| 单词 | 罗尔定理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗尔定理 —Rolle's theorem (in calculus)See also:定理 n—theorem n 定理—theorem (math.) • established theory
|
这是一个基本人权，”托芒贡的协成种植园河园区总 经 理 丹 尼 尔.罗 ( D a ni el Lo)表示：“并且它也能稳定员工。 unicef.org | This is a basic human right,” said Daniel Lo, the general manager of the Hap Seng Plantation River Estates in Tomanggong. unicef.org |
摆脱了民族主义色彩的世界人类遗产概念将在冲突后的 管 理 方面 发挥特定作用，西巴尔干的 经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of humanity, which was free [...] of nationalist aspects, [...] played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍 尔 群 岛 、密 克 罗 尼 西 亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书 》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of [...] the Cook Islands, [...] Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that [...]this figure is to be [...]revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
本协定是科摩罗（“ 国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特 利 尔 议 定 书 》时间 表在 2020 年 1 月 1 日之前将附件 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少 到 0.09 ODP吨的持续数量的协定，但有一项理 解 ，即：一俟根据第 7 条数据确定履约基 准消费量后，即对该数字做一次性订正 ，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of [...] the Government of Comoros and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.09 ODP tonne by 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding [...]that this figure is to [...]be revised one single time, once the baseline consumption for compliance has been established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚/ 塞 尔 维 亚 文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的 修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) [...] the inordinate length [...] of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) [...]amendments to grounds [...]of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
继 2006 [...] 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（ 俄 罗 斯 联 邦） 确 定 了 新 的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗 斯 联邦西伯利亚的 多 尔 干 土 著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 [...]录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 [...] 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new [...] groups and [...] training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from [...]Siberia, Russian Federation, documenting their [...]life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
在回答如何处理俄罗斯联邦未付捐款的问题时，他还 通知各国成员，依照第 67/1 号决定(c)段的规定，财 务主任需要将俄罗斯联邦的未付捐款列 入基金账户未缴捐款类别。 multilateralfund.org | In reply to [...] questions on the way in which the outstanding contributions of the Russian Federation were accounted for, he also informed members that, pursuant to paragraph (c) of decision 67/1, the Treasurer [...]had been requested [...]to maintain the outstanding contributions of the Russian Federation in the outstanding contributions category of the Fund’s accounts and said that the Treasurer would continue to do so until otherwise instructed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家元首； 克 罗 地 亚 总 理 ； 比 利时外交大臣； 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长； 俄 罗 斯 联 邦副外长；大不列颠及北 爱尔兰联 合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣；越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, the Head [...] of State of Panama, [...] the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State [...]for Africa, Asia [...]and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 6 月 16 日和 17 日第 5 次和第 7 次会议上，还有下列国家的代 表发言：安哥拉、澳大利亚、加拿大、中国、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、埃塞 俄比亚、法国、加纳、危地马拉、印度、爱尔兰、以色列、日本、利比里亚、阿 拉伯利比亚民众国 [...] (代表阿拉伯国家集团)、纳米比亚、尼加拉瓜、挪威、巴基 [...] 斯坦、巴布亚新几内亚、 波兰、俄罗斯联邦、西班牙 (代表欧洲联盟、候选国 土耳其和克罗地亚、稳定与结盟进程国和潜在候选国 阿 尔 巴 尼 亚、波斯尼亚和黑 塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及赞同其发言的乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼 [...] 亚和格鲁吉亚)、瑞士、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦 [...]桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 5th and 7th meetings, on 16 and 17 June 2010, statements were also made by representatives of the following countries: Angola, Australia, Canada, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Ethiopia, France, Ghana, Guatemala, India, Ireland, Israel, Japan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States), Namibia, Nicaragua, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European [...] Union, the candidate [...] countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process [...]and potential candidates [...]Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际注意到 ， 自 贝尔格莱 德 区 法 院战争罪特别分院 成 立 以来，塞尔维 亚 在处理对在波 斯 尼亚和 黑塞哥维 那 、 克罗地亚和 科索沃战争期 间 发 生 的 战争罪有 罪 不 罚 的现象方面 取 得 了 真 正 的 进展。 daccess-ods.un.org | AI noted that since the establishment of the Special War Crimes Chamber at Belgrade District Court, Serbia has made real progress in addressing impunity for the war crimes which took place during the wars in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo. daccess-ods.un.org |
