▾
External sources (not reviewed)

参与考察的人员中包括尚·佛罕索瓦·商博良，他使用著名的罗塞塔石碑解开了有关古埃及语言长期存在的许多谜团。 wdl.org	Among the contributors to the survey [...] was Jean François Champollion, who used [...] the famous Rosetta Stone to unlock many of [...] the mysteries that long had surrounded [...] the language of ancient Egypt. wdl.org
食環署亦為沒有墓碑或墓碑嚴重損壞的已佔用金塔墓穴附加刻有離世者姓名和墓穴編號的石碑。 legco.gov.hk	Site maps have been prepared showing the location of each urn grave. The FEHD also affixed stone tablets showing the [...] name of the deceased and the grave number [...] at occupied urn graves without headstones or with seriously damaged headstones. legco.gov.hk
底层鱼类资源在很大程度上在多数区域从完全开发到过度开发，塞内加尔和毛里塔尼亚的白纹石斑鱼种群依然处于严峻状态。 fao.org	The demersal fish resources are to a large extent fully exploited to overexploited [...] in most of the area, [...] and the white grouper stock (Epinephelus aenus) in Senegal and Mauritania remains in [...] a severe condition. fao.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Australia, Austria, [...] Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri [...] Lanka, Sudan, Syrian [...] Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
在这次讨论会 [...] 之后，美国驻刚果大使馆决定向刚果捐款 25,000 美元，重建 Loango 港口的石碑。 unesdoc.unesco.org	Following the seminar, the Embassy of the United [...] States of America in the Republic of the Congo decided to donate $25,000 to [...] rebuild the memorial stele in Loango harbour. unesdoc.unesco.org
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, [...] Bosnia and [...] Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom [...] of Great Britain [...] and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, [...] Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
阿根廷在回复中还概述了阿根廷各省为纪念全国日而举行的各种活动，包括 [...] 各种社会、文化和体育活动，例如文化演出、音乐会、戏剧、电影、在马德普拉塔安放失踪人员纪念石碑、十公里长跑、自行车比赛和摄影展览。 daccess-ods.un.org	These included a wide range of social, cultural and sporting events, such as cultural acts, music, [...] theatre, cinema, the [...] installation in Mar del Plata of a commemorative stone in memory of disappeared [...] persons, a 10-kilometre [...] run, a bicycle ride, and photography exhibitions. daccess-ods.un.org
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心（克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org	At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre [...] for underwater [...] archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo [...] presidential library [...] in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org
执行支助股利用澳大利亚、奥地利、比利时、新西兰、挪威和瑞士提供的专项资金，已有能力为所有相关缔约国提供跨部委进程支助。此外，它还对下列国家进行了大量进程支助访问：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、约旦、莫桑比克、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org	On the basis of earmarked funding provided by Australia, Austria, Belgium, New Zealand, Norway and Switzerland, the ISU has been able to offer inter-ministerial process support to all relevant States Parties and has undertaken intensive process support visits to Afghanistan, Albania, [...] Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, [...] Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea Bissau, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen. daccess-ods.un.org
