| 单词 | 罗家英 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗家英 —Law Kar-Ying (1946-), Hong Kong actorSee also:罗—collect • catch • sift • surname Luo • gauze
|
如果出口两用物品的国 家要求 就出口此类物品提供进口证书，那么将由经济、劳工和创业部用 克 罗 地亚 文和英文发 放该证书，其中列有与克罗地亚共和国进口商(以及非进口商的潜在 最终用户)有关的资料，物品的类型、数量和价值，以及关于未经经济部专门同 意不将物品从克罗地亚共和国再出口的说明等。 daccess-ods.un.org | It contains data on the importer into the Republic of Croatia (and possible end-user, if different from the importer), the type, quantity and value of goods and an indication that the goods will not be re-exported from the Republic of Croatia without special approval from the Ministry. daccess-ods.un.org |
2012 年 6 月 30 日，联合国和阿拉伯国家联盟 的秘书长、中国、法国、 俄罗 斯、英国、 美国、土耳其、伊拉克(阿拉伯 国 家 联 盟 首脑会议主席)、科威特(阿 拉伯国家联盟外长理事会主席)和卡塔尔(阿拉伯国家联盟叙利亚问题阿拉伯后 续行动委员会主席)的外交部长以及欧洲联盟外交和安全政策高级代表作为“叙 [...] 利亚行动小组”在联合国日内瓦办事处开会，会议由联合国和阿拉伯国家联盟叙 利亚危机联合特使主持。 daccess-ods.un.org | On 30 June 2012, the Secretaries-General of the United Nations and the League of Arab States, the Ministers for [...] Foreign Affairs of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, [...]Turkey, [...]Iraq (Chair of the Summit of the League of Arab States), Kuwait (Chair of the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States) and Qatar (Chair of the Arab Follow-up Committee on Syria of the League of Arab States) and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy met at the United Nations Office at Geneva as the Action Group for Syria, chaired by the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司 专 家 团 队 和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、 俄 罗 斯 、 英 国 、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related [...] to the induction [...] lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology [...]Seminar, the World [...]Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
特克森红衣主教(罗马教廷)(以英语发 言)：我 极 为荣幸地转达教皇本笃十六世宗座向共同主席和这 几天在这里聚会的国家元首 和政府首脑的热情问候， 各位在此携手建设一个消除极端贫困厄运的世界，确 保世界各国的所有儿童、妇女和男子都享有过上自由 和有尊严生活的必要条件。 daccess-ods.un.org | (Holy See): I have the great honour to convey the cordial greetings of His Holiness Pope Benedict XVI to the Co-Chairs and to the Heads of State and Government assembled [...] here during these days to [...]work together towards a world free of the plague of extreme poverty and to ensure that all children, women and men in every country of the world enjoy the conditions necessary to live their lives in freedom and dignity. daccess-ods.un.org |
为了在 教育利用信息与传播技术领域内促进信息的交流和共享成功的经验，在教育信息技术研究所 的主持下，共组织召开了 4 次国际会议：教育中的电脑新技术国际会议（莫斯科，俄联邦， 7 月）；独联体国家教育体制信息化问题国际论坛（阿拉木图，塔吉克斯坦， 10 月）第十二 [...] 届教育中的信息技术国际大会展览（ITE - [...] 2002）(莫斯科地区，俄联邦，11 月)以及学校信 息技术大会（维尔纽斯，立陶宛， 12 月）此外，教育信息技术研究所与 2002 年 11 月还组 织召开了一次教育利用信息与传播技术国际经验圆桌会议，来自阿塞拜疆、白俄罗斯、德 国、意大利、塔吉克斯坦、立陶宛、波兰、葡萄牙、 俄 罗 斯 联邦 、 英 国 和 美国的 专 家 参 加了 会议。 unesdoc.unesco.org | A round table International Experience of ICT Usage in Education was organized by IITE in November 2002 with [...] participation of [...] experts from Azerbaijan, Belarus, Germany, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Poland, Portugal, Russian Federation, United Kingdom and the United States. unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月 27 日，在达尔富尔混合行动联合特别代表的倡议下，在基加利举行 了高级别务虚会，召集了英国、 法国、 俄 罗 斯 联邦、联合王国、美国、欧盟的苏 丹问题特使以及联合国国家工作 队的代表。 daccess-ods.un.org | On 27 February 2010, a high-level retreat was held in Kigali upon the initiative of the UNAMID Joint Special Representative; it brought together the special [...] envoys for the Sudan of [...] the United Kingdom, France, the Russian Federation, the United States and the European Union and the representatives of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