我们希望这些条例将会提供给教科文组织的会计长，根据条例将聘用一位会计 管 理从 俄罗斯联 邦获得的财务拨款；资金帐户将接受俄罗斯联邦的审计程序；所有相关的书面报告 将提供给研究所所长；会计将向教科文组织会计长、研究所行政干事提 供 定 期 报告；根据事 先提出的要求，以合理的间隔时间，向教科文组织外聘审计员和内部审计员提供帐户供其审 查。 unesdoc.unesco.org | It is hoped that these rules will become available to the UNESCO Comptroller, that an accountant will be employed for the administration of the [...] financial allocation [...] received from the Russian Federation, that the account will be subject to the audit procedures of the Russian Federation, that any written reports will be made available to the IITE’s Director, that the accountant will present periodical reports in an acceptable [...]format to the UNESCO [...]Comptroller and to the AO of the IITE, and that the account will be opened to review by the external and internal auditors of UNESCO at reasonable intervals and on prior request. unesdoc.unesco.org |
联合国 秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总 理 、 安 东涅 塔 · 罗 莎 ·戈 梅斯女士、最不发 达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
也在同日的同次会议上，以下人权理 事 会 成员国作了发言：安哥拉、奥地 利、比利时、智利、中国、哥斯达黎加、古巴、捷克共和国、吉布提、厄瓜多 尔、厄瓜多尔(代表美洲人民玻利瓦尔联盟 – 委内瑞拉玻利瓦尔共和国)、古巴、 多民族玻利维亚国、尼加拉瓜、厄瓜多尔、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西 亚、意大利、科威特、吉尔吉斯斯坦、利比亚、马尔代夫、墨西哥、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰(代表欧洲联盟)、卡 塔 尔 、 罗 马 尼 亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉 伯、西班牙、瑞士、泰国、美利坚合众国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, on the same day, statements were made by the [...] following States Members of the Human [...] Rights Council: Angola, Austria, Belgium, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Ecuador (on behalf of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America–(Venezuela (Bolivarian Republic of), Cuba, Bolivia (Plurinational State of), Nicaragua, Ecuador)), Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Italy, Kuwait, Kyrgyzstan, Libya, Maldives, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Poland (on behalf of the European Union), Qatar, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Switzerland, Thailand, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
本协定是克罗地亚共和国政府（“国家”）和执行委员会在《蒙特 利 尔 议 定 书 》设 定的淘汰时间表的 26 年之前在 2014 年 1 月 1 日将附录 1-A 所列的消耗臭氧层物质（“物 质”）的控制使用减少到无 ODP 吨的持续数量的谅解。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of the Republic of Croatia (the “Country”) and the [...] Executive Committee [...]with respect to the reduction of controlled use of the ozone depleting substances (ODS) set out in Appendix 1 A (the “Substances”) to a sustained level of zero ODP tonnes from 1 January 2014, 26 years ahead of the Montreal Protocol phase-out schedule. multilateralfund.org |
最后评价报告建议重点述及：需要改进用于控制消耗 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性；建立 管 理 《 蒙特 利 尔 议 定 书 》下 的淘汰活动的方案管理机构的重要性；消 耗臭氧层物质立法，包括许可证和进口配额制度， [...] 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性；以及，在今后氟氯烃淘汰中制订和（或）设计制冷技术 [...] 员培训方案时考虑协助非正规行业的具体训练方式的重要性。 multilateralfund.org | The final evaluation report’s recommendations highlighted the need to improve the quality and reliability of data collection and monitoring systems used to control ODS trade; the importance of [...] establishing programme [...] management units to manage phase-out activities under the Montreal Protocol; the importance [...]of ODS legislation, [...]including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for assisting the informal sector when developing and/or designing training programmes for refrigeration technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
该研究 社 认 为 ，目前 的 措 施 不 足 以 确 保国内稳 定，它请塞尔维 亚 向 人权理事会 提供 关于 在政治、行政和法律机构的民族组成情况。 daccess-ods.un.org | It felt that current measures were [...] insufficient to [...] ensure internal stability and requested Serbia to provide the Human Rights Council with data [...]on the composition of [...]national ethnic groups in political, administrative and legal bodies. daccess-ods.un.org |
包括《刑法典》在内的国家立法均未规定普遍管辖权，但《卡塔尔宪法》第 6 条规定，“卡塔尔应尊重国际条约，应执行卡塔尔作为缔约国的所有国际协定、 [...] 公约和条约”，卡塔尔的刑事法院依照卡塔尔作为缔约国的涉及相关罪行的公约， 适用上述第 6 条规定，有权审理在卡塔尔境外 实施的罪行，前提是被告在卡塔尔 境内。 daccess-ods.un.org | National legislation, including the Penal Code, does not provide for universal jurisdiction, but in applying article 6 of the Qatari Constitution, which reads “[t]he State shall respect international pacts and execute all international agreements, pacts and treaties to which it is a party”, Qatari criminal courts can have jurisdiction to hear cases [...] concerning crimes committed [...] outside Qatar, in accordance with conventions to which Qatar is a party [...]and which cover these crimes, [...]provided that the accused is present in its territory. daccess-ods.un.org |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令），连接 一 定 要 与 其他犹太文学作品的预言Abdias [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which [...] await the Jews in God's [...] kingdom), connects necessarily the prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] [...]which, as they think, [...]belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
