Council [...]for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind, and in a fair and equal manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。