▾
External sources (not reviewed)

Impact Finishers业务的服务、技术经验和品质也通过了许多航空航天业的认证，如罗尔斯 · 罗伊斯、航空航天和国防合同方授信项目以及ISO 9001:2008等。 wheelabratorgroup.com	The service, technical experience and quality of the Impact Finishers business is backed up by a long list of aerospace approvals including Rolls Royce, NADCAP and ISO 9001:2008. wheelabratorgroup.com
目前辻产业公司正在建造的概念船是和位于挪威的世界主要船用引擎开发商之一 - 罗尔斯-罗伊斯公司 - 合作开发的。 norway.org.cn	The concept currently being built by Tsuji was developed in cooperation with Rolls-Royce, one of the world’s main ship engine developers based in Norway. norway.cn
IAE是跨国航空发动机联合企业，其股东包括普拉特·惠特尼公司（纽约证券交易所股票代码：UTX）、罗尔斯罗伊斯公司（伦敦证券交易所股票代码：RR）、日本航空发动机公司以及MTU航空发动机公司。 tipschina.gov.cn	IAE is a multinational aero engine consortium whose shareholders comprise of Pratt & Whitney (NYSE: UTX), Rolls-Royce (LSE: RR), Japanese Aero Engines Corporation and MTU Aero Engines. tipschina.gov.cn
长得像半个茶杯一样的屏幕采用了类似IMAX影院使用的技术，OSC设计总监Joel A.Mills解释说：“系统的视觉模拟部分完全整合了舰桥上的硬件设备，包括罗尔斯-罗伊斯船舶公司，它们完全以你在海上所经历的真实情况那样运作。 projectiondesign.com	The “half a teacup” shaped screen incorporates similar technology to that used in IMAX cinemas, and Joel A. Mills, the OSC design director, explains: “The visual simulation aspect of the system is fully integrated with the hardware on the ‘bridge’, which is all Rolls-Royce marine equipment and which behaves exactly as it would if you were really at sea. projectiondesign.com
发电厂服务 (PPS) [...] 在最新技术方面的经验、先进的电厂管理方案，以及其能力的深度，这些通过伍德集团的相关合资企业部分得到了展示，对最近在美国获得两项主要的发电厂合同大有帮助：Panoche（帕诺奇）能源中心为正在运营的电厂，拥有四台GE最新的LMS100发电机，每台发电容量100兆瓦；以及新建的512兆瓦发电厂，其将容纳八台罗尔斯罗伊斯公司的Trent 60。 woodgroupnews.com	PPS' experience with the latest technologies, advanced power plant management programmes, and its depth of capability, demonstrated in part through related Wood Group joint ventures, has been instrumental in landing two recent major power station contracts in the US: Panoche Energy Center, an operating plant with four of GE's latest LMS100 [...] engines, each generating 100 megawatts, and a new-build 512 MW power station that [...] will house eight Rolls-Royce Trent 60s. woodgroupnews.com
自2003年以来，GTS的运营和维护 (O&M) 经验涉及50多个项目，总共超过15,100兆瓦，并包括了许多发电设备主要供应商的技术，包括通用电气、西门子、阿尔斯通以及罗尔斯罗伊斯。 woodgroupnews.com	Since 2003 GTS' O&M experience includes more than 50 projects that in total represent in excess of 15,100 megawatts and include technologies from many of the major suppliers of power generation equipment, including GE, Siemens, Alstom and Rolls-Royce. woodgroupnews.com
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech [...] Republic, Egypt, [...] Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, [...] Sri Lanka, Sudan, [...] Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, [...] Nepal, Niger, Oman, [...] Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org	Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; [...] Russian Federation; [...] Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
白俄罗斯、伊朗伊斯兰共和国、尼加拉瓜、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国加入到修正案提案国行列。 daccess-ods.un.org	Belarus, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the [...] sponsors of the amendment. daccess-ods.un.org
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following countries made statements: [...] Bangladesh; Cambodia; [...] China; India; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org	The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; [...] Bangladesh; Bhutan; Brunei [...] Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; [...] Russian Federation; [...] Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The following non-member States of the Human Rights Council also participated in [...] the working group’s [...] meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Maldives, Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, [...] Syrian Arab Republic, [...] Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有八个国家机构（阿尔及利亚空间局、哥伦比亚奥古斯丁 · 科达齐地理研究所、匈牙利卡罗伊 · 罗伯特大学、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个区域组织（位于日本神户的亚洲 [...] 减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水中心）。 daccess-ods.un.org	Currently, UN-SPIDER regional support offices are being [...] hosted by eight national [...] organizations: Algerian Space Agency, Agustín Codazzi Geographic Institute of Colombia, Károly Róbert University of Hungary, Iranian Space Agency, [...] Nigerian National Space [...] Research and Development Agency, Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, Romanian Space Agency and National Space Agency of Ukraine; and by four regional organizations: ADRC, based in Kobe, Japan; Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), based in Nairobi; University of the West Indies, based in Saint Augustine, Trinidad and Tobago; and Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) based in Panama City. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United [...] Arab Emirates, United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org
日本、中国、美国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、泰国、比利时、大韩民国、墨西哥、印度、俄罗斯联邦、伊朗伊斯兰共和国和澳大利亚的代表也作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by the representatives of Japan, China, the United States, the [...] United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, Thailand, Belgium, the Republic of Korea, Mexico, India, the Russian Federation, Iran (Islamic Republic of) [...] and Australia. daccess-ods.un.org