在本项目下将要求执行局：(a) 注意到下列国家的国家方案首次延长一年：阿尔巴尼亚、孟加拉国、佛得角、乍得、加纳、圭亚那、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塞舌尔、南非、乌克兰和越南；(b) 注意到坦桑尼亚联合共和国的国家方案延长 6 个月；(c) 核可纳米比亚、尼泊尔和塞拉利昂的国家方案延长两年，津巴布韦的国家方案再延长一年；(d) 在最后审定欧洲和独立国家联合体区域方案文件草案和下列国家的国家方案文件草案前对其进行评论：阿塞拜疆、白俄罗斯、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、格鲁吉亚、伊拉克、阿拉伯利比亚民众国、巴基斯坦、塞尔维亚、斯威士兰和土耳其。 daccess-ods.un.org	Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) take note of the first oneyear extensions of the country programmes for Albania, Bangladesh, Cape Verde, [...] Chad, Ghana, Guyana, [...] Kyrgyzstan, Mauritania, Seychelles, South Africa, Ukraine and Viet Nam; (b) take note of the six-month extension of the country programme for the United Republic of Tanzania; (c) approve the two-year extension of the country programmes for Namibia, Nepal and Sierra Leone and the second one-year extension of the country programme for Zimbabwe; and (d) comment on the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States and the draft country programme documents for Azerbaijan, Belarus, Cambodia, [...] China, the Democratic [...] People’s Republic of Korea, Georgia, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Serbia, Swaziland and Turkey, prior to their finalization. daccess-ods.un.org
62 重新竖立阿克苏姆方尖碑：埃塞俄比亚与意大利成功合作的证明 unesdoc.unesco.org	62 The reinstallation [...] of the Axum Obelisk: a testimony of successful cooperation between Ethiopia and Italy unesdoc.unesco.org
这大圆形的纪念石碑是为了纪念Kowhitirangi变态抢手杀人事件的往生者。 4tern.com	This big round stone is to remember those who had died during the Kowhitirangi killer [...] incident. 4tern.com
耶灵墓地的坟冢和一个古代北欧文字的石碑是北欧文化中的异教徒文化的典型范例，而其他北欧文字的石碑和教堂则诠释了进入10世纪中期时，丹麦人逐渐基督教化的进程。 glifr.com	The Jelling burial mounds [...] and one of the runic stones are striking examples of pagan Nordic culture, while the other runic stone and the church illustrate [...] the Christianization [...] of the Danish people towards the middle of the 10th century. glifr.com
合同委员会拒绝了世界遗产中心 [...] 的豁免申请。竞争招标只收到一份投标书，来自负责拆卸石碑的那家公司。 unesdoc.unesco.org	The competitive bidding process generated only one tender, which was from the company [...] which had dismantled the monolith. unesdoc.unesco.org
这大圆形的纪念石碑是为了纪念Kowhitirangi变态抢手杀人事件的往生者。 4tern.com	When you are on the way to Hokitika Gorge, you will pass through this place, called Kowhitirangi Incident Memorial. 4tern.com
专家组获得的信息表明，除了来自邻国的若干外国国民外，本地钻石经销商也继续在塞盖拉购买钻石，然后运到巴马科、科纳克里、达喀尔和蒙罗维亚，从那里出口到其他国际市场。 daccess-ods.un.org	Information obtained by the Group indicates that local diamond dealers, in addition to a number of foreign nationals from [...] neighbouring States, continue [...] to purchase diamonds in Séguéla, which are then transported to Bamako, Conakry, Dakar and Monrovia, from where [...] they are exported to other international markets. daccess-ods.un.org
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国向执行支助股信托基金提供了捐款：阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、智利、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、塞浦路斯、爱沙尼亚、德国、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨西哥、荷兰、尼日利亚、挪威、菲律宾、卡塔尔、塞内加尔、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典和土耳其。 daccess-ods.un.org	Since the Nairobi Summit, the following States Parties have made contributions to the ISU Trust Fund: Albania, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and [...] Herzegovina, Burundi, Chile, Canada, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Philippines, Qatar, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden [...] and Turkey. daccess-ods.un.org
