▾
External sources (not reviewed)

GE 消费者金融集团（俄罗斯）向客户提供广泛的消费者金融产品服务，其分支机构、CCO 和 POS [...] 网络遍布莫斯科、圣彼得堡、叶卡特琳堡、喀山、克拉斯诺伏斯克、下诺夫哥罗德、新西伯利亚、罗斯托夫、萨马拉以及车里雅宾斯克。 exigenservices.cn	GE Money Bank (Russia) offers a wide range of consumer finance products servicing its customers through its own branch, CCO and POS network in [...] Moscow, St. Petersburg, Yekaterinburg, Kazan, [...] Krasnodar, Nizhniy Novgorod, Novosibirsk, [...] Rostov, Samara and Chelyabinsk. exigenservices.lt
您好对于经常购买感兴趣的视频连接器，如：http://ooo-sib.pul.ru/tov/descr/5373912在1000-10000的股份数额的5.00-7.00卢布的价格，包括运送到罗斯托夫娜在其他车型也有兴趣的唐，已准备好发送照片样本。 chinatrader.ru	Hello For regular purchases are interested in connectors for video, such: http://ooo-sib.pul.ru/tov/descr/5373912 in the number of 1000-10000 [...] units at a price of 5.00-7.00 rubles, [...] including delivery to Rostov-na Don also interested [...] in other models, are ready to send photo samples. chinatrader.ru
按照 CD/1907,在白俄罗斯大使米哈伊尔·赫沃斯托夫的主持下，于 2011 年 5 月 25 日举行的非正式全体会议审议了议程项目 7。 daccess-ods.un.org	In accordance with CD/1907, agenda item 7 was [...] considered in an informal plenary meeting on 25 May [...] 2011, under the chairmanship of Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus. daccess-ods.un.org
因此，我感谢2010 年的几位前任主席：孟加拉国大使汉南、白俄罗斯大使赫沃斯托夫、比利时大使范梅奥伊文和巴西大使德马塞多·苏亚雷斯。 daccess-ods.un.org	I therefore wish to thank my predecessors for 2010: Ambassador Hannan of Bangladesh, Ambassador Khvostov of Belarus, Ambassador Van Meeuwen of Belgium and Ambassador Macedo Soares of Brazil. daccess-ods.un.org
约瑟夫先生在发言中提到了桑托斯·罗兰女士的发言，并指出，南美模式将为全世界的法院提出很高的标准。 daccess-ods.un.org	Mr. Joseph [...] noted, with reference to Ms. Santos Roland’s presentation, that the [...] South-American model would set high standards [...] to courts throughout the world. daccess-ods.un.org
按照本会议 2010 年第二期会议关于各议程项目的非正式会议时间表 (CD/WP.560)和经修订后的这一时间表(CD/WP.560/Amend.1)，在白俄罗斯大使米哈伊尔·赫沃斯托夫的主持下，于 2010 年 6 月 17 日和 24 日和 7 月 1 日和 8 日就议程项目 5 (新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统；放射性武器)举行了四次非正式会议。 daccess-ods.un.org	In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session (CD/WP.560), and as updated (CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 5 entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons” were held under the chairmanship of Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus on 17 and 24 June and 1 and 8 July 2010. daccess-ods.un.org
在2011年11月9 日举行的第1 次全体会议上，会议确认了由白俄罗斯的米哈伊尔·赫沃斯托夫大使担任第五号议定书缔约方第五次会议主席的任命。会议还确认了由爱尔兰的杰拉德·科尔大使和巴基斯 [...] 坦的扎米尔·阿克拉姆大使担任第五次会议副主席的任命。 daccess-ods.un.org	At its first plenary meeting, on 9 November 2011, the [...] Conference confirmed the [...] nomination of Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus as President of the Fifth [...] Conference of the High Contracting [...] Parties to Protocol V. It also confirmed the nomination of Ambassador Gerard Corr of Ireland and Ambassador Zamir Akram of Pakistan as Vice-Presidents of the Fifth Conference. daccess-ods.un.org