会议决定提名白俄罗斯的米哈伊尔· 赫沃斯托夫大使为第五次会议候任主席，爱尔兰代表和不结盟运动代表为候任副主席。 daccess-ods.un.org	The Conference decided to nominate [...] Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus as President-designate of the Fifth Conference, and a representative of Ireland and a representative [...] of the Non-Aligned [...] Movement as Vice-Presidents-designate. daccess-ods.un.org
下列专题讨论小组成员作了介绍：坦桑尼亚联合共和国财政和经济事务部长 Mustafa [...] Mkulo；奥地利联邦欧洲和国际事务部负责发展合作事务的主任伊雷妮·弗罗伊登舒斯-赖克尔；大不列颠及北爱尔兰联合王国国际发展部负责政策和全球问题 [...] 的主任 Michael Anderson 以及世界公民参与联盟秘书长 Ingrid Srinath。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following panellists: Mustafa Mkulo, Minister of Finance and Economic Affairs, United Republic of Tanzania; Irene Freudenschuss-Reichl, Director-General of Development Cooperation, [...] Federal Ministry of European and [...] International Affairs, Austria; Michael Anderson, Director-General [...] for Policy and Global [...] Issues, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Ingrid Srinath, Secretary-General, CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation. daccess-ods.un.org
在 2009 年 3 月 26 日第 43 次会议上，古巴代表介绍了由古巴提出，由白俄罗斯、玻利维亚、中国、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、伊朗(伊斯兰共和国)、墨西哥、阿拉伯叙利亚共和国、多哥、委内瑞拉 (玻利瓦尔共和国)和 [...] 越南等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.26。 daccess-ods.un.org	At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution [...] A/HRC/10/L.26, sponsored by [...] Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, China, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Iran (Islamic Republic of), [...] Mexico, Syrian Arab Republic, [...] Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃 •霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫• 赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“ 奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威创新署的柯思梵先生则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn	From the Norwegian side, Iva Holubova and [...] Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy [...] Efficiency Fund, [...] while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the principles and practical examples of Energy Management and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔 · 罗德里格斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org	Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director [...] of the Department of Energy, Science, [...] Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔 · 哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔 · 罗德利勋爵、费边·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org
在2011年11月9 [...] 日举行的第1 次全体会议上，会议确认了由白俄罗斯的米哈伊尔 · 赫沃斯托夫大使担任第五号议定书缔约方第五次会议主席的任命。会议还确认了由爱尔兰的杰拉德·科尔大使和巴基斯 [...] 坦的扎米尔·阿克拉姆大使担任第五次会议副主席的任命。 daccess-ods.un.org	At its first plenary meeting, on 9 November 2011, the [...] Conference confirmed the nomination of [...] Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus as President [...] of the Fifth Conference of the High [...] Contracting Parties to Protocol V. It also confirmed the nomination of Ambassador Gerard Corr of Ireland and Ambassador Zamir Akram of Pakistan as Vice-Presidents of the Fifth Conference. daccess-ods.un.org
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 28 [...] 日洪都拉斯常驻联合国代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函，何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔 · 罗达斯 · 巴卡在该函所递信件中除其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯在法院的合法代表，而“爱德华多·恩里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 [...] 表”。 daccess-ods.un.org	By a letter dated 28 October 2009, received in the Registry on 30 October 2009 under the cover of a letter dated 29 October 2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the [...] United Nations, Patricia [...] Isabel Rodas Baca, Minister for External Relations in the government headed by José Manuel Zelaya Rosales, informed the Court, [...] inter alia, that [...] the Ambassador of Honduras to the Netherlands was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative of the Government of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org
如第四次会议最后文件第47 段所述，第四次会议还决定提名白俄罗斯的米哈伊尔·赫沃斯托夫大使为第五次会议候任主席，爱尔兰代表和不结盟运动代表为候任副主席。 daccess-ods.un.org	The Fourth Conference also decided in paragraph 47 of its Final [...] Document, to nominate [...] Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus as President-designate of the Fifth Conference, and a representative of Ireland and a representative [...] of the Non-Aligned [...] Movement as Vice-Presidents-designate. daccess-ods.un.org
20 世纪初，俄罗斯摄影家谢尔盖·米哈伊罗维奇·普罗库金 · 戈尔斯基（1863-1944 年）应用特殊的彩色摄影方法，创造了俄罗斯帝国的视觉纪录。 wdl.org	At the beginning of the 20th century, the Russian photographer Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii (1863–1944) used a special color photography process to create a visual record of the Russian Empire. wdl.org
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/ 塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/ 克罗地亚/ 塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...] 工作人员人手不够和/或 [...] 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org	The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for [...] translation of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...] in cases of selfrepresented [...] appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org

罗尔斯・罗伊斯 ()—

Rolls-Royce (UK company)

▾
External sources (not reviewed)

罗尔斯・罗伊斯 ()—

Rolls-Royce (UK company)

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)