| 单词 | 罗姆酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗姆酒 —rum (loanword)See also:罗姆 prop.n (geographical name)—Roma prop.n 罗—collect • catch • surname Luo • gauze • sift 姆—woman who looks after small children • female tutor (old)
|
哈瓦那俱乐部是一个标明古巴原产地的驰名品牌，允许百加得经营这一品牌 的朗姆酒，是 鼓励在国际贸易中最不公平的做法。 daccess-ods.un.org | To allow Bacardi to sell rum under the Havana Club trademark, which is a well-know brand identified as being of Cuban origin, is to encourage the most unfair international trading practices. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服务毫无例外地扩大到 罗姆人和 老年人，并设立一个特别的中心，以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take measures to [...] ensure that emergency ambulance services [...] are extended to Roma and older persons, [...]without exception, and establish a special [...]centre for the submission of complaints regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
教会的神父看不起犹太人的恶魔撒旦的房屋后，作为他们的犹太教堂; Rufinus嘲讽风格酒吧Ḥanina，杰罗姆的 犹 太人的老师，“巴拉巴”和杰罗姆自己是一个拉比。 mb-soft.com | The Church Fathers looked upon the Jews as demons, upon their synagogues as houses of Satan; Rufinus mockingly styles Bar Ḥanina, Jerome's Jewish teacher, "Barabbas," and Jerome himself a rabbi. mb-soft.com |
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组 织在该地区的办事处（贝鲁特、开罗 、 多哈、拉巴特和 拉 姆 安 拉 ）的主任和代表为各全委会 参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and [...] representatives of UNESCO field [...] offices in the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) [...]assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
温德姆酒店及度假酒店（Wyndham Hotels [...] and Resorts）今日宣布了它在中国的拓展计划，分别在上海、长沙和杭州等三个重要市场增开了三家豪华酒店。 tipschina.gov.cn | Wyndham Hotels and Resorts [...] today announced its expansion in China with the addition of three luxury hotels in the key markets [...]of Shanghai, Changsha and Hangzhou. tipschina.gov.cn |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁， 杰 罗姆 ， 繁 荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of [...] Alexandria (wanting in one manuscript), [...] Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo [...]("every iota" of the tome to Flavian is to [...]be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
在 2011 财年第一季度，领土从朗姆酒消费 税获得的收入比去年同 期增长 38%。 daccess-ods.un.org | In the first quarter of fiscal year 2011, the Territory received 38 per cent more in excise [...] tax revenues on rum compared with the [...]previous period. daccess-ods.un.org |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了 《 罗姆 人 十 年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 [...] 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being [...] drafted, the four national action and operative [...] plans under the Roma Decade and Strategy [...]had been revised, and the State was starting [...]to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
古巴朗姆酒、特别是头号品牌“哈瓦那俱乐部”无法进入美国市场，意 味着销售至少减少 220 万箱子朗姆酒，按 2009 年哈瓦那国际俱乐部的 平均销售价格计算，造成经济损失 8 700 万美元。 daccess-ods.un.org | The lack of access [...] for Cuban rums to the United States market, in particular for the market leader, Havana Club, means there was a sales shortfall of at least 2.2 million cases of rum, which, at the [...]average 2009 invoice [...]price for Havana Club International, is an economic loss of about US$ 87,300,000. daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) [...] 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 [...] 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part [...] of the population; researching the problems related [...] to teaching the Roma language in some [...]educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
教科文组织加强了其在罗姆儿童 教育问题特设国际工作组发挥的作用，以促 进罗 姆儿童获得优质的全纳教育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has strengthened its role in the International [...] Task Force for the education of Roma children to promote the quality and inclusive education of Roma children. unesdoc.unesco.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人权问题政策，特别是国 家 罗姆 人 行动规 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 [...] 年)、防止和制止针对儿童的暴力行为的国家行动计划(2009-2011 年)以及关于设 [...] 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on human rights issues, [...] in particular the national action plan in [...] support of the Roma population (2007-2010), [...]the national strategy and action [...]plan to reform the residential childcare system (2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children (2009-2011), and the national programme on the establishment of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
哈瓦那酒吧儲藏了古巴最好的朗姆酒 ， 但 也搜羅了加勒比和世界其他地方的 朗 姆酒 ， 將香港最廣泛的 朗 姆酒 帶 給你 — 從容易調製成雞尾酒的朗姆酒到罕 見的陳年老酒，再到世界上絕無僅有的 朗 姆酒 ， 比 如說來自巴巴多斯的聖尼古拉斯·艾比 朗 姆酒 ， 價 格為$278一杯！酒吧里總是有幾種正在釀製的 朗 姆酒 ， 經 常提供給路過的客人。 ilovelkf.hk | Havana Bar stocks its [...] country’s namesake’s finest rums, but has also scoured the rest of the Caribbean and other parts of the world to bring you probably the most extensive rum offering Hong Kong has to offer – from the easy drinking rums for cocktail mixing to aged and mature rums of a rarer nature, up to one of the most exclusive rums in the world, such as the St. Nicholas Abby rum from Barbados, priced at $278 a shot! ilovelkf.hk |
于1987年他被提名为蒙特卡罗巴黎酒店 的 总主厨，并于1990年获得米其林三星的业界最高荣誉。 audemarspiguet.com | He was named Chef [...] des Cuisines of the Hotel de Paris in Monte [...]Carlo in 1987 and obtained three stars in the Michelin Red Guide in 1990. audemarspiguet.com |