如第四次会议最后文件第47 段所述，第四次会议还决定提名白俄罗斯的米哈伊尔·赫沃斯托夫大使为第五次会议候任主席，爱尔兰代表和不结盟运动代表 [...] 为候任副主席。 daccess-ods.un.org	The Fourth Conference also decided in paragraph 47 of [...] its Final Document, to [...] nominate Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus as President-designate [...] of the Fifth Conference, and [...] a representative of Ireland and a representative of the Non-Aligned Movement as Vice-Presidents-designate. daccess-ods.un.org
波兰的彼得·克鲁泡特金王子以及俄罗斯的列夫 ·托尔斯泰和印度领袖圣雄甘地都将环保作为他们世界观的组成部分。 daccess-ods.un.org	In Russia, Peter Kropotkin and Leo Tolstoy and in India, Mahatma Gandhi all made environmental protection an integral part of their world view. daccess-ods.un.org
会议决定提名白俄罗斯的米哈伊尔·赫沃斯托夫大使为第五次会议候任主席，爱尔兰代表和不结盟运动代表为候任副主席。 daccess-ods.un.org	The Conference decided to nominate Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus as President-designate of the Fifth Conference, and a representative of Ireland and a representative of the Non-Aligned Movement as Vice-Presidents-designate. daccess-ods.un.org
在 2010 年 3 月 9 日第 1177 次全体会议上，主席白俄罗斯大使米哈伊尔·赫沃斯托夫散发了一份工作文件，题为“关于确立 2010 年届会工作计划的决定草案”(CD/WP.559)。 daccess-ods.un.org	At the 1177th plenary meeting, on 9 March 2010, the President, Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus, circulated a working paper entitled “Draft decision for the establishment of a programme of work for the 2010 session” (CD/WP.559). daccess-ods.un.org
塞内加尔大使福代·塞克先生；议程项目5, 6 和7, 白俄罗斯大使米哈伊尔·赫沃斯托夫先生。 daccess-ods.un.org	As such, meetings on agenda items 1 and 2 will be chaired/coordinated by Ms. Kshenuka Senewiratne, Ambassador of Sri Lanka (first 2 meetings) and Mr. Giovanni Manfredi, Ambassador of Italy (last [...] 2 meetings), agenda item 3 by Mr. Luiz Filipe de Macedo Soares, Ambassador of Brazil, agenda item 4 by Mr. Fodé Seck, Ambassador of Senegal, and agenda [...] items 5, 6 and 7 by Mr. Mikhail Khvostov, Ambassador of Belarus. daccess-ods.un.org
白俄罗斯、马尔代夫、亚美尼亚和俄罗斯联邦已经设立了生物伦理国家委员会。 unesdoc.unesco.org	Belarus, Moldova, Armenia and the Russian Federation have established National Committees for Bioethics. unesdoc.unesco.org
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、豪尔赫·弗洛雷斯·卡列哈斯先生(洪都拉斯)、伊姆蒂亚兹·侯赛因先生(巴基斯坦)、* 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦 )、** 嘉治美佐子女士(日本)、科伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、** 杰里·克雷默先生(加拿大)、* 彼得·马登斯先生(比利时)、* 苏珊·麦克卢格女士(美利坚合众国)、斯塔福德·尼尔先生(牙买加)、* 纳格什·辛格先生(印度)、* 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先生(约旦)、* 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷) 和农耶·乌多女士(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org	As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary [...] Questions is composed as [...] follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco), Ms. Renata ARCHINI (Italy), Ms. Jasminka DINIĆ (Croatia),*** Mr. Jorge FLORESCALLEJAS (Honduras),* Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan),* Mr. Vladimir A. IOSIFOV (Russian Federation),** Ms. Misako KAJI (Japan),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana),*** Mr. Jerry KRAMER (Canada),* Mr. Peter MADDENS (Belgium),* Ms. Susan M. MCLURG (United States of America), Mr. Stafford O. NEIL (Jamaica),* Mr. Nagesh SINGH (India),* Mr. Mohammad Mustafa TAL (Jordan),* Mr. Alejandro TORRES LÉPORI (Argentina) [...] and Ms. Nonye UDO (Nigeria). daccess-ods.un.org
