| 单词 | 罗姆族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗姆族 noun —Roma nSee also:罗姆 prop.n (geographical name)—Roma prop.n 罗—collect • catch • gauze • surname Luo • sift 姆—woman who looks after small children • female tutor (old) 族—nationality • race • clan • ethnicity
|
该组织还强调，必须在罗姆 族的融入方面加强各种努力。 daccess-ods.un.org | It also stressed the need to strengthen efforts for [...] the integration of the Roma community. daccess-ods.un.org |
注意到意大利重视罗姆族和辛 提族儿童及年轻人的教育， 匈牙利询问这些方案取得的成果。 daccess-ods.un.org | Noting Italy’s emphasis on [...] the education of Roma and Sinti children [...]and young people, Hungary asked about the results achieved through those programmes. daccess-ods.un.org |
大赦国际表示关注说，有报道称，在未征 得 罗姆族 妇女预先和知情同意的情况下强行对其施行绝育手术。 daccess-ods.un.org | It noted that several States had raised concerns about reported cases of forced [...] sterilization of Roma women without their [...]prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
在过去三年中，劳动 [...] 和社会政策部与罗姆人教育基金和一些地方政府合作，实施 了 罗姆族 儿 童 上小学 前一年的学前教育项目。 daccess-ods.un.org | In the past three years, a project intended for Roma children a year before they start primary education had been [...] implemented by the Ministry of Labour and Social Policy in [...] cooperation with the Roma Education Fund and [...]certain local governments. daccess-ods.un.org |
强调指出该国已采取种种措施和具体行动来处理辍学率，尤其是 罗姆族儿童辍学率问题。 daccess-ods.un.org | Measures and concretes actions taken to tackle the question of dropout rates from school, [...] in particular for Roma children, were underlined. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克不第75和76 [...] 项建议，即制定和实施一项战略，纠正特殊学校招 收的罗姆族儿童人数不成比例现象。 daccess-ods.un.org | Slovakia did not accept recommendations 75 to 76 proposing [...] working out and implementing a strategy for addressing the [...] disproportionate enrolment of Roma children in special [...]schools. daccess-ods.un.org |
方济各会国际说，斯洛伐 克必须确保使罗姆人切实参与有关教育和与卫生相关事项的决策进程，还应查明 为何没有特殊教育需要的罗姆族儿童在此类特殊学校接受教育，并对 在 罗姆族社 区大量存在此类学校的原因作出分析。 daccess-ods.un.org | It stated that Slovakia must ensure effective participation of the Roma in decision-making processes on education and [...] health related-matters and [...] to identify why Roma children who were not in need of special education were enrolled in such schools, and to analyse the reason for the large presence of such schools in Roma communities. daccess-ods.un.org |
委员会忆及关于歧视罗姆人问题的第 27(2000) 号一般性建议，促请缔约国在获得 [...] 教育、住房、就业、保健和其他社会服务以及进入公共场所方面充分落实 为 罗姆 族通过 的所有反歧视政策；在国家和地方各级密切监测和评价这些政策的落实情 [...] 况；并在下次定期报告中对已经采取的措施的影响作评估。 daccess-ods.un.org | The Committee, recalling the general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, urges the State party to fully implement all [...] antidiscrimination policies that have been adopted with [...] regard to the Roma minority in access to education, [...]housing, employment, health and [...]other social services and public places, to closely monitor and evaluate progress in implementation of these policies at national and local levels, and to make an assessment of the impact of the measures already implemented in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
有关在斯洛伐 克东部地区强迫罗姆族妇女 进行绝育手术的指控，立即引起政府的关注，并对种 [...] 族灭绝刑事罪行的身份不明犯罪人提出刑事起诉。 daccess-ods.un.org | The accusations of forced [...] sterilizations of Roma women in Eastern [...]Slovakia had elicited an immediate reaction from the Government, [...]which initiated a criminal prosecution against unidentified offenders for the criminal offence of genocide. daccess-ods.un.org |
关于科索沃罗姆族难民 ，人口与发展行动组织对给予庇护的程序未 能充分考虑性别因素表示关注。 daccess-ods.un.org | With regard to the Kosovo Roma refugees, it expressed [...] concern that the process of granting asylum was not fully gender-sensitive. daccess-ods.un.org |
关于罗姆族儿童 乞讨的境况， 人口与发展行动组织敦促政府采取平权措施，消除乞讨现象。 daccess-ods.un.org | Concerning the [...] situation of begging Roma children, it [...]urged the Government to introduce affirmative measures to eliminate begging. daccess-ods.un.org |
委员会由 19 名 成员组 成，其中有 7 名来自马其顿族的马其顿共和国议会议员、7 [...] 名阿尔巴尼亚族议员、 以及来自土耳其族、Vlach 族、罗 姆 族、塞 尔维亚 族和波 斯尼亚克族的议员各 [...]1 名 。 daccess-ods.un.org | The Committee is composed of 19 members, of whom: seven members from the MPs at the Assembly of the Republic of Macedonia from the Macedonian community, seven from the Albanian [...] community, as well as one member each from the ranks of the MPs from [...] the Turkish, Vlach, Roma, Serbian and Bosniak [...]communities. daccess-ods.un.org |
