| 单词 | 罗宋汤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗宋汤 —borscht, a traditional beetroot soupSee also:罗—collect • catch • surname Luo • gauze • sift 宋—the Song dynasty (960-1279) • surname Song 汤—hot or boiling water • surname Tang • decoction of medicinal herbs • rushing current • water in which sth has been boiled
|
据说武 装部队最高司令宋吉滴 ·乍格巴上将认为派驻观察员 侵犯了泰国的主权，他认为泰国并未挑起这一争端， 但却为此受到惩罚。 crisisgroup.org | General Songkitti was said to be concerned that the deployment of foreign observers might violate Thai sovereign rights and to feel that Thailand was being punished for a dispute it did not start. crisisgroup.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联 邦、萨摩亚、新加坡、 所 罗 门 群 岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New [...] Guinea; Philippines; Republic of Korea; [...] Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 13 日国际刑事法院院长宋相现 签署的信(附文一)，请安全理事 会注意根据《罗马规 约》第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不予法院合作 的认定，并就此转递 2011 年 12 月 13 日当天的裁决，标题是“根据《罗马规约》 第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不执行法院关于逮捕移交奥马尔·哈 桑·艾哈迈德·巴希尔的合作请求的裁决”(附文二)。 daccess-ods.un.org | The letter of 13 December 2011 (enclosure I), [...] signed by Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, refers to the Security Council a finding, pursuant to article 87(7) of the Rome Statute, of a [...]failure by the Republic [...]of Chad to cooperate with the Court and accordingly transmits the decision of Pre-Trial Chamber I, also of 13 December 2011, entitled “Décision rendue en application de l’article 87-7 du Statut de Rome concernant le refus de la République du Tchad d’accéder aux demandes de coopération délivrées par la Cour concernant l’arrestation et la remise d’Omar Hassan Ahmad Al Bashir” (enclosure II). daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、 图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated [...] States of Micronesia, Nauru, Niue, [...] Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu [...](each of them will be referred as [...]“the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and [...] Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor [...] and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 [...] 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、 所 罗 门 群 岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶 、 汤 加 、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint [...] Lucia, Samoa, [...] Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay [...]and Vanuatu, introduced [...]a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
此种情况包 括边远的南方各府(也拉府、北大年府、那拉提瓦府 ) 和 宋 卡 府 的一部分。 daccess-ods.un.org | This covers the far south provinces (Yala, Pattani, Narathiwat) and a part of Songkhla Province. daccess-ods.un.org |
斐济、牙买加、特立尼 达和多巴哥、汤加和 瓦努阿图批准了《保护非物质文化遗产公约》 ，而在太平洋 地区，在库克群岛、帕劳和所罗门群 岛举办了国家协商会议。 unesdoc.unesco.org | Fiji, Jamaica, [...] Trinidad and Tobago, Tonga and Vanuatu ratified the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, while in the Pacific, national consultation meetings were organized in Cook Islands, Palau and the Solomon Islands. unesdoc.unesco.org |
21. 在似乎履约的国家中，32 国与执行委员会订立有国家 ODS 或 CFC 淘汰协定：阿根 [...] 廷、巴哈马、孟加拉国、巴西、哥伦比亚、刚果民主共和国、克罗地亚、厄瓜多尔、密克 罗尼西亚联邦、印度、伊朗、牙买加、约旦、基里巴斯、莱索托、马来西亚、马绍尔群 [...] 岛、毛里求斯、墨西哥、纳米比亚、尼日利亚、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、 所 罗门 群岛、泰国、汤加、 特立尼达和多巴哥、土耳其、图瓦卢、瓦努阿图和委内瑞拉。 multilateralfund.org | 21. 32 of the countries that appear to be in compliance have national ODS or CFC phase-out agreements with the Executive Committee: Argentina, Bahamas, Bangladesh, Brazil, Colombia, Congo DR, Croatia, Ecuador, Federated States of Micronesia, India, Iran, Jamaica, Jordan, Kiribati, Lesotho, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Namibia, [...] Nigeria, Palau, Papua New Guinea, [...] Philippines, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Trinidad and [...]Tobago, Turkey, Tuvalu, Vanuatu and Venezuela. multilateralfund.org |