维修过 美国NIBCO进口阀门 英国罗斯韦尔进口阀门 加拿大威廉姆森进口阀门 法国TECOFI进口阀门 法国schnedier TAC进口阀门 德国GESTRA 进口阀门 德国WA进口阀门 德国WTA 进口阀门 意大利FIP进口阀门 日本VENN进口阀门 日本KONAN进口阀门等11个国家40多个 品牌 进口阀门修理品种有 减压稳压阀 气动调节阀 电动球阀 电磁天然气紧急切断阀 气动球阀 液动闸阀 安全阀等20多个品种的进口阀门维修 olschina.com | The United States imports over repair valve [...] NIBCO valves Canadian imports of British Roswell Williamson TECOFI French imports import valve valve valve import schnedier TAC French German import GESTRA valves WA Germany Germany WTA import import valve valve FIP Italian imports Japan imports Venn valve valve valve, such as Japan KONAN imports 11 country imports more than 40 brands [...]have decompression valve [...]repair varieties regulator valve pneumatic electromagnetic valve electric ball valve gas ball valve for emergency shut-off valve pneumatic hydraulic gate valve safety valve, such as more than 20 varieties of imported valve repair olschina.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规 约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto [...] (primarily States members of [...] the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, [...]Canada, Germany, New [...]Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
8 国集团 (G8) 中有七个国家（加拿大、法国、德国、 日本、俄罗斯、英国、 美国；意大利没有参加）的研究理事会最 近宣布了它们的第一个联合呼吁，该呼吁要求参与国提交多边合 作研究项目建议书。 biggerbrains.com | Recently seven (Italy is not participating) of the Research [...] Councils of the G8 countries (Canada, France, Germany, Japan, Russia, United Kingdom, United States), [...]announced their first [...]joint call for proposals for multilateral research projects in their participating countries. biggerbrains.com |
赫沃斯托夫先生( 白俄罗斯)( 以英语发言) ：主席先生，首先，东欧国家集团 与您一道对海地人民表示最衷心的慰问并致以最深切的同情，那里发生的灾难性 地震带来严重后果，为平民和联合国工作人员造成重大伤亡。 daccess-ods.un.org | Mr. Khvostov (Belarus): Mr. President, first, the Group of Eastern European States joins you in expressing its most sincere condolences and deep sympathy to the people of Haiti with regard to the devastating earthquake causing severe consequences with a shocking number of victims among the civilian population and United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
此外，应教育部的要 求，用马罗沃语和英语再 版了《珊瑚礁和雨林：所罗门群岛马罗沃泻湖环境百科全书》，并发放给 学校。 unesdoc.unesco.org | In response to demands from the Ministry of Education, Reef and Rainforest: An [...] environmental encyclopaedia of Marovo [...] Lagoon, Solomon Islands, in Marovo and English, was reprinted [...]and distributed to schools and [...]with a view to piloting development of a supporting teacher manual. unesdoc.unesco.org |
此外，观众还有幸能在卢 森堡欣赏到英国著名戏剧及歌剧导演 黛博拉·华纳（Deborah Warner）的最 新作品，由国际知名的美国前卫舞台导 演及剧作家罗伯特·威尔森（Robert Wilson）执导，世界最伟大的芭蕾舞演 员希尔薇·纪莲（Sylvie Guillem）倾 情上演。 setupineurope.com | Moreover, it is one of the few places that offers [...] spectators the chance to [...] discover the famous British theatre and opera director Deborah Warner’s latest production, one by the internationally acclaimed American avant-garde stage director and playwright Robert Wilson [...]and the world’s greatest ballerina Sylvie Guillem. setupineurope.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家 银 行 （德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔 国 家 银 行 新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行 、 英 国 阿 拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银 行 ( 英 国 )有 限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼 国 家 银 行 新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