还计划设立处理教育 [...] 和健康问题的工作队，以及把科索沃 的 罗姆族 、 阿 什卡利族和埃及裔成员搬迁到 永久性住宅中，以消除他们因铅污染而面临的重大健康风险。 daccess-ods.un.org | Task forces are also planned on education [...] and health and on the relocation of [...] members of the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian [...]communities to permanent housing, in [...]order to address the critical health risks they face as a result of lead contamination. daccess-ods.un.org |
委员会也鼓励缔 [...] 约国促进“被擦掉”人，包括那些属 于 罗姆族 群 的 人的全面融合，并保证他们能 通过公平的程序申请公民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to facilitate the full integration of [...] the “erased” persons, including of [...] those who belong to Roma communities and [...]guarantee them with fair procedures for application for citizenship. daccess-ods.un.org |
虽然该国专门创 [...] 建了全国打击歧视理事会，以解决平等和非歧视问题，负责监管反歧视法律的实 施和遵守情况，并提供该领域的统计数据，但是，同时亦存在一系列机构负责处 理战略及执行问题，例如：族际关系部，负责开展具体方案，努力增进多数民族 与全国少数民族之间的理解与对话；国 家 罗姆族 事 务 局，负责制订、协调、监测 和评估罗马尼亚罗姆少 数民族公共政策。 daccess-ods.un.org | While the National Council for Combating Discrimination was specifically created to address issues of equality and non-discrimination, being responsible for the enforcement and observance of anti-discrimination legislation and for providing statistics in this field, there is a series of institutions that deal with strategic and implementation issues, such as: the Department for Inter-Ethnic Relations, tasked with undertaking specific programmes aimed at enhancing understanding and dialogue between the [...] majority and the national [...] minorities, and the National Agency for Roma, in charge of elaborating, coordinating, monitoring and evaluating public policies for Roma minority [...]in Romania. daccess-ods.un.org |
保护暴力受害者组织在与伊朗高级研究中心的联合发言中，请政府加大力 [...] 度，在社会中营造宽容的文化，此外还应大力加强防止弱势群体的方案、项目和 其他措施，包括对罗姆族妇女 、寻求庇护者和移徙者的歧视。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending Victims of Violence, in a joint statement with the Iranian Elite Research Centre, invited the Government, in addition to intensifying its efforts to create a culture of tolerance in society, to increase efforts to strengthen programmes, projects [...] and other measures to prevent discrimination against vulnerable [...] groups, including Roma women, asylum-seekers [...]and migrants. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，对于以下儿童存在事实上的歧视：少数群 体尤其是罗姆族儿童 、照料机构中的儿童、街头儿童、残疾儿童和违法儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about de facto [...] discrimination of children belonging to [...] the minorities, especially Roma, children in [...]institutions, children in street situations, [...]children with disabilities and children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
委员会特别请缔约国提供更多资料，说明构成色雷斯的穆斯林少数民族 的土耳其族、泊马克族和罗姆族的情 况，以及政府采取了何种措施保护这些群体 [...] 的人权及特征。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee requested more information about [...] Turkish, Pomak and Romani groups that form the [...]Muslim minority in Thrace, and about [...]the measures the Government had taken to protect the identity and human rights of these groups. daccess-ods.un.org |
报告 着重指出了科索沃社会的重大排斥问题，并指出，受排斥是各种各样的人都会遇到 [...] 的遭遇，他们都有可能成为科索沃“看不见的人”，包括长期失业者、弱势儿童及 青少年、农村妇女、科索沃罗姆族、 阿 什卡利族和埃及族人以及有特殊需要的人。 daccess-ods.un.org | The report highlights the sheer scale of exclusion across Kosovo society, noting that exclusion is a condition experienced by a wide range of people who risk becoming Kosovo’s “invisible population”, including the long-term [...] unemployed, disadvantaged children and youth, [...] rural women, the Roma, Ashkali and Egyptian [...]communities and people with special needs. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 [...] 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别 是罗 姆族和瓦 拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian languages and the introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited [...] availability and lower quality of education in the language of certain minorities, [...] particularly the Roma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚人口的民族构成情况如下：罗马尼亚族――89.5%，匈牙 利 族 ―― 7.1%，罗姆族―― 1.8%，其他民族――1.6%。 daccess-ods.un.org | The ethnic composition of the population of Romania is 89.5% Romanian, 7.1% Hungarian, 1.8% Roma and 1.6% [...] other nationalities. daccess-ods.un.org |
2005 年，国家就 业局与国家罗姆族事务局联手组织了 “ 罗姆族 就 业 平台”，该倡议旨在 令 罗姆族 知悉 自身权利以及求职时可用到的相关服务。 daccess-ods.un.org | In 2005, the National Agency for Employment in [...] cooperation with the [...] National Agency for Roma organised the Employment Caravan for Roma, an initiative aimed at informing Roma about their [...]rights and about the [...]services they can benefit from in order to find jobs. daccess-ods.un.org |