我还要感谢外事办公室副主任宋先生 对我们首访新疆的热情款待和所有安排。 embassyusa.cn | I also want to thank Deputy Director General of the Foreign [...] Affairs Office, Mr. Song, for all the great [...]hospitality and all the arrangements for [...]our very first visit to Xinjiang. eng.embassyusa.cn |
李教授堅持，他希望發出的信息是就專上教育而言，政府希 望採取對香港有利的措施，而他比《 宋 達 能 報告》再進一步，提及合 併。 legco.gov.hk | Professor Li insisted that the message that he wanted to send out was that the Government wanted to do what was good for Hong Kong in terms of tertiary education, and he had taken the Sutherland Report one stage further and talked about mergers. legco.gov.hk |
除了具有考古價值的龍津石橋遺蹟外，啟德發展區內亦有數幢建築 [...] ／結構物同樣具有歷史價值，包括消防局 B、舊跑道、九龍石及宋皇臺石刻。 devb.gov.hk | Apart from the Lung Tsun Stone Bridge remnants which are of archaeological value, several buildings and [...] structures in KTD including Fire Station B, ex-runway, [...] Kowloon Rock and Sung Wong Toi Inscription [...]Rock, are of historic interest. devb.gov.hk |
我要特别感谢王主席、钟主席和宋主 席 在百忙之中抽出时间和我们一起分享他们在美国的投资经验。 embassyusa.cn | I especially want to thank Chairman Wang, Chairman [...] Zhong and Chairman Song for taking time [...]out of their very, very busy schedules to [...]join us and for sharing their experiences about their investments in the United States. eng.embassyusa.cn |
本集团要对国际刑事法院（国际刑院）院 长 宋相 宪法官表示感谢；感谢他介绍关于国际刑院工作的第 [...] 七次年度报告，该报告已通过 A/66/309 号文件提交 联合国。 daccess-ods.un.org | The Group would like to express its appreciation to the President [...] of the International Criminal Court (ICC), [...] Judge Sang-Hyun Song, for presenting [...]the seventh annual report on the work of [...]the Court, as submitted to the United Nations in document A/66/309. daccess-ods.un.org |
2010 年期间，向下列 43 个国家提供了国家一级的援助：阿尔及利亚、安提 瓜和巴布达、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、多民族玻利维亚国、布隆迪、乍 得、哥伦比亚、哥斯达黎加、吉布提、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、 [...] 加纳、圭亚那、洪都拉斯、印度尼西亚、牙买加、老挝人民民主共和国、阿拉 伯利比亚民众国、马里、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、瑙鲁、尼日尔、巴拿 [...] 马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、 圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、所 罗 门 群 岛、泰国 、 汤 加 、特立尼达和多巴 哥、乌干达和越南。 daccess-ods.un.org | During 2010, assistance at the country level was provided to the following 43 countries: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Chad, Colombia, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Honduras, Indonesia, Jamaica, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Namibia, Nauru, Niger, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint [...] Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, [...] Samoa, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, [...]Uganda and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这加强了澳大利亚在太平洋的现有工作，为布干维尔、 斐济、所罗门群岛和汤加的 主要政策制定者和民间社会组织提供培训，并与棉兰 [...] 老岛妇女委员会合作，促进妇女在菲律宾冲突调解和建设和平努力中的作用。 daccess-ods.un.org | This builds on its existing work in the Pacific, which provides training for key policymakers and civil [...] society organizations in Bougainville, [...] Fiji, Solomon Islands and Tonga and promotes the [...]role of women in conflict mediation [...]and peacebuilding efforts in the Philippines, in partnership with the Mindanao Commission on Women. daccess-ods.un.org |
