| 单词 | 罗浮山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗浮山 —Mt Luofushan in Zengcheng county, GuangdongSee also:罗—collect • catch • gauze • surname Luo • sift 浮 n—buoyancy n • watermark n 浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • hollow • provisional
|
2010 年，冲突后和灾后平台秘书处建立了冲突 [...] 后和灾后门户网站并进行了升级，其中包括针对海地、巴基斯坦和 婆 罗浮 屠 紧急 情况的在线捐助工具。 unesdoc.unesco.org | In 2010, the PCPD Platform secretariat has launched and [...] upgraded the PCPD Web Portal, which included the online donation tool for the emergencies [...] in Haiti, Pakistan and Borobudur. unesdoc.unesco.org |
EF English First Indonesia 公司 “拯救世界遗产地婆罗浮图—保护婆罗 浮图神庙不受默拉皮火山喷发造成损害 的紧急行动，通过文化产业和遗产旅游 业复兴当地社区”项目 unesdoc.unesco.org | EF English First Indonesia Project “Save the Borobudur World Heritage Site – Emergency Operation for the Safeguarding of the Borobudur Temple Compounds from the Damage caused by the Mt. unesdoc.unesco.org |
2010-2011 年发生了一系列自然灾害：海地地震（2010 年 1 月）破坏了海地社 会的文化结构和社会结构；巴基斯坦洪灾（2010 年 8 月）使世界遗址摩亨佐达 罗考古遗迹和塔塔城遭受影响；印尼爪哇岛默拉皮 火 山 的 大喷发（2010 年 10 月）破坏了婆罗浮屠寺 庙群和普兰巴南寺庙群。 unesdoc.unesco.org | The years 2010-2011 witnessed a series of natural disasters: the earthquake in Haiti (January 2010) destroying the cultural and social fabric of Haitian society; flooding in Pakistan (August 2010) affecting the Moenjodaro and Thatta World Heritage properties; and a major volcanic eruption of Mt. unesdoc.unesco.org |
鑒於 流浮山的交 通遠較林錦公路繁忙，當局須着力管制 交通。 legco.gov.hk | Given that the [...] traffic at Lau Fau Shan was far busier than [...]Lam Kam Road, more efforts would be required to regulate traffic. legco.gov.hk |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆祝 婆 罗浮 图 神庙保护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问 题国际专家会议（2003 年 7 月 4-8 日）之际访问了印度 尼西亚（2003 年 7 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 189 [...] 个会员国，赢得独立（2002 年 5 月 20 日）后刚好一年多的东帝汶（2003 年 [...] 7 月 6--7 日）；两次访问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 2003 年 11 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术和职业教育项目的业务运作计划；不丹（2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) on the occasion of the [...] Fourth International [...] Experts’ Meeting on Borobudur (4-8 July 2003) which marked the twentieth anniversary of the closing of the Borobudur Safeguarding [...]Campaign; Timor-Leste [...](6-7 July 2003) the Organization’s 189th and newest Member State, just over one year after it attained independence (20 May 2002); India, first, from 9 to 11 July 2003, on the occasion of the International Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November 2003) where he signed a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November 2003) – this being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科 摩 罗 、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼 亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, [...] Andorra, Austria, [...] Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, [...]Saint Lucia, Saint [...]Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
患有哮喘或有其它呼吸道问题 的人可能会受到空中浮沉、火山灰和 气体的影响。 daccess-ods.un.org | Those suffering from asthma or other respiratory problems could be [...] affected by airborne dust, volcanic ash and gases. daccess-ods.un.org |
至於兩個分別位於流浮山及白 沙的已 查封農場，漁農自然護理署(下稱“漁護署”)詳細調查後已證 [...] 實那裡的雞隻沒有感染 H5 病毒，二月十九日起容許這兩個 農場在嚴緊的管制措施監察之下，把雞隻輸出市面。 legco.gov.hk | As regards the two [...] quarantined farms in Lau Fau Shan and Pak Sha, Agriculture, [...]Fisheries and Conservation Department (AFCD) [...]concluded, after thorough investigation, that the chickens there were not infected with H5 virus and they were allowed to send birds to market under strict controls on and after 19 February. legco.gov.hk |
沿着阿贡火山斜坡 往上900米左右，就能看见这座巴厘岛最神圣和气势最雄伟的 ... 在这里，可以游览驰名中外、世界最大的、号称东方五大古迹之一的 婆 罗浮 图 大佛塔，参观具有900年历史的精美的印度教普兰巴南神庙（Prambanan Temple）等。 glifr.com | The rest of the day will be ... Prambanan Temple on the other hand, is one of UNESCO's World Heritage Site in form of Hindu Temples Compound built in the ninth century and stands as the boundary between Yogyakarta and Central Java Province. glifr.com |
