| 单词 | 罗懋登 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗懋登 —Luo Maodeng (16th century), Ming author of operas and |
三岁的爱思特微笑着，现在她与吉尔伯特和 普 罗 维 登 斯 .穆 文达塔夫妇及他们的两个孩子住在卢旺达基加利市郊的家里。 unicef.org | Esther, 3, smiles in the home she now shares with Gilbert and Providence Mwenedata and their two children, in a suburb of Kigali, Rwanda. unicef.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦 士 登 、 立 陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙 、 罗 马 尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and [...] Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, [...]Switzerland, Turkey [...]and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
申請人欲以香港 中央結算（代理人）有限公司名義登 記 所 獲發行的公開發售股份，並直接存入中央結算系 統，以記存於彼等的中央結算系統投資者戶口持有人的股份賬戶（一個或多個）或彼等於 中央結算系統內所指定的中央結算系統參與者股份賬戶，則應填妥及簽署黃色申請表格； 黃色申請表格連同售股章程可於二零零零年十二月五日星期二上午九時正至二零零零年 十二月八日星期五中午十二時正的一般辦公時間內，在香港德輔道中 199 號維德廣場 2 樓 香港結算服務櫃檯或香港魚則魚涌海灣街 1 號華懋交易廣場 1901 室香港結算投資者服務 中心索取。 chaoda.com.hk | Applicants who would like Public Offer Shares to be issued in the name of HKSCC Nominees Limited and deposited directly into CCASS for credit to their CCASS Investor Participant stock account or the stock account of your designated CCASS Participant. chaoda.com.hk |
富門亞洲位於香港北角的華懋交易廣場二期，是香港，中國以及亞洲中最理想的位置。 davidfeldman.com | Located in North Point of Hong Kong, David Feldman Asia is in an ideal location for business in Hong Kong, China itself and the rest of Asia. davidfeldman.com |
参加 CIGR 主席团、执行委员会和技术委员会会 议的有：Y. Kishida （日本）、Y. Sato（日本）、O. Marchenko（俄罗斯）、N. Sigrimis（希腊）、D. de Wrachien（意大利）、汪懋华（ 中国）和特约嘉宾 L. Kormanovsky 和 V. Popov （俄罗斯）。 cigr.org | The meetings of the CIGR Presidium and the Executive and Technical Board were attended by Y. [...] Kishida (Japan), Y. [...] Sato (Japan), O. Marchenko (Russia), N. Sigrimis (Greece), D. de Wrachien (Italy), Wang Maohua (China) and by the invited guests L. Kormanovsky and V. Popov (Russia). cigr.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦 士 登 、 马耳 他和罗马尼 亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗 马 尼 亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼 亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been [...] nominated also by the [...] national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 [...] 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦 士 登 、 立 陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙 、 罗 马 尼 亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, [...] Hungary, Iceland, Israel, [...] Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, [...]Slovenia, Sweden, Ukraine, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
她的新父母吉尔伯特(Gilbert)和普罗维 登 斯 .穆 文达塔(Providence Mwenedata)夫妇说，只过了一两天，她就适应了这个位于基加利郊区的宽敞新家和周围的环境。 unicef.org | Her new parents, Gilbert and Providence Mwenedata, say it only took a day or two for her to settle into her new surroundings in a spacious house in a suburb of Kigali. unicef.org |
(4) 在獲寬免的個案數目中，涉及長江實業（集團）有限公司、新鴻基地產發展 [...] 有限公司、信和置業有限公司、恆基兆業地產有限公司、 華 懋 集 團 、九龍倉 集團有限公司、和記黃埔有限公司、恆隆集團有限公司、會德豐有限公司， [...] 上述公司的子公司、附屬公司、控股公司的個案數目及所涉及的差餉金額為 何？ legco.gov.hk | (4) the number of cases that involve Cheung Kong (Holdings) Limited, Sun Hung Kai Properties Limited, Sino Land [...] Company Limited, Henderson Land Development [...] Company Limited, Chinachem Group, Wharf (Holdings) [...]Limited, Hutchison Whampoa Limited, [...]Hang Lung Group Limited, Wheelock and Company Limited as well as their subsidiary companies, affiliated companies and holding companies with respect to rates concession and the amounts enjoyed by them. legco.gov.hk |