俄罗斯认为人权 理事会和普遍定期审 查机制的创立有利于展开以互 相尊重为基础的积极对话，对一些国家的人权状况 进行审查属于人权理事会的职权范围，鉴于以上原 [...] 因，俄罗斯支持对决议草案 A/C.3/63/L.33“不采取 行动”的动议，呼吁其他国家采取同样立场。 daccess-ods.un.org | Convinced that the establishment of the [...] Human Rights Council and the universal periodic review would [...]favour constructive cooperation [...]based on mutual respect, and that the consideration of country-specific human rights situations was a matter for the Human Rights Council, the Russian Federation supported the no-action motion on draft resolution A/C.3/63/L.33 and invited other States to do the same. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里 韦先生；印度 总 理 曼 莫 汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔 曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努 埃 尔 · 巴 罗 佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United [...] States of America; Mr. [...] Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; [...]Mr. José Manuel [...]Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
在 2010 年 6 月 17 日由威廉·库尔曼(美利坚合众国)主持的第 7 次和第 8 次会议上，以下国家的代表在议程项目 7 下发言：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、比利时、布基纳法索、加拿大、智利、中国、多米尼加共和国、法国、危地 [...] 马拉、印度、牙买加(代表加勒比共同体)、日本、肯尼亚、摩洛哥、秘鲁、西班 牙(代表欧洲联盟、候选国土耳其和克 罗 地 亚、 稳 定 与 结 盟进程候选国和潜在候 选国阿尔巴尼 亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及赞同其发言的乌 克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼亚和格鲁吉亚)、瑞士、泰国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 7th and 8th meetings, on 17 June 2010, which were moderated by William Kullman (United States of America), under agenda item 7, statements were made by representatives of the following countries: Algeria, Argentina, Australia, Belgium, Burkina Faso, Canada, Chile, China, the Dominican Republic, France, Guatemala, India, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Kenya, Morocco, Peru, Spain (on behalf of the European [...] Union, the [...] candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process [...]and potential candidates [...]Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Switzerland, Thailand and the United States of America. daccess-ods.un.org |
关于环境署，有关加强国际环境治理 的 内 罗 毕− 赫尔辛基 成果对于在里约大会上就加强可持续发展 体制框架问题开展讨论极其重要，应该拿出宏伟和 [...] 具体的改革措施。 daccess-ods.un.org | With regard to UNEP, the Nairobi-Helsinki outcome on strengthening [...] international environmental governance was vital for [...]the discussions on strengthening the institutional framework for sustainable development at the Rio Conference, which should result in ambitious and concrete reform measures. daccess-ods.un.org |
在2010年11月22 日举行的第1 次全体会议 上，会议确认了由澳大利亚的彼得·伍尔科特大使担任第五号 议 定 书 缔约方第四 次会议主席的任命。会议还确认了由巴基斯坦的扎米尔·阿克拉姆大使和斯洛伐 克的费多尔·罗索查 大使担任第四次会议副主席的任命。 daccess-ods.un.org | At its first plenary meeting, on 22 November 2010, the Conference confirmed the nomination of Ambassador Peter Woolcott of Australia as President of the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. It also confirmed the nominations of Ambassador Zamir Akram of Pakistan and Ambassador Fedor Rosocha of Slovakia as Vice-Presidents of the Fourth Conference. daccess-ods.un.org |
提交人还称，过去十年来，许多检察官不仅未就地方当局不处 理罗姆人住房问题的行为展开刑事调查，还在作出 决 定 时 公然发表种族主义言 论，却始终没有受到制裁。 daccess-ods.un.org | The authors further claim that numerous prosecutors have not only failed to launch criminal investigations in relation to the [...] failure of local [...] authorities to deal with Roma’s housing problem for the last 10 years, but they also employ blatantly racist arguments in reaching their decisions, which remain [...]unsanctioned. daccess-ods.un.org |
我们主张，安理会应对达尔富尔问题 进行全面讨 论，制定综合战略，平衡推进各项工作，以寻求达尔 富尔问题的全面解决。 daccess-ods.un.org | We maintain that the Security Council should have a comprehensive discussion of the issue of Darfur in order to develop an integrated strategy and to advance in a balanced manner in its work to find a comprehensive solution to the issue. daccess-ods.un.org |
通常预定在实质性届会期间举行一次电视会议，参加者包括日内瓦、维 也纳和内罗毕的会议管理官员，主题将在日后宣布。 daccess-ods.un.org | As usual, a [...] videoconference will be scheduled during the substantive session, with the participation of conference management officials in Geneva, Vienna and Nairobi, the theme [...]of which will be announced at a later date. daccess-ods.un.org |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威创新署的柯思梵先生则就建筑内部能源 管 理 与 能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and [...] Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the principles and practical examples of Energy Management and Energy Monitoring [...]Systems in buildings. norway.cn |
维冈经理罗伯托•马丁内斯表示，他可能会让球员休息，因为在英超联赛生存是他的首要任务，如果这样的话，可以 确 定 的 是 ，大卫•莫耶斯不会让他的球员休息，因为作为埃弗顿经理，他想赢得的他的第一个奖杯。 sportsbook.dafa-bet.net | Wigan manager Roberto Martinez has indicated that he may rest players as he has Premier League survival as his priority – if that be the case, it’s certain the David Moyes won’t [...] rest players as [...]he wants his first trophy as Everton manager. sportsbook.dafa-bet.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。