为保 护重要遗产而进行的大量国际运动使教科文组织的活动声名远播：在 婆 罗浮 屠 、 在吴哥、在 阿布辛波、在马丘比丘。 unesdoc.unesco.org | The great international campaigns for the protection of [...] monumental heritage have done much to spread UNESCO’s action [...] far and wide: Borobudur, Angkor, Abu [...]Simbel and Machu Picchu …. unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙 、 罗 马 尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...] Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Sri [...]Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这地图让了解了环绕着浮罗交怡 的104个岛屿， 而 浮罗 交 怡 岛为最大。 4tern.com | This map shows 104 surrounding islands and Langkawi is the biggest. 4tern.com |
已经拟订了以下国家的国家报告/概况：阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那、保加利亚、克罗地亚、希腊、前南斯拉夫的马其顿共和国、 黑 山 、 罗 马 尼 亚、塞尔维 亚、斯洛文尼亚和土耳其。 unesdoc.unesco.org | The following country reports/profiles have been elaborated: Albania, Bosnia and Herzegovina, [...] Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia, [...]Slovenia, and Turkey. unesdoc.unesco.org |
大 赦国际在提到黑山根据《公民权利和政治权利国际公约》所承担的义务时，促请黑 山政府将罗姆、 阿什卡利和埃及人社区不遭歧视地实现免费和义务初级教育、取得 就业和初级医疗保健、以及取得基本住房的权利列为优先事项。 daccess-ods.un.org | In referring to Montenegro’s obligations under the ICESCR, AI urged the Government to prioritise fulfilment for all members of the RAE communities, without discrimination, for the rights to free and compulsory primary education, access to employment and essential primary health care, and to basic shelter and housing. daccess-ods.un.org |
有關研究的主要目的是透過 制訂與流浮山一帶 天然及文化環境相配合的擬議地區改善 項目，以體現流浮山鄉鎮 及鄰近地區發展旅遊及康樂項目的 潛力。 legco.gov.hk | The purpose of the study is to [...] realize the tourism and recreational potential of Lau Fau Shan and its surrounding areas by proposing improvement projects [...]which are compatible [...]with the existing natural and cultural environment. legco.gov.hk |
建議中的規劃方案包括建設海濱露天廣場、活化再用 前流浮山警署 ，以及改善現有的瞭望點等。 legco.gov.hk | The suggested planning proposals include developing a [...] Waterfront Piazza, adaptive re-using of [...] the former Lau Fau Shan Police station, [...]and improving existing vantage points, and so on. legco.gov.hk |
本港約有一半活魚批發商在魚統處 [...] 轄下3個魚類批發市場營業，餘下一半則在本港各區的私人處所營業， 例如鯉魚門、流浮山和老鼠洲。 legco.gov.hk | While about half of the live fish wholesalers in Hong Kong are operating in the three wholesale fish markets managed by FMO, the other half are [...] operating in private premises located in various parts of Hong Kong such as [...] Lei Yue Mun, Lau Fau Shan and Lo Shue Chau. legco.gov.hk |
根据备忘录第 3 段和有关该备忘录的发言，截至全权证书委员会召开会议之 时，下列参加会议的国家尚未将参加会议代表的资料送交秘书长：亚美尼亚、巴 [...] 哈马、伯利兹、库克群岛、朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、 [...] 圭亚那、洪都拉斯、冰岛、基里巴斯、利比里亚、马绍尔群岛、毛里求斯、密克 罗尼西亚、黑山、瑙 鲁、纽埃、帕劳、摩尔多瓦共和国、圣基茨和尼维斯、圣文 [...] 森特和格林纳丁斯、圣马力诺、汤加、土库曼斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the SecretaryGeneral any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, [...] Kiribati, Liberia, Marshall Islands, [...] Mauritius, Micronesia, Montenegro, Nauru, Niue, Palau, [...]Republic of Moldova, Saint Kitts [...]and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, Turkmenistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
这些应对措施包括协助那些面临无国籍状态风险的人获 [...] 得所需的出生证和其他重要的身份文件，以便他们在波斯尼亚和黑塞哥维那、克 罗地亚、黑山、塞 尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国获得国籍。 daccess-ods.un.org | These responses included assisting people at risk of statelessness to acquire birth certificates and other vital identity documents needed to [...] establish their nationality in Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The [...]former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
張學明議員察悉，235DS項下提升為甲級 [...] 的部分，包括敷設無壓污水幹渠及雙管式加壓污水 管，這些管道將穿越流浮山的主 要幹道。 legco.gov.hk | Noting that the part of 235DS to be upgraded to Category A would involve the construction of gravity trunk sewers and twin [...] rising mains which traversed the major [...] trunk road in Lau Fau Shan, Mr CHEUNG Hok-ming [...]enquired about the measures to mitigate [...]the possible impacts on traffic. legco.gov.hk |