瓦尔登·贝罗，《 中国瞄准非洲：新帝国主义？ crisisgroup.org | Walden Bello, “China Eyes Africa: [...] The New Imperialism? crisisgroup.org |
(4) 有否評估財政預算案演辭第 132 [...] 段提及的寬免利得稅建議中，涉及長江實 [...] 業（集團）有限公司、新鴻基地產發展有限公司、信和置業有限公司、恆 基 兆業地產有限公司、華懋集團、九龍倉集團有限公司、和記黃埔有限公 [...] 司、恆 隆集團有限公司、會德豐有限公司、與上述公司的子公司、附屬公 司、控股公 [...] 司有關的個案數目為何及利得稅退稅金額為何？ legco.gov.hk | (4) whether the number of cases and the amounts of profits tax refund involved in respect of the profits tax concession proposal as mentioned in paragraph 132 of the Budget Speech for Cheung Kong (Holdings) Limited, Sun Hung Kai Properties Limited, Sino Land [...] Company Limited, Henderson Land Development [...] Company Limited, Chinachem Group, The Wharf [...](Holdings) Limited, Hutchison Whampoa [...]Limited, Hang Lung Group Limited, Wheelock and Company Limited as well as their subsidiary companies, affiliated companies and holding companies have been evaluated? legco.gov.hk |
自波萨达·卡里莱斯从墨西哥“Mujeres”岛乘“Santrina”号船到 佛 罗里 达登陆后 ，如菲德尔·卡斯特罗总司令恰当指出，他一如既往地受到美国政府的 指使和保护。 daccess-ods.un.org | Since Posada Carriles arrived in Florida after travelling from Islas Mujeres, Mexico, on board the vessel “Santrina”, as was rightly denounced by Commanderin-Chief Fidel Castro, he has been, as he always was, under the tutelage and protection of the United States Government. daccess-ods.un.org |
根据国家无承袭目的法人登记簿，罗 马 尼亚在人权领域共有 266 个协会， 55 个基金会、5 [...] 个联合会和 5 个联盟。 daccess-ods.un.org | According to the National Register of legal persons [...] without patrimonial objective, there are 266 associations, 55 foundations, [...]5 federations and 5 unions in the field of human rights. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚* 、阿根廷* 、奥地利、比利时、加拿大* 、哥伦比亚* [...] 、哥斯达黎 加、克罗地亚* 、捷克共和国、爱沙尼亚* 、芬兰* 、格鲁吉亚* [...] 、洪都拉斯*、 匈牙利、冰岛* 、以色列* 、列支敦士登* 、葡萄牙* 、罗马尼亚、斯洛伐克*、 斯洛文尼亚* 、索马里* [...]、西班牙、瑞士、土耳其* ：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania* , Argentina* , Austria, Belgium, Canada* , Colombia* , Costa Rica, Croatia*, Czech Republic, Estonia* , Finland* [...] , Georgia* , Honduras* , Hungary, [...] Iceland* , Israel*, Liechtenstein* , Portugal* , Romania, [...]Slovakia* , Slovenia* , Somalia* [...], Spain, Switzerland, Turkey* : draft resolution daccess-ods.un.org |
CIGR 方面出席人员有主席团成员及名誉主席和 汪懋华（中国农业大学）。 cigr.org | CIGR was represented by the Presidium members, the Honorary [...] Presidents, and by Wang Maohua (China Agricultural [...]University). cigr.org |
大家想想，一場訴訟， 不要說是華懋公司的一億多元訴訟，即使是一宗普通訴訟，訴訟費用高 達 100萬元，也不足為奇。 legco.gov.hk | Let us think for a moment, it is common for a lawsuit, even an ordinary one, to incur litigation costs as high as $1 million, not to mention the lawsuit on which Chinachem Group has spent more than a hundred million dollars. legco.gov.hk |