(c) 继续单独并根据联合反恐伙伴关系方案与联合国毒品和犯罪问题办公 室协作，在反恐立法的起草和批准方面，向库克群岛、密克罗尼西亚联邦、斐济、 瑙鲁、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所 罗 门 群岛 、 汤 加 和 图瓦卢等几个太平洋岛屿 国家提供支持。 daccess-ods.un.org | (c) Continues to provide, both individually and in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) under a Joint Counter Terrorism Partnership Programme, support in areas such as counter-terrorism legislative drafting and ratification in several Pacific Islands countries, [...] including Cook Islands, Federated States of [...] Micronesia, Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
(12) 委员会建议大会全文通过文件 32 [...] C/COM.I.II.III.IV.V/DR.1 所载的决议草案（提案国：澳大 [...] 利亚、巴巴多斯、库克群岛、斐济、基里巴斯、马绍尔群岛、瑙鲁、新西兰、纽埃、帕劳、巴布亚 新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、汤 加 、 瓦努阿图、图瓦卢，附议国：阿鲁巴、巴哈马、科摩罗、 [...] 多米尼加、圭亚那、牙买加、塞舌尔、圣基茨和尼维斯和特立尼达和多巴哥）以及根据总干事代表 [...] 的建议、并得到澳大利亚和德国支持作出的修改，以将其收入《大会纪录》第一卷（决议）（决议 32 C/48）。 unesdoc.unesco.org | IV.V/DR.1 (submitted by Australia, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, New Zealand, Palau, [...] Papua New Guinea, [...] Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Barbados [...]and supported by Seychelles, Dominica, Guyana, Comoros, Trinidad and Tobago, [...]St Kitts and Nevis, Aruba, Bahamas and Jamaica), as amended on the proposal of the representative of the Director-General and supported by Germany and Australia (32 C/Resolution 48). unesdoc.unesco.org |
這區的文物潛力就更不用說，除了有各位議員提到極具考古價值 的龍津石橋外，其實啟德發展區和鄰近範圍亦有數幢建築物和構築物 [...] 是同樣具有歷史價值，包括一個消防局B和相關碼頭、跑道中間部分 的風竿、九龍石、機場碼頭、舊跑道、魚尾石 和 宋 王 臺 的石刻。 legco.gov.hk | The heritage potential of Kowloon East is even greater. In addition to the Longjin Bridge mentioned by Honourable Members, which is of great archaeological value, several buildings and structures in the Kai Tak Development Area and its vicinity, including a fire station B and an associated pier, a wind pole in the middle of the runway, Kowloon [...] Rock, the airport pier, the old runway, [...] Fishtail Rock and Sung Wong Toi Inscription [...]Rock, are also of historical value. legco.gov.hk |
论坛成员欢 [...] 迎联合王国、法国、中国和前苏维埃社会主义共和 国联盟始终一贯地批准《拉罗汤加条 约》的各项议 定书，以及美利坚合众国最近宣布批准这些议定书 [...]的意向书。 daccess-ods.un.org | Forum members welcomed the long-standing ratification by the United Kingdom, France, China and the former [...] Union of Soviet Socialist Republics of the [...] protocols to the Rarotonga Treaty as well [...]as the United States of America’s recent [...]declaration of intent to ratify. daccess-ods.un.org |
我们所有国家——库克群岛、斐济、密克罗尼 [...] 西亚、帕劳、巴布亚新几内亚、马绍尔群岛、纽埃、 萨摩亚、所罗门群岛、汤加、 图瓦卢、瓦努阿图和我 自己国家瑙鲁——的儿童都想知道，他们是否会有未 来。 daccess-ods.un.org | The children in all of our countries — Cook Islands, Fiji, Micronesia, Palau, Papua [...] New Guinea, the Marshall Islands, [...] Niue, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu [...]and my own, Nauru — wonder whether they will have a future. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月 7 日至 8 日，该处还在努库阿 [...] 洛法为太平洋岛国举办了题为“通过刑法和国际法制定海上安全一体化办法” 的讲习班，来自澳大利亚、库克群岛、斐济、法属波利尼西亚、基里巴斯、马 [...] 绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新喀里多尼亚、新西兰、帕劳、巴布亚 新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、汤 加 、 图瓦卢和瓦努阿图的与会者出席了讲 习班。 daccess-ods.un.org | The Branch also organized a workshop for Pacific Island countries entitled “Developing an Integrated Approach to Maritime Security through Criminal and International Law”, held in Nuku’alofa on 7 and 8 May 2009 and attended by participants from Australia, the Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia (Federated [...] States of), Nauru, New Caledonia, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, [...] Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
31 C/DR.52 重视太平洋地区（提案国： 澳大利亚，库克群岛，斐济，基里巴 斯，密克罗尼西亚联邦，瑙鲁，新西 [...] 兰，帕劳，巴布亚新几内亚，萨摩亚， 所罗门群岛，汤加，图瓦卢，瓦努阿 图）：帮助筹集预算外资金 unesdoc.unesco.org | 31 C/DR.52, Focus on the Pacific, submitted by Australia, the Cook Islands, Fiji, Kiribati, the Federated States of Micronesia, Nauru, [...] New Zealand, Palau, Papua New Guinea, [...] Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, [...]assistance in the mobilization of extrabudgetary funds unesdoc.unesco.org |