我有艺术的历史课,经常去罗浮宫:Delacroix的“Death of Sardanapalus“触动了我的心灵,是另一个导火线是2002年的在Pompidou [...] Centre的超现实主义革命的展览:看到Marx Ernst非凡的幻想是另一个审美休克。 luxe-immo.com | I had art history lessons there and [...] often went to the Louvre: Delacroix’s “Death [...]of Sardanapalus” blew my mind and was another [...]trigger as was an exhibition on the surrealist revolution in the Pompidou Centre in 2002: seeing Marx Ernst’s extraordinary fantasy was another aesthetic shock. luxe-immo.com |
蒲甘、婆罗浮屠和 吴哥窟只是本区域古代庞大的贸易和文化网络 中的一小部分。 daccess-ods.un.org | Bagan, Borobudur and Angkor Wat [...] are but a small testimony to the vast trading and cultural network that the region had in ancient times. daccess-ods.un.org |
負責(a)㆝水圍及 其 周邊範圍( 包括流 浮 山 、 廈村、 屏 山 ) 及 (b)白 石 角 各項土木工程的品 質 及環境管理，以及整體工程管理。 legco.gov.hk | To be responsible for quality and environment management as well as overall project management of all engineering projects in (a) Tin Shui Wai and its peripheral areas including Lau Fau Shan, Ha Tsuen, and Ping Shan areas; and (b) Pak Shek Kok. legco.gov.hk |
建議把 235DS 號工程計劃的餘下部分保留為乙級的工程項目，主 [...] 要包括為牛潭尾、新田、八鄉、錦田和 流 浮山 提 供污水幹渠收集系統； 擴建現有新圍污水處理廠和改善現有元朗污水處理廠的污水處理設 施。 legco.gov.hk | The remainder of 235DS proposed for retention in Category B mainly comprises the provision of trunk [...] sewerage to Ngau Tam Mei, San Tin, Pat Heung, [...] Kam Tin and Lau Fau Shan, expansion of [...]the existing San Wai sewage treatment works [...]and modification of the sewage treatment facilities at the existing Yuen Long sewage treatment works. legco.gov.hk |
工 作小組曾舉辦“元朗樂悠遊”旅遊推廣計劃及“情繫元朗”攝影 [...] 比賽等活動，以向外推廣多項元朗區的旅遊景點，包括天水 圍鄰近的香港濕地公園、流浮山和屏 山文物徑等。 legco.gov.hk | The Working Group has organized promotional activities entitled "Yuen Long ― Suburb Delights" and "Eyes on Yuen Long" photo-taking competition, and so on, to introduce various [...] tourist hotspots in Yuen Long, including [...] the HKWP, Lau Fau Shan and Ping Shan Heritage Trail [...]which are in the vicinity of TSW. legco.gov.hk |
以目前推斷，2011-12 年度預算草案總目 707 [...] 項下仍在進行的工程計劃之中，預計 7705CL 號工程計劃—流浮山的坑 口村排水道會在 2012 年年底完成，早於財務委員 [...]會 (財委會)文件所述，原預計的 2013 年 6 月完工日期，原因是工地狀況較理想。 devb.gov.hk | On present projection, of the on-going projects listed in the 2011-12 Draft Estimates of Head 707, we anticipate [...] that the project 7705CL - Hang Hau [...] Tsuen Channel at Lau Fau Shan will be completed [...]in end 2012, ahead of the original anticipated [...]completion date in June 2013 as stated in the submission to the Finance Committee (FC), due to more favourable site conditions encountered. devb.gov.hk |
著名的肯尼亚山及其附近的乞力马 扎罗山的冰盖在融化，我们曾经美丽的森林大片被破 [...] 坏，激流江河干枯，干旱和洪水灾害周期日益加快， 疟疾随着气温的升高蔓延到高原地区——所有这些 都是我们边界内外人类行动的后果。 daccess-ods.un.org | Kenya and nearby Mt. Kilimanjaro, the destruction [...] of vast swathes of our once beautiful forests, the drying of fast-flowing [...]rivers, the intensifying cycles of drought and floods, the spread of malaria to highland regions as temperatures rise — these are all consequences of human action within and outside our borders. daccess-ods.un.org |
香港艺术馆计划年底与巴黎罗浮宫合 办“ 与 罗浮 宫 雕 塑 共舞”教育展，展出该馆名闻遐迩雕塑珍藏的精心复制品。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Museum of Art plans to stage a major exhibition “Touching: Dance with the Sculptures from the Louvre Museum” from the Louvre Museum, Paris, which features fine reproductions of famous sculptural works in the Museum’s collection in the fall of 2010. daccess-ods.un.org |
该论坛是世卫组织和欧洲 委员会为东南欧各国，即阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑 [...] 塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、摩尔多瓦共和国、 黑山、罗马尼亚、塞尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共 [...]和国制定的联合行动计划的一部分。 daccess-ods.un.org | The Forum is a part of a joint action plan of WHO and the Council of Europe for the countries of South-East Europe, namely, Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic [...] of Moldova, Montenegro, Romania, Serbia and [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。