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动，帮助 罗姆和 辛提族群融入社会(澳大利亚)；继续促进罗姆人和辛提人融入当地社 区，并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦)；继续努 力解决社会各部门对罗姆人的歧视(芬兰)；努力确保罗姆人有效地参与确保 其平等和非歧视待遇的进程(芬兰)；确保罗姆和辛提少数群体成员拥有平等 权利，确保所有罗姆族和辛 提族儿童有学上，努力鼓励这些儿童正常出勤 (瑞典)；颁布全面的禁止歧视法，以确保罗姆人平等地享有就业、教育和医 疗机会(美国) daccess-ods.un.org | To strengthen efforts to [...] integrate Roma and Sinti communities through positive action in the areas of education, employment, housing and social services (Australia); to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (Russian Federation); to continue efforts to tackle discrimination against Roma people in all sectors of society (Finland); to seek to ensure the effective participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to ensure equal rights for members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that all Roma and Sinti [...]children are enrolled [...]in school, and to make efforts to encourage regular school attendance by these children (Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination law to ensure that the Roma enjoy equal access to employment, education and health care (United States) daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到为改善罗姆少 数民族的教育、住房及就业条件而采取的 各种步骤，例如通过了帮助儿童融入正规初等教育系统的《学校法》修正案， “罗姆人融入社会十年”国家行动计划，“贫困人口低收入城市住房建设及罗姆 人居住区技术设施建设扶持计划”，“斯洛伐克关于住房领 域 罗姆族 群 融 入的政 府政策概念基本论题”，以及“就业与社会包容行动方案”。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction the various [...] steps taken to improve the [...] situation of the Roma minority in the fields of education, housing and employment, such as the adoption of amendments to the School Act, which are designed to prepare children for their integration into the official primary school system, the National Action Plan regarding the Decade of Roma Inclusion, the “Scheme for the support of construction of low-income municipal housing designated for impoverished people and construction of technical facilities in Roma settlements”, the “Basic Theses of the Concept of the Slovak Government Policy for the Integration of Roma Communities in the Area [...]of Housing”, and the [...]“Operational Programme Employment and Social Inclusion”. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯代表团指出，白俄罗斯政府作出系统性努力，确 保 罗姆族 公 民 获 得社会和医疗服务、就业和教育机会，使其子女能够上学，并向他们签发护照， [...] 参与国家的社会文化生活。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the Government made systematic efforts [...] to ensure that Roma citizens had access [...]to social and medical services, employment [...]and education, that their children attended school and that they were issued with passports and participated in the country’s social and cultural life. daccess-ods.un.org |
在为解决罗姆人，特别是罗姆族妇女所受待遇 和进入国家机构的机会不平等问题所开展的活动方面，与罗姆妇女非政府组织和 [...] 监察员办公室携手合作，对相关立法进行了分析并编制了公民日志。 daccess-ods.un.org | An analysis of the relevant legislation had been [...] prepared and citizen logs were designed in [...] cooperation with Roma women’s nongovernmental [...]organizations and the Ombudsman’s [...]office in the context of activities to overcome unequal treatment and access of Roma, especially of Roma women, to State institutions. daccess-ods.un.org |
除为其保留的 10 个席位(罗姆族、 阿什卡利族和埃及族社区 4 个，波什尼亚克族社区 3 个，土耳其族社区 2 个和戈 拉族社区 1 个)外，“其他社区”还赢得 2 个席位(科索沃土耳其族民主党 1 个， 阿什卡利族统一党 1 个 I)。 daccess-ods.un.org | The “other communities” won two seats (1 for the Kosovo Turk Democratic Party, KTDP, and 1 for the Ashkali Integration Party, PAI), in addition to their 10 set-aside seats (4 for the Roma, Ashkali and Egyptian communities, 3 for the Bosniak community, 2 for the Turkish community and 1 for the Gorani community). daccess-ods.un.org |
在就业方面，在过去两年为来自伏伊伏丁那自治省领土城市 的 罗姆族 失业人员自营就业提供补贴的竞争中，罗姆人通过自营就业补贴创建的 [...] 50 家小公司 已经开始营业。 daccess-ods.un.org | In view of employment, 50 small [...] companies founded by the Roma have been opened [...]over the last two years through self-employment [...]subsidies, in the Competition for Provision of Subsidies for Self-Employment of Unemployed Individuals of the Roma Nationality from the Municipalities in the Territory of AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
就教育而言，自 2005 年以来，教育部、人权和少数民族权益部 及 罗 姆 少 数 民族委员会根据《教育统一行动计划》， 为 罗姆族 学 生 入读中等和高等学校，采 取平等权利行动措施。 daccess-ods.un.org | In view of education, the Ministry of Education, the Ministry of Human and Minority [...] Rights and the National [...] Council of the Roma National Minority, carry out the measures of affirmative action for enrolment of pupils of the Roma nationality in [...]secondary and higher schools [...]and universities based on the Uniform Action Education Plan from 2005. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。