華懋慈善 行」作為西貢首個大型生態活動，反應熱烈，並邀得行政會議成員梁智鴻醫生，GBM，GBS，JP；中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室社工部副部長黃清芳先生；漁農自然護理署助理署長沈振雄先生；西貢鄉事委員會主席駱水生先生MH、西貢區社區中心主席袁土星先生；香港大學校長徐立之教授、香港中文大學校長沈祖堯教授；香港城市大學校長郭位教授及香港理工大學常務及學務副校長陳正豪教授參與主持起步儀式。 welovegreenhk.com | The Chinachem Charity Walk not [...] only drew an excellent public response but also invited a number of notable guests from diverse [...]sectors to join the opening ceremony, including Dr. the Honourable Leong Che-hung, GBM, GBS, JP, Member, Executive Council; Mr. Huang Qingfang, Deputy Director, Social Work Department, Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong S.A.R.; Mr. Joseph Sham, Assistant Director (Country & Marine Parks), Agriculture, Fisheries and Conservation Department, HKSAR; Mr. Lok Shui-sang, MH, Chairman, Sai Kung Rural Committee; Mr. Yuen To-shing, Chairman, Sai Kung District Community Centre; Professor Tsui Lap-Chee OC, PhD, FRS, FRSC, Vice-Chancellor, the University of Hong Kong; Professor Joseph J.Y. Sung, SBS, Vice-Chancellor / President, The Chinese University of Hong Kong; Professor Kuo Way, President, City University of Hong Kong; Professor Philip C.H. Chan, Deputy President and Provost, The Hong Kong Polytechnic University. welovegreenhk.com |
大特克、普罗维登夏莱斯和凯 科斯群岛上的公路网约有 120 公里，其中 24 公里是铺面公路。 daccess-ods.un.org | The road network covers about 120 km, with 24 km of paved roads on Grand Turk, Providenciales and the Caicos Islands. daccess-ods.un.org |
基督本人解释了为什么摩西准许离婚（“由你的心硬的原因”，马修19时08分）;启示和立法都得到锻炼到一个奇实际和缺乏想像力的人，谁得到了更为有效的确认身份神的崇拜和服务由他报复性 普 罗 维 登 斯 比 在地球上，他们将被而是一个更高，更全面的未来不朽与道德回报推迟学说生动的感觉。 mb-soft.com | Christ himself explains why Moses permitted divorce ("by reason of the hardness of your heart", Matthew 19:8); revelation and legislation had to be tempered to the capacity of a singularly practical and unimaginative people, who were more effectively confirmed in the worship and service of God by a vivid sense of His retributive providence here on earth than they would have been but a higher and fuller doctrine of future immortality with its postponement of moral rewards. mb-soft.com |
在 2008 年至 2010 年 5 [...] 月期间，有 60 名医务人员走访了 33,985 罗姆人家庭，登记了 118,842 名罗姆人(36,511 名妇女，34,290 名男子和 48,041 [...]名儿童)；进行了 72,109 次家访；帮助为 [...] 6,676 名罗姆人提供个人证件和健康卡；帮助为 6,160 名 儿童进行接种；为 3,933 名妇女的健康检查提供方便；为 1,943 名孕妇和哺乳妇 女提供保健监测；进行了 444 次乳房 X 光照相检查；帮助 1,054 名儿童入学； 10,908 名罗姆人选择了自己的医生，3,990 名选择了自己的妇科医生。 daccess-ods.un.org | There are 60 health-care mediators who, between [...] 2008 through May 2010, [...] visited 33,985 Roma families and/or registered 118,842 Roma (36,511 women, [...]34,290 men and 48,041 [...]children); paid 72,109 house visits; helped provide personal documents and health cards for 6,676 Roma; helped inoculate 6,160 children; facilitated health examinations for 3,933 women; health-care control for 1,943 pregnant women and nursing mothers; 444 mammography examinations; helped enrol 1,054 children in school; 10,908 Roma selected their doctors, and 3,990 selected their gynaecologist. daccess-ods.un.org |
有關對 迪士尼的表現的關注，局長強調主題樂園公司董事會成 員，包括最近獲委任加入董事局的兩名獨立非執行董事 陳南祿先生及查懋聲先生，會務求協助確保審慎運用主 題樂園公司的資源。 legco.gov.hk | On the concern about the performance of HKD, SEDL stressed that members of the Board of HKITP, including the two newly-appointed independent non-executive directors, Mr Payson CHA and Mr Philip CHEN, would seek to help ensure that resources of HKITP were prudently utilized. legco.gov.hk |
除了政府和迪士尼公司以股東身份分別提名的五名及 四名董事外，主題樂園公司董事局還包括兩名具豐富商界經 驗和專長的獨立非執行董事，他們是陳南祿先生及 查 懋 聲先 生。 legco.gov.hk | The Board of Directors of HKITP currently comprises two independent non-executive directors (INEDs), Mr Philip Chen and Mr Payson Cha who have extensive commercial experience and expertise, in addition to the five and four directors nominated respectively by Government and TWDC as shareholders. legco.gov.hk |