此外，还有 13 名来自世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 [...] [...] 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫 ( 俄罗斯 ) 、格罗·哈莱姆·布伦特兰(挪威)、弗雷纳 [...] z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 [...] 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨西哥)。 daccess-ods.un.org	They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the [...] undertaking: Turki Al Faisal (Saudi [...] Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem [...] Brundtland (Norway), Frene Noshir [...] Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃尔·戴塞尔(武器专家)、奥雷利安·略尔卡(航空专家)、约尔格 · 鲁夫托福特 (海事专家)、加桑·施博雷(财务专家)、巴巴通德·塔伊沃(武装团体问题专家)和克里斯特莱·优尼斯(人道主义事务专家)。 daccess-ods.un.org	The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Matt Bryden (Coordinator), Emmanuel Deisser (arms expert), Aurélien Llorca (aviation expert), Jörg Roofthooft (maritime expert), Ghassan Schbley (finance expert), Babatunde Taiwo (armed groups expert) and Kristele Younes (humanitarian expert). daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
赫沃斯托夫先生( 白俄罗斯)( 以英语发言) ：主席先生，首先，东欧国家集团与您一道对海地人民表示最衷心的慰问并致以最深切的同情，那里发生的灾难性 [...] 地震带来严重后果，为平民和联合国工作人员造成重大伤亡。 daccess-ods.un.org	Mr. Khvostov (Belarus): Mr. President, first, [...] the Group of Eastern European States joins you in expressing its most sincere [...] condolences and deep sympathy to the people of Haiti with regard to the devastating earthquake causing severe consequences with a shocking number of victims among the civilian population and United Nations personnel. daccess-ods.un.org
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, [...] Malta, Mexico, New [...] Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
古巴、巴西、美利坚合众国、莱索托、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、哥斯达黎加、奥地利和中国的代表，以及津巴布韦和尼日利亚的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the representatives [...] of Cuba, Brazil, the United States [...] of America, Lesotho, the Russian Federation, Saudi Arabia, [...] Costa Rica, Austria and China, [...] as well as by the observers for Zimbabwe and Nigeria. daccess-ods.un.org
波兰教科文组织全国委员会请教科文组织参加将于 2009 年举办的耶日·戈罗托夫斯基（ Jerzy Grotowski）开始建立剧场实验室，从事艺术创作五十周年纪念活动。 unesdoc.unesco.org	The Polish National Commission for UNESCO requested that UNESCO should be associated with the 50th anniversary of the beginning of Jerzy Grotowski's artistic work by the creation of Laboratory Theatre, in 2009. unesdoc.unesco.org
俄罗斯联邦在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org	The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org
委员会建议大会任命或重新任命亚洲国家集团的朴海润先生(大韩民国)和吴钢先生(中国)、东欧国家集团的洛古托夫先生(俄罗斯联邦 )、拉丁美洲和加勒比国家集团的威廉斯先生(牙买加)、西欧和其他国家集团的穆恩先生(联合王国)和托马先生(德国)担任会费委员会成员，自 [...] 2009 年 1 月 1 日起任期三年。 daccess-ods.un.org	Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) and Mr. Wu Gang (China), in the case [...] of the Group of Asian [...] States, Mr. Logutov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States, Mr. Williams (Jamaica), in the [...] case of the Group of [...] Latin American and Caribbean States, and Mr. Moon (United Kingdom) and Mr. Thomma (Germany), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2009. daccess-ods.un.org