在7月27日第46次会议上，马尔代夫2 代表同时代表斐济、2 以色列、2约 旦、2 卢森堡、2 马绍尔群岛、2 [...] 毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、2 摩洛哥、瑙 鲁、2 新西兰、2 帕劳、2 [...] 巴布亚新几内亚、2 葡萄牙、2 萨摩亚、2 塞舌尔、2所 罗门群岛、2 瑞士、汤加、2 图瓦卢、2 联合王国、瓦努阿图2 和巴勒斯坦3提 [...] 出了题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助”的决议草案(E/2011/L.52)。 daccess-ods.un.org | At the 46th meeting, on 27 July, the representative of Maldives,2 on behalf of Fiji,2Israel,2Jordan,2 Luxembourg,2 the Marshall Islands,2 Mauritius, Micronesia (Federated States of),2 Morocco, Nauru,2 New Zealand,2Palau,2 Papua New [...] Guinea,2 Portugal,2Samoa,2 [...] Seychelles,2 Solomon Islands,2 Switzerland, Tonga,2Tuvalu,2the United [...]Kingdom, Vanuatu2 and Palestine3 [...]introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2011/L.52). daccess-ods.un.org |
新西兰于 1985 年正式加入《南太平洋无核区条约》(《 拉 罗汤 加 条 约》)，并积极推动加强 区内国家之间的合作。 daccess-ods.un.org | New Zealand is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty of 1985 (the Treaty of Rarotonga) and is involved in efforts to promote greater engagement between States that are part of nuclear-weapon-free zones. daccess-ods.un.org |
澳大利亚目前正在执行四个太平洋岛国（密 克 罗 尼 西 亚联邦 、 汤 加 、 图瓦卢和瓦努 阿图）的五个项目，其中包括第五十次次会议上核准的太平洋岛国战略技术援助项目 [...] （ASP/SEV/50/TAS/52）。 multilateralfund.org | Australia is currently implementing five projects for four [...] Pacific Island countries [...] (Federated State of Micronesia, Tonga, Tuvalu, and Vanuatu) including [...]the Pacific Island Countries [...](PIC) strategy technical assistance projects (ASP/SEV/50/TAS/52) approved at the 50th Meeting. multilateralfund.org |
在本报告所述期间，安全理事会第 [...] 1874(2009)号决议所设委员会七名专家中 有三名，即大韩民国的宋永完 (区域问题)、美利坚合众国的乔治·洛佩斯(金融) [...] 和日本的山本武彦(核问题)通知委员会各因其他专业和个人事务的原因而提出 辞职。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, three of the seven experts of the Panel of Experts established pursuant to [...] Security Council resolution 1874 (2009), [...] namely, Youngwan Song, Republic of [...]Korea (regional issues), George A. Lopez, United [...]States of America (finance) and Takehiko Yamamoto, Japan (nuclear issues), informed the Committee of their resignation owing to other pending professional and personal commitments. daccess-ods.un.org |
同时为了保证PDF文档能原汁原味地显示，在编辑Word文档时且勿使用那些比较特别的字体，应只使用系统可默认支持的字体，例 如 宋 体 、 仿 宋 等 ， 这些字体都不需要嵌入。 oapdf.com | At the same time in order to guarantee the original PDF document to display, edit Word documents in only once to use special [...] fonts that should only support the use of system [...] default font, such as Song, Font, which do not [...]require embedded fonts. oapdf.com |
(c) 还要求基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、帕劳、 所 罗 门 群岛 、 汤 加、 图瓦卢和瓦努阿图政府根据执行委员会关于执行国家方案的决定，每年向执行委 [...] 员会提交有关国家履约战略执行进展情况的报告。 multilateralfund.org | (c) Also to request the Governments of Kiribati, Marshall [...] Islands, Federated States of Micronesia, [...] Palau, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu [...]to present information to the Executive [...]Committee annually on progress being made in the implementation of the national compliance strategies, in accordance with the decision of the Executive Committee on implementation of country programmes. multilateralfund.org |
2010 年，国际联盟与南太平洋区域环境方案和其它伙伴协作，由德国政府 资助，启动一项红树林倡议，重点是太平洋五国(斐济、萨摩亚、 所 罗 门 群 岛、 汤加和瓦努阿图)。 daccess-ods.un.org | In 2010, the International Union is initiating a mangrove initiative focusing on five countries in the Pacific (Fiji, Samoa, the Solomon Islands, Tonga and Vanuatu) in collaboration with the Pacific Regional Environment Programme and other partners and with support from the Government of Germany. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。