是次來港參與盛會的海外和內地嘉賓，包括來自世界各地的姊妹地質公園代表、內地和海外地質專家，及聯合國教科文組織世界地質公園網絡成員代表Marie-Luise Frey博士和Richard Watson均下榻華懋集團 旗下南灣海景酒店。 welovegreenhk.com | They included representatives of sister geoparks from different parts of the world, Mainland and overseas geological experts, and in particular Dr Marie-Luise Frey and Mr Richard Watson, representatives of the Global Geopark Network (GGN), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO). welovegreenhk.com |
(香港–2012年3月1日) 華懋集團 旗下物業管理公司源發管理有限公司致力提高如心廣場內外的空氣質素，最近獲香港生產力促進局與環境保護署成立的室內空氣質素資訊中心頒發室內空氣質素《卓越級》檢定證書，肯定其對環境保護的努力。 welovegreenhk.com | (Hong Kong, 1 March 2012) Sources Fame Management Limited, [...] the member of Chinachem Group, has received [...]Excellent Class Indoor Air Quality [...](IAQ) Certificate awarded by the Environmental Protection Department as recognition of the achievement air quality improvement at Nina Tower. welovegreenhk.com |
安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、加拿大、克罗地亚、丹麦、埃及、芬兰、匈牙利、 冰岛、爱尔兰、意大利、列支敦士登 、 卢 森堡、密 克 罗 尼 西亚联邦、黑山、挪威、 摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和前南斯拉夫的马其顿共 [...] 和国：决议草案 daccess-ods.un.org | Andorra, Armenia, Australia, Canada, Croatia, [...] Denmark, Egypt, Finland, Hungary, [...] Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Micronesia [...](Federated States of), Montenegro, [...]Norway, Republic of Moldova, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution daccess-ods.un.org |
2009年8月5日，美国加利福尼亚州圣克拉拉市 - 当美国国家航空航天管理局的原版阿 波 罗 1 1 号 登 月 视频意外损坏时，仿佛世界失去了人类最伟大壮举的一段视觉记录。 nvidia.cn | SANTA CLARA, CA — AUGUST 5, 2009 — When NASA’s original Apollo 11 moon landing video was accidentally destroyed, it seemed the world had lost a visual record of one of man’s greatest achievements. nvidia.in |
俄罗斯联邦国家登记、地籍、 制图局(Rosreestr)被授权负责开发和维护国家地名目录(数据库)、对俄文地理 物体名称进行标准化以及审查关于命名和重新命名地理物体的提案以及提供地 [...] 名标准化方面的国际合作。 daccess-ods.un.org | The Federal [...] Service of State Registration, Cadastre and Cartography (Rosreestr) was charged [...]with the responsibility to develop [...]and maintain the State Catalogue of Geographical Names (database), to standardize the names of geographical objects in Russian, to examine proposals on the naming and renaming of geographical objects and to provide international cooperation in the standardization of geographical names. daccess-ods.un.org |
他说， 下列国家希望加入提案国行列：波斯尼亚-黑塞哥维 那、保加利亚、柬埔寨、加拿大、克罗地亚、古巴、 [...] 厄立特里亚、法国、格鲁吉亚、几内亚、海地、冰岛、 肯尼亚、利比里亚、列支敦士登、密 克 罗 尼 西 亚联邦、 黑山、新西兰、挪威、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、 [...]塞尔维亚和塞拉利昂。 daccess-ods.un.org | (Austria), observing that building strong institutions was a central challenge of development, and that in particular supreme audit institutions played a critical role by helping to promote efficient, transparent and accountable government, said that Bosnia-Herzegovina, [...] Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, Cuba, Eritrea, France, Georgia, Guinea, Haiti, Iceland, [...] Kenya, Liberia, Liechtenstein, Micronesia (Federated [...]States of), [...]Montenegro, New Zealand, Norway, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Sierra Leone wished to join the list of sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。