缅甸政府不承 [...] 认缅甸裔中国人、潘泰人、缅甸裔印度人 、 英 裔 缅 甸人 或 罗兴 亚族是缅甸 135 个官方认可的少数民族之一。 crisisgroup.org | The government of Burma does not [...] recognise Burmese Chinese, Panthay, [...] Burmese Indians, Anglo-Burmese or Rohingya as being among [...]the list of 135 officially recognised ethnic groups. crisisgroup.org |
根据“不采取行动动议”所援引的经社理事会议事规则第 50 条，卡塔尔和 [...] 巴基斯坦代表赞成对美国代表采取行动的要求执行“不采取行动动议” ， 英 国和 罗马尼亚代表反对该动议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Council, invoked to implement a no-action motion, the representatives of Qatar and Pakistan spoke in favour of the no-action motion on the call for action by the [...] representative of the United States, and the [...] representatives of the United Kingdom and Romania spoke against [...]the motion. daccess-ods.un.org |
美丽的罗迪公园占地90英亩， 由15和16世纪强大的赛义德(Sayyids)王朝和罗迪(Lodis)王朝建立。 shangri-la.com | Established between the 15th and 16th centuries by the powerful dynasties of the Sayyids and Lodis, the beautiful gardens occupy 90 acres of land. shangri-la.com |
这家华盛顿特区酒店距白宫、杜邦环岛和使馆区 0.5 英里（0.8 [...] 公里），距华盛顿纪念碑和乔治敦 1 英里（1.6 公里），距史密森博物馆 (Smithsonian Museums) 2 英里（3 公里），紧邻罗纳德里根华盛顿国家 机 场。 marriott.com.cn | Located half a mile from the White House, Dupont Circle and Embassy Row, only one mile from the Washington Monument and [...] Georgetown, and 2 miles from the Smithsonian [...] Museums, this DC hotel is minutes from Ronald Reagan Washington National Airport. marriott.com |
各方均同意，本章节的仲裁都是由三名仲裁人组成的小组用英文进行的，三人中的第三个必须选自以下中立 国 家 ： 英 国 、 德国、新加坡或泰国。 seagate.com | The parties agree that any arbitration conducted under this section must be conducted in English, by a panel of three arbitrators, [...] the third of whom must be selected from one of [...] the following neutral countries: England, Germany, Singapore [...]or Thailand. seagate.com |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 [...] 段，负责发放军火和军事物资 进出口许可证的白俄罗斯国家机关 已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 [...] 亚民众国出售或转让军火或相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 [...] 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of [...] Security Council resolution 1970 [...] (2011), the State organs of Belarus empowered [...]to issue permits for the export and import [...]of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 [...] 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 [...] 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及 专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会 议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) [...] 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) [...] 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna [...] from 11 to 14 November [...] 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly [...]from the least developed [...]countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人权问题政策，特别是 国 家罗 姆 人 行动规 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 [...] 年)、防止和制止针对儿童的暴力行为的国家行动计划(2009-2011 年)以及关于设 [...] 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on [...] human rights issues, in [...] particular the national action plan in support of the Roma population (2007-2010), [...]the national strategy [...]and action plan to reform the residential childcare system (2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children (2009-2011), and the national programme on the establishment of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔 约国推行每位公民一个登记号，从而可在俄罗斯领土内的任何一地，不分户籍登 [...] 记地，或是否有户籍登记，尤其不论是缔约国境内的 无 家 可 归者 、 罗 姆 人 ，还是 其他各类贫困或遭排斥的群体，均可享有缔约国提供的一切社会福利。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the State party to adopt a single registration number for each of its citizens that may give access everywhere on its territory to the enjoyment of all social benefits accorded in the State party irrespective of the place of registered residence [...] or lack thereof, in particular with [...] regard to the homeless, Roma and other categories [...]of disadvantaged or marginalized groups in the State party. daccess-ods.un.org |