在报告期间，人权高专办在欧洲和中亚的区域办事处、在科索沃的办事处、在阿尔巴尼亚、南高加索、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塞尔维亚、塔吉克斯坦和前南斯拉夫的马其顿共和国的人权顾问、以及位于土库曼斯坦的联合国 [...] 中亚地区预防性外交中心的人权顾问们继续为在欧洲和中亚建立和加强国家人权 [...] 机构提供咨询和援助。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, the OHCHR Regional Offices in Europe and in Central Asia, the OHCHR office in Kosovo, the human rights advisers in Albania, [...] South Caucasus, Republic of [...] Moldova, the Russian Federation, Serbia, Tajikistan and the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, [...] and the human rights adviser of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Turkmenistan continued to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of NHRIs in Europe and Central Asia. daccess-ods.un.org
62 重新竖立阿克苏姆方尖碑：埃塞俄比亚与意大利成功合作的证明（180 EX/62 号及其更正件 unesdoc.unesco.org	62 The reinstallation [...] of the Axum Obelisk: a testimony of successful cooperation between Ethiopia and Italy [...] (180 EX/62 and Corr.) unesdoc.unesco.org
她宣布安道尔、白俄罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥斯达黎加、列支敦士登、墨西哥、塞尔维亚和塔吉克斯坦成为该决议草案的提案国，并说，无预期的所涉方案预算问题。 daccess-ods.un.org	Announcing that Andorra, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Liechtenstein, Mexico, Serbia and Tajikistan had become sponsors of the draft resolution, she said that no programme budget implications were anticipated. daccess-ods.un.org
世界移动通信大会的与会者可以在今天下午12：50Museu del岩石的巴塞罗那气泡(BOB)会议上听到Matsumura先生在开发者工具面板上的发言。 www3.kii.com	MWC Note to Editors Attendees of Mobile World Congress can hear [...] Mr. Matsumura speak on the developer tools [...] panel at Bubble Over Barcelona (BOB**), today at [...] 12:50pm at the Museu del Rock. www3.kii.com
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫 ·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org
此外，建议设立 17 [...] 个临时联合国志愿人员职位，以加强解除武装、复员和重返社会科在布瓦凯、科罗戈、布纳、费尔凱塞杜古、达洛亚、马恩、塞盖拉、亚穆苏克罗、塔布和省佩德罗的存在，支助前战斗人员和前民兵重新融入社会。 daccess-ods.un.org	In addition, the creation of 17 temporary United Nations Volunteer positions is proposed to reinforce the presence of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section in [...] Bouake, Korhogo, Bouna, [...] Ferkessedougou, Daloa, Man, Seguela, Yamoussoukro, Tabou and San-Pedro in order to support the reinsertion [...] of former combatants and militias. daccess-ods.un.org
国家杜马代表确信，重建纪念碑可促进恢复俄罗斯和格鲁吉亚人民已存在多个世纪的传统友谊，而第比利斯政权却企图像摧毁库塔伊西纪念碑一样摧毁这一友谊。 daccess-ods.un.org	The deputies of the State Duma are [...] convinced that [...] rebuilding the memorial will help to restore the centuries-old tradition of friendship between the Russian and Georgian peoples which, like the memorial in Kutaisi, the Tbilisi regime [...] is seeking to destroy. daccess-ods.un.org
本项目是应埃塞俄比亚和意大利的要求列入议程的，希望执行局关注阿克苏姆方尖碑顺利地从罗马返回阿克苏姆（埃塞俄比亚）世界遗产地的原址，经意大利政府提供五百万美元的资助，由教科文组织将其重新竖立 unesdoc.unesco.org	This item has been included at the request of Ethiopia and Italy to draw the Board’s attention on [...] the successful return [...] of the Aksum Obelisk from Rome to its original location in the World Heritage site of Aksum (Ethiopia), [...] and its reinstallation by UNESCO [...] thanks to the grant of $5 million by the Government of Italy. unesdoc.unesco.org
她满足，修补匠贝尔的朋友，小鹿，Iridessa（乌鸦，Symoné），罗塞塔（梅根Hilty），Silvermist（刘玉玲），和VIDIA（帕梅拉阿德龙），并继续她的游的热情侧的小精灵空心的，直到天衣注意到长春花的翅膀。 zh-cn.seekcartoon.com	She meets Tinker Bell’s friends, Fawn, Iridessa (Raven-Symoné), Rosetta (Megan Hilty), Silvermist (Lucy Liu), and Vidia (Pamela Adlon) and continues her tour of the warm side of Pixie Hollow, until Tink noticed Periwinkle’s wings wilting. seekcartoon.com
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, [...] Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to [...] strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org

罗塞塔石碑 ()—

Rosetta Stone

See also:

塔罗—

石碑—

碑石—

▾
External sources (not reviewed)

罗塞塔石碑 ()—

Rosetta Stone

See also:

塔罗—

石碑—

碑石—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)