2010 年 4 月 6 [...] 日，特拉华州威尔明顿地区联邦法官判决，支持百加得公司在 美国销售哈瓦那俱乐部朗姆酒品牌 ，因为 2006 年 8 月，美国专利商标局已按照 [...] 第 211 节规定，拒绝了其合法拥有者——古巴-法国合资哈瓦那国际俱乐部公司 的商标注册延期。 daccess-ods.un.org | On 6 April 2010, a district judge of Wilmington, Delaware, ruled in favour of the [...] company Bacardi regarding the marketing of [...] the Havana Club rum brand in the United [...]States, whose registration renewal by [...]its rightful owner, the Cuban/French company Havana Club International, had been denied by the United States Patent and Trademark Office in August 2006 by virtue of Section 211. daccess-ods.un.org |
有人告诉监察组，内罗毕 Katarina 酒店是专门用来接 待青年党成员的。 daccess-ods.un.org | One such location, [...] the Katarina Hotel in Nairobi, was described to the Monitoring Group as being specifically used to host Al-Shabaab [...]members.32 59. daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 [...] 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 [...] 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 [...]进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant [...] labour in Nepal; (b) a national study on the [...] situation of the Roma population, with [...]the aim of developing a database to monitor [...]the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 [...] 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人 的 生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 [...]社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, [...] such as equality and discrimination, living [...] standards for Roma people, domestic [...]violence, integration and social inclusion [...]of immigrant population and social dumping. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔 约国推行每位公民一个登记号，从而可在俄罗斯领土内的任何一地，不分户籍登 [...] 记地，或是否有户籍登记，尤其不论是缔约国境内的无家可归者 、 罗姆 人 ， 还是 其他各类贫困或遭排斥的群体，均可享有缔约国提供的一切社会福利。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the State party to adopt a single registration number for each of its citizens that may give access everywhere on its territory to the enjoyment of all social benefits accorded in the State party irrespective of the place of registered residence or [...] lack thereof, in particular with regard [...] to the homeless, Roma and other categories [...]of disadvantaged or marginalized groups in the State party. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者 、 罗姆 人 、 农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
酒吧Kokba后对罗马人，对佩拉阿里斯顿，一辆经过改装的犹太人作为被普遍接受，说，其中一个基督教杰森和犹太人Papiscus作出的扬声器，并在其中的耶稣对话的性质进行了讨论战争（ [...] ΙάσουοςιαμΠαπίσκουἀυτιλογίαΧριστοῦ）。 mb-soft.com | After the Bar Kokba [...] war against the Romans, Ariston of Pella, [...]a converted Jew, wrote, as is generally accepted, a dialogue [...]in which the Christian Jason and the Jew Papiscus are made the speakers, and in which the nature of Jesus is discussed (Ιάσουος ιαμ Παπίσκου ἀυτιλογία Χριστοῦ). mb-soft.com |
总之，缔约国应采取必要的具体步骤根除普遍存在的对妇女社会地位的陈旧 观念，特别对罗姆妇女的陈旧观念。 daccess-ods.un.org | In general, the State party should take the necessary practical steps to [...] eradicate stereotypes regarding the position of women in society in general, and [...] with regard to Roma women in particular. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府旅游局局长文绮华、香港旅游发展局副总干事雷咏闲及两局的俄罗斯市场代表于21日在莫斯科 设 酒 会 向 俄 罗 斯 传媒介绍两地旅游，藉以发掘俄罗斯旅游市场潜力，拓展多元客源。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office director Maria Helena de Senna Fernandes and Hong Kong Tourism Board deputy-executive director Daisy Lui, together with its [...] respective representatives for Russia, hosted [...] on Thursday (21) a cocktail-presentation in Moscow [...]to promote the two cities as one [...]destination for Russian media to develop the great potential of Russia in tourism, aiming to diversify visitor source market. industry.macautourism.gov.mo |
我们与Florida Bebidas的合作是战略上的本能，”严旭女士，青岛啤酒的市场部经理说，“我们将通过牵手 佛 罗 里 达 啤 酒 的 销 售渠道，打开青啤在拉丁美洲的市场，加速实现青啤的国际化战略。 labbrand.com | Our cooperation with Florida Bebidas is of strategic nature “ Yan Xu, marketing manager of Tsingtao Beer, said “thanks to Florida Bebidas’s sales channels we will try to tap into the Latin American market and speed up the process of brand internationalization of Tsingtao Beer. labbrand.com |
改善罗姆人状 况战略》是建立在以下主要原则和价值观之上 的：国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务 ， 罗姆 人 全 面和有效地融入所 有社会生活领域，尊重、认同和促进差异，基于平等权利的平等机会，性别平 等，预防和打击所有形式的歧视，实施平等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of [...] the Status of the Roma is founded on the following main principles and values: the obligation of the State to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient [...]inclusion of the [...]Roma in all social life spheres, respect for, recognition and promotion of differences, equal opportunities based on equal rights, gender equality, prevention and combat against all forms of discrimination, implementation of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授 “ 罗姆语 言 和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别 是罗 姆族和 瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian [...] languages and the [...] introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited availability and lower quality of education in the language of certain minorities, particularly the Roma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。