丘利卡特大主教(罗马教廷)(以英语发言)：在大 会讨论人权理事会报告这一议程项目之际，罗马教廷 代表团再次申明，对于促进在不加任何区别的情况 下，公正与平等地普遍尊重所有人的所有人权和基本 自由，人权理事会具有重要意义。 daccess-ods.un.org | (Holy See): As the General Assembly takes up this agenda item, on the report of the Human Rights Council, my delegation once again affirms the importance of the Council for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind, and in a fair and equal manner. daccess-ods.un.org |
斯克拉契奇先生(克罗地亚)(以英语发 言)：首 先，我要感谢米夏埃尔·冯德舒伦堡先生介绍了秘书 [...] 长关于联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建 和办)的第一次报告(S/2009/57)以及他提供的有益 见解和看法。 daccess-ods.un.org | (Croatia): At the outset, I should like to thank [...] Mr. Michael von der Schulenburg for presenting the first report of the [...]Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) (S/2009/59), as well as for his useful comments and remarks. daccess-ods.un.org |
本协定是科摩罗（“国家”） 政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时间 表在 2020 年 1 月 1 日之前将附件 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少 [...] 到 0.09 ODP吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：一俟根据第 [...]7 条数据确定履约基 准消费量后，即对该数字做一次性订正 ，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Comoros and the Executive [...] Committee with respect to the [...]reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.09 ODP tonne by 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time, once the baseline consumption for compliance has been established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家 元 首； 克 罗 地 亚 总理；比利时外交大臣； 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长；俄罗斯联邦副外长；大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣；越南、美利坚合众国、 [...] 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the [...] Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign [...]Ministers of Belgium, [...]South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下一次定期报告中更详细说明有关将罗姆儿童安排在 “特殊需要”学校的决策过程以及缔约国为鼓 励 罗 姆 人 家 长 将子女送入学校采取 的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report additional information on the decision-making procedure relating to the placement of Roma children in special-needs [...] schools and on measures undertaken by the State party to provide [...] incentives to Roma parents to send their children [...]to school. daccess-ods.un.org |
2004 年，四个黑海国家-罗马尼亚、俄罗斯联邦、土耳其和乌克兰－根据联 [...] 合国宪章的原则以及安全理事会关于要求所有国家集合其力量打击恐怖主义和 非法货物和大规模毁灭性武器及其运载系统贩运的第 1373(2001)号、第 1540(2004)号和第 [...]1566(2004)号决议，制定了良好的 “黑海协调行动”。 daccess-ods.un.org | In 2004, [...] four Black Sea States — Romania, the [...]Russian Federation, Turkey and Ukraine — founded operation “Black Sea harmony”, [...]in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and Security Council resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1566 (2004), which call upon all States to pool their efforts to combat terrorism and trafficking in illicit goods and weapons of mass destruction and their delivery systems. daccess-ods.un.org |
他同时负责一些财务尽职调查和并购计划，包括最近史无前列地协助一家总部设在重庆的香港上市国有控股公司，收购 一 家英 国 制造业集团的项目。 chi.mazars.cn | He has also undertaken a number of financial due diligence and lead advisory projects, including the recent acquisition of a UK manufacturing group by a Chongqing-based, Hong Kong Listed, State-controlled company, again the first transaction of its kind. mazars.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。