| 单词 | 罗曼使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗曼使 —romancelove affairSee also:罗—collect • catch • surname Luo • sift • gauze 曼—handsome
|
瑞士是个不寻常的国家：在这里，三种主要的欧洲语言都被使用，但均不属于瑞士；而瑞士特有 的 罗曼 语 ， 使 用 人口只占0.5%。 swissworld.org | Switzerland is in the highly unusual situation of being the home of three of Europe's [...] major languages, but apart from Rumansch - spoken by only 0.5% of the [...] population - it has no written language of its own. swissworld.org |
会议还确认了由中国的王群大使、德 国的赫尔穆特·霍夫曼大使和罗马尼 亚的玛丽亚·乔巴努大使担任副主席的提 名。 daccess-ods.un.org | It also confirmed the [...] nominations of Ambassador Wang Qun of China, Ambassador Hellmut Hoffmann of Germany, and Ambassador Maria Ciobanu of Romania as Vice-Presidents. daccess-ods.un.org |
拉斯普京当时卖掉了自己的灵魂在一个邪恶的圣物箱的交流， 他 使 用 蒙 上了诅咒 的 罗曼 诺 夫 家族的报复，掀起了一场革命，迫使他们逃离皇宫。 zh-cn.seekcartoon.com | Rasputin had then sold his soul in [...] exchange for an unholy [...] reliquary, which he uses to cast a curse on the Romanov family in revenge, [...]sparking a revolution that [...]forces them to flee the palace. seekcartoon.com |
克罗地 亚大使强调指出，克罗地亚 和地中海的邻国都支持这一项目。 unesdoc.unesco.org | The Ambassador stressed that the project merited the support [...] of Croatia’s neighbours and Mediterranean countries. unesdoc.unesco.org |
在 11 月 29 日第 2 次会议上，国际会议听取了下列人士的发言：经济及社会 理事会主席莱奥·梅罗雷(海 地)、秘书长会议 特 使 海 德 马里·维乔雷克-措伊尔、 秘书长会议特使特雷弗·曼纽尔、秘书长开拓发展筹资新渠道问题特别顾问菲利 普·杜斯特-布拉齐和作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长凯末 [...] 尔·德尔维什。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 29 November, the [...] Conference heard statements by Léo Mérorès (Haiti), President of the Economic and Social Council; [...] Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Trevor Manuel, Special Envoy of the Secretary-General to the [...]Conference; [...]Philippe Douste-Blazy, Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development; and Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as the Chairman of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白 俄 罗 斯 、 不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、 阿 曼 、 巴 拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab [...] Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、 所 罗 门 群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请玛丽 亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂大使阁下 以建设和平委 员会几内亚比绍组合主席的身份参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s [...] provisional rules of procedure, I [...] invite Her Excellency Ambassador Maria Luiza Ribeiro [...]Viotti, in her capacity as Chair of [...]the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦以此 为 目 标 ，在国际努 力的支持 下，正 在与各国际组织一起 开展活 动和协 商 ，以监 测 现有的立法， 使 之 符 合土库 曼 斯坦加 入 的各项国际文书。 daccess-ods.un.org | With that aim, and with the support of international efforts and together with international organizations, activities and consultations were being undertaken to monitor existing legislation and to bring it in line with international instruments to which Turkmenistan is a party. daccess-ods.un.org |
这种当然是一种 更好的方法，因为它不需要使用蒙特 卡 罗 模 拟 ，但是其缺点在于需要一个很长的现金流预测 序列。 crystalballservices.com | This is of course the preferred method and does not require the use of Monte Carlo simulation, but the drawback is that a longer cash flow forecast series is required. crystalballservices.com |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏 兹 曼 科 学 研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联 邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
根据报告，2005 年的产量是 30.9 OPD 吨，从而使罗马尼 亚 遵守了逐步淘汰协定和《蒙特利尔议定书》的削减目标。 multilateralfund.org | Production for 2005 was reported as 30.9 OPD tonnes, resulting in compliance with both the phase-out agreement and the Montreal Protocol reduction targets. multilateralfund.org |