研究1标题《全身振动对健康受测者下肢肌肤血流的影响》，作者艾弗雷特·洛曼、杰罗伊德·史考特·佩特罗夫斯基、柯林·马洛尼海因兹、霍莉·贝茨-徐瓦普、和唐娜 · 托佩。 powerplate.com	Study 1, entitled: 'The Effect of Whole Body Vibration on Lower Extremity Skin Blood Flow in Normal Subjects' by Everett B. Lohman, Jerroid Scott Petrofsky, Colleen Maloney-Hinds, Holly Betts-Schwab and Donna Thorpe. powerplate.com
9.欢迎俄罗斯联邦和美利坚合众国承诺在具有可依靠的供资时执行 2000 年《俄罗斯政府与美利坚合众国政府关于管理和处置不再需要用于国防目的钚以及相关合作的协定》，这项承诺体现于美国国务卿希拉里·克林顿和俄罗斯联邦外交部长谢尔盖·维克托罗维奇·拉夫罗夫于 2010 年 4 月 13 日签署的修订该《协定》的议定书 daccess-ods.un.org	the commitment of the Russian Federation and the United States of America to the implementation, given dependable funding, of the 2000 Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related Cooperation, as reflected in the Protocol to amend the Agreement [...] signed by the [...] Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, S. V. Lavrov, on 13 April 2010 daccess-ods.un.org
根据其〈议事规则〉第 16 条第 3 段的规定，执行局选出了 V.卡拉马诺夫先生（俄罗斯联邦）担任财务与行政委员会主席,代替 E.西多罗夫先生（俄罗斯联邦）任满其任期。 unesdoc.unesco.org	In accordance with Rule 16, paragraph 3, of its Rules of Procedure, the Executive Board elected Mr Vladimir Kalamanov (Russian Federation) Chairperson of the Finance and Administrative Commission to replace Mr Evgueny Sidorov (Russian Federation) for the remainder of his term of office. unesdoc.unesco.org
在第16 次会议上，由白俄罗斯常驻联合国日内瓦办事处及其他国际组织特命全权大使和全权代表米哈伊尔·赫沃斯托夫为团长的白俄罗斯代表团开始介绍其国家报告。 daccess-ods.un.org	At the 16th meeting, the delegation of Belarus, headed by the Ambassador Extraordinary and [...] Plenipotentiary, Permanent [...] Representative of Belarus to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva, Mikhail Khvostov, began its [...] presentation of the national report. daccess-ods.un.org
尽管我的西撒哈拉问题特使克里斯托弗 · 罗斯和我的西撒哈拉问题特别代表哈尼·阿卜杜勒阿齐兹曾经向其摩洛哥对话者提出意见书，试图阻止对示威者采取任何强力行动，但摩洛哥仍于 11 月 8 日在 Gdim Izik 发起了一次安保行动。 daccess-ods.un.org	On 8 November, despite the previous démarches by my Personal Envoy for Western Sahara, Christopher Ross, and my Special Representative for Western Sahara, Hany Abdel-Aziz, towards their Moroccan interlocutors in an attempt to discourage any forceful action against the protesters, Morocco launched a security operation at Gdim Izik. daccess-ods.un.org
社保体系对一国国力至关重要，发达与发展中国家通过评估其医疗与养老金体系，可促进公共债务的管理以及减少社会不平等现象，进而实现长足的进步， ” 罗兰贝格合伙人、社保专家克里斯托夫 • 安格冯特(Christophe Angoulvant)说道。 rolandberger.com.cn	Social systems are central to the strength of a nation – both developed and developing nations can make significant headway in the struggle to bring public debt and social inequalities under control by taking a close look at the healthcare and pension systems in place," says Christophe Angoulvant, Partner at Roland Berger Strategy Consultants and the firm's global expert on social systems. rolandberger.com.cn

罗斯托夫 ()—

Rostov-on-Don, Russian river port and regional capital close
Sea of Azov (north of the Black Sea)

See also:

罗斯—

▾
External sources (not reviewed)

罗斯托夫 ()—

Rostov-on-Don, Russian river port and regional capital closeSea of Azov (north of the Black Sea)

See also:

罗斯—

▾External sources (not reviewed)

Rostov-on-Don, Russian river port and regional capital close
Sea of Azov (north of the Black Sea)

▾
External sources (not reviewed)