方济各会国际说，斯洛伐 克必须确保使罗姆人 切实参与有关教育和与卫生相关事项的决策进程，还应查明 为何没有特殊教育需要的罗姆族儿童在此类特殊学校接受教育，并对在罗姆族社 [...] 区大量存在此类学校的原因作出分析。 daccess-ods.un.org | It stated that Slovakia must [...] ensure effective participation of the Roma in decision-making [...]processes on education and health [...]related-matters and to identify why Roma children who were not in need of special education were enrolled in such schools, and to analyse the reason for the large presence of such schools in Roma communities. daccess-ods.un.org |
倘本公司為獲豁免公司，則除為進一步推展本公司於開曼群島以外進行的業務 外，本公司不得於開曼群島內與任何人、商號或法團進行交易；惟本條款不得 被解釋為阻止本公司於開曼群島內完成及簽訂合約，及阻止本公司於 開 曼 群島 內行使其於開曼群島以外進行業務所必要的所有權力。 epro.com.hk | If the Company is exempted, it shall not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands; provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company [...] effecting and concluding [...] contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands. epro.com.hk |
冈萨雷斯·罗曼女士(西班牙)(以西班牙语发 言)：我很荣幸能够发言，就最近几个月在核裁军与 [...] 不扩散领域发生的事情谈几点想法。 daccess-ods.un.org | Ms. González Román (Spain) ( spoke [...] in Spanish): I have the honour to take the floor to offer several thoughts on the events [...]of recent months in the area of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
一个关键的Babli版已经提出多次，以及一些宝贵的贡献，特别是在已经取得的Rabbinovicz变种的巨大集合;但至今这项工作还没有开始，甚至被，虽然值得一提的有趣的尝 试 使 由 M. 弗里 德 曼 ， “ Kritische版DES Traktates Makkoth”，在“Verhandlungen DES Siebenten Internationalen Orientalisten - 大会，Semitische节”，页1-78（维也纳，1888）。 mb-soft.com | A critical edition of Babli has been proposed repeatedly, and a number of valuable contributions have been made, especially in the huge collections of variants by Rabbinovicz; but so far this work has not even been begun, although mention should be made of the interesting attempt by M. Friedmann, "Kritische Edition des Traktates Makkoth," in the "Verhandlungen des Siebenten Internationalen Orientalisten-Congresses, Semitische Section," pp. 1-78 (Vienna, 1888). mb-soft.com |
我谨代表欧洲联盟感谢两位共同主持人——我 的同事、突尼斯大使朱马先生和爱沙尼亚 大 使 因 泰尔 曼先生 ——他们进行了不懈努力，使会员国就成立一 个负责两性平等问题的新实体作出了一致决定,并感 [...] 谢他们促成在全系统一致性进程的其他重要领域取 得了进展。 daccess-ods.un.org | On behalf of the European Union, I want to thank the [...] two co-facilitators, my [...] colleagues Ambassador Jomaa of Tunisia and Ambassador Intelmann of Estonia, [...]for their tireless efforts [...]in bringing Member States to this consensus decision on the establishment of a new gender entity and for bringing about progress in other important areas within the system-wide coherence process. daccess-ods.un.org |
在库珀伊罗曼加盆地，与PEL 112区域和PEL 444区域地质构造趋势一致的一些地块也取得了令人鼓舞的钻探结果。 tipschina.gov.cn | Very encouraging drilling results continue in the Cooper Eromanga basin on lands geologically on trend with Terra Nova's PEL 112 and PEL 444 blocks. tipschina.gov.cn |
由阿拉伯联合酋长国采取初步措施，建立国家铁路公司，负责铺设 1 [...] 100 公里路轨，成本在 68 亿至 82 亿美元之间，将使科威特和阿曼与阿 拉伯 联合酋长国连接起来。 daccess-ods.un.org | The taking by the United Arab Emirates of preliminary steps to establish a national rail company which will be responsible for the introduction of 1,100 [...] kilometres of track at a cost of between $6.8 and 8.2 billion that will [...] link the United Arab Emirates with Kuwait and Oman. daccess-ods.un.org |
苏丹常驻代表达法-阿拉·哈吉·阿里·奥 斯 曼 大使 和南 苏丹政府的和平与全面和平协议执行情况部长帕甘·阿穆姆也发了言。 daccess-ods.un.org | Ambassador Daffa-Alla Elhag Ali Osman, Permanent [...] Representative of the Sudan, and Pagan Amum Okiech, Minister of Peace and [...]Comprehensive Peace Agreement Implementation of the Government of Southern Sudan, also delivered statements. daccess-ods.un.org |
Morphologi G3-ID的独到之处在于，使用拉曼光谱 ， 使 M o r ph ologi G3的自动化静态成像功能与独立颗粒的化学鉴定相结合。 malvern.com.cn | The Morphologi G3-ID provides a unique capability, combining automated [...] static imaging features of the Morphologi G3 with chemical [...] identification of individual particles using Raman spectroscopy. malvern.de |
委员会注 意到，缔约国努力使罗姆儿 童融入一般教育体系，然而，委员会感到关切的是， [...] 吉普赛人和克里米亚鞑靼人的儿童在获得教育、保健和其他社会服务方面持续遭 遇障碍。 daccess-ods.un.org | While noting [...] efforts to integrate Roma children into [...]the general educational system, the Committee is concerned at persisting [...]obstacles for Roma and Crimean Tatar children to gain access to education, health care and other social services. daccess-ods.un.org |
在厄立特里亚国驻内罗毕使馆领 取薪金的 消息人士说，Dahir 依然从使馆领取财务经费，并持厄立特里亚护照旅行。 daccess-ods.un.org | Sources on the [...] payroll of the embassy of Eritrea in Nairobi say that [...]Dahir still receives financial support from the embassy [...]and travels on an Eritrean passport. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 10 月 6 日第 51 次会议上，理事会获悉，根据议事规则第 22 条， [...] 拉丁美洲和加勒比国家集团已认可秘鲁常驻联合国代表恩里 克 · 罗曼 - 莫 雷 候选 人担任贡萨洛·古铁雷斯·赖内尔(秘鲁)职务任期的剩余部分，赖内尔已接受新 [...]的任命。 daccess-ods.un.org | At its 51st meeting, on 6 October 2011, the Council was informed that, in accordance with rule 22 of its rules of procedure, the Group of Latin American [...] and Caribbean States had endorsed the [...] candidacy of Enrique Román-Morey, Permanent [...]Representative of Peru to the United Nations, [...]to serve the unexpired portion of the term of office of Gonzalo Gutiérrez Reinel (Peru), who had accepted a new appointment. daccess-ods.un.org |
中国请 比利时阐述为了使罗姆人 和其他少数族群同样能享受住房和教育权而采取的具体 措施。 daccess-ods.un.org | China asked Belgium to elaborate on the specific measures for the right to housing and education to be enjoyed equally by the Roma and other minority groups. daccess-ods.un.org |
另外，2011 年 11 月 3 日秘书长说明(A/66/106/Add.1)第 1 段指出，大会在 2011 年 11 月 1 日举行的第 47 次全体会议上决定，填补联合检 查组因恩里克·罗曼-莫雷先生(秘鲁)于 2011 年 10 月 31 日辞职而产生的一个 空缺。 daccess-ods.un.org | Also, as indicated in paragraph 1 of the note by the Secretary-General of 3 November 2011 (A/66/106/Add.1), the General Assembly, at its 47th plenary meeting, on 1 November 2011, decided to fill one vacancy in the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2012 and expiring on 31 December 2016, which resulted from the resignation of Mr. Enrique Román-Morey (Peru) with effect from 31 October 2011. daccess-ods.un.org |
良 心与和 平 税 国际组织鼓励土 [...] 库曼斯坦认真研究有关的国际标 准 ，包括人权事务委员会的 判例，使土库曼斯坦的立法与之相符。 daccess-ods.un.org | CPTI encouraged Turkmenistan to [...] make a careful study of [...] international relatedstandards, including the [...]jurisprudence of the Human Rights Committee, and to bring Turkmenistan’s legislation into line with them. daccess-ods.un.org |
2003 年标志着另一个里程碑，当时，由莱 伊 曼 ·罗 伯塔 ·古博韦领导的一个利比里亚妇女团体不请自 来，出现在阿克拉的谈判厅中，她们发誓在签署一项 和平协定之前不会离开，也不会让人把她们驱走。 daccess-ods.un.org | The year 2003 marked another milestone, when a group of Liberian women, led by Leymah Gbowee, appeared, uninvited, at the door of a negotiation room in Accra and vowed not to move or be moved until a peace accord was signed. daccess-ods.un.org |
执行委员会认识到，在使土库曼斯坦 在 2007 年实现各类氟氯化碳削减 85% 的目标所开展的活动方面还需要做大量的工作，并希望土库曼斯坦能够继续努力淘汰消耗 [...] 臭氧层物质，取得显著进展。 multilateralfund.org | The Executive Committee recognizes that there [...] is substantive work concerning [...] activities that will enable Turkmenistan to meet the [...]85 per cent reduction target for CFCs [...]in 2007, and is hopeful that Turkmenistan will continue its efforts to phase out ODS with outstanding success. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。