| 单词 | 罗列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗列 verb —enumerate v罗列 —spread outExamples:普罗列塔利亚—proletariat (loanword) See also:罗—collect • catch • surname Luo • sift • gauze
|
囿于初步的意见，鉴于时间限制，法律委员会认为应指出，上述意见可能详尽 地 罗列 各 种 可能 的法律困难。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee has confined its observations to those of a preliminary nature, on account of the time available to [...] it, but wished to state that those observations did not constitute [...] an exhaustive list of the possible [...]legal difficulties. unesdoc.unesco.org |
在这些计划实施报告中要罗列在很多国家中开展的活动和事件，数量大而类型多，很 难避免出现一些琐碎枯繁的文风。 unesdoc.unesco.org | It is difficult to avoid a somewhat bitty style in these programme implementation reports because they necessarily list numerous and varied events in many countries. unesdoc.unesco.org |
下列表格罗列了澳门特区各级法院受理 案件的情况。 daccess-ods.un.org | The following tables illustrate the situation in the MSAR courts. daccess-ods.un.org |
这些函 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式，一般 会 罗列 出 指 控事实，分析适用 的国际法，请相关政府澄清指控是否确凿，并吁请各国政府采取特别行动，减少 杀戮或有罪不罚的情况。 daccess-ods.un.org | These communications take the form of “allegation letters” or “urgent action” letters, which typically set out alleged facts, analyse the applicable international law, seek clarification from the relevant Government on the accuracy of the allegations, and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity. daccess-ods.un.org |
专题按其主要涉及的区域/地区罗列， 然 后按其列入安全理事会议程的时间顺序排列。 un.org | The topics have been listed by the region/area [...] that they primarily relate to and then organized chronologically in the order [...]of its inclusion on the Security Council’s agenda. un.org |
在如何正确对待团结权方面罗列出了 无数问题，包括 与消除和减轻贫困密切相关的缩小各国发展水平之间的全球不平衡；促进基于平 [...] 等参与决策进程的国际经济秩序；技术转让；公平分担代价和负担；透明、民 主、公正和负责的国际机构；所有人一律不受歧视地公平参与国内和全球管理； [...] 联合国系统工作人员组成方面公平的区域分配和平衡的性别比例；尊重文化多样 性、文化遗产和文化权利；各国之间的睦邻友好关系；以及通过增强国际合作， 尤其是国际经济、商业和金融关系方面的合作，公平享有国际财富分配的好处。 daccess-ods.un.org | Numerous issues were listed as appropriate for [...] treatment as solidarity rights, including bridging global imbalances in the [...]levels of development among countries, closely related to poverty alleviation; promoting an international economic order based on equal participation in decision-making processes; technology transfer; the fair distribution of costs and burdens; transparent, democratic, just and accountable international institutions; the equitable participation of all, without discrimination, in domestic and global governance; equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system; respect for cultural diversity, cultural heritage and cultural rights; friendly relations among States; and equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations. daccess-ods.un.org |
管理问题高级别委员会一直在指导 罗列 和 审 查联合国工作人员和联合国人 员在因公受伤、死亡或残疾时的福利范围的工作，并提议修改联合国工作人员细 [...] 则附则 D，而附则 D 将成为所有机构的参考范本。 daccess-ods.un.org | The High-Level Committee on Management has [...] been guiding a mapping and review of [...]the benefits coverage for United Nations staff [...]and personnel in the event of service-incurred injury, death or disability and has proposed changes to appendix D of the United Nations staff rules, which will become the reference model for all agencies. daccess-ods.un.org |
在 CE 符合性声明中罗列的、 要在以后某个时间才实施此无线电准则 的国家如芬兰和匈牙利除外。 vega.be | Not included in the CE confirmity declaration are the countries implementing this radio standard at a later date: Finland and Hungary. vega.be |
从技术角度提出最大用量的理由；以及以食品添加剂通用标准附件A中所指明 [...] 的程序或一种暴露评估为手段，表明该用量满足食品添加剂通用标准第3.1节 中所罗列的安全性要求。 codexalimentarius.org | A justification of the maximum use levels from a technological point-of-view; and an indication, by means of the procedure indicated in Annex A of the General Standard for Food Additives or an exposure [...] assessment, that this level meets the [...] safety requirements enumerated in Section 3.1 [...]of the General Standard for Food Additives. codexalimentarius.org |
这张名单是基于各家公司财务状况，运营数据，当今和今后的品牌价值以及公司是否可以控制品牌并出售品牌资产 而 罗列 的。 labbrand.com | The list is based on a review of each company’s financial situation, operating data, current and ongoing value of its brand, and whether the company that controls that brand can sell its assets. labbrand.com |
在本届会议上，委员会收到了秘书处的一份说明（A/CN.9/756），其中简要 罗列了委 员会第四十四届会议上确定的四项专题中每项专题的事务状况（见上 文第 124 段），以及关于贸易法委员会今后可能就其中每个专题开展活动的建 议。 daccess-ods.un.org | At its current session, the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/756) containing a short summary of the state of the matter in each of the four topics identified by the Commission at its forty-fourth session (see para. 124 above) and suggestions for possible future work of UNCITRAL on each of those topics. daccess-ods.un.org |
秘书长最 新报告中罗列了这些运动。 daccess-ods.un.org | These movements are listed in the latest report. daccess-ods.un.org |
不过，是否需要所罗列的所 有内容，还 需由采购实体根据具体情况作出判断：所列出的某些内容（如(i)项、(j)项和(s) [...] 项）在国内采购中可能就没有必要，而(g)项所要求的内容可能也不适用，因为 提交部分投标书是不允许的。 daccess-ods.un.org | The need for all information listed is however to [...] be assessed by the procuring entity on a case-by-case basis: some information [...]listed (such as in subparagraphs (i), (j) and (s)) may be irrelevant in domestic procurement or, as in the case with information in subparagraph (g), where presentation of partial tenders is not permitted. daccess-ods.un.org |
在介于 其间的各周，秘书长将履行安全理事会暂行议事规则第 11 [...] 条所规定的职责，印 发简要说明的每周增编，仅罗列安理 会在前一周采取进一步行动的项目，或指出 [...]前一周无变化。 daccess-ods.un.org | In intervening weeks, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, [...] will issue a weekly addendum to the [...] summary statement listing only those items [...]on which further action was taken by the [...]Council during the previous week or indicating that there was no change during that period. daccess-ods.un.org |
此外，由于这是 3 月份印发的第一份增编，其中反映了依照安全理事会主席 2008 年 12 月 31 日的 [...] 说明(S/2008/847)所规定的程序删除的项目， 并 罗列 了 那 些将予删除，但应某一 会员国要求并经安全理事会同意，将在简要说明中再保留一年的项目。 daccess-ods.un.org | In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President of the [...] Security Council dated 31 December 2008 [...] (S/2008/847), and lists those items subject [...]to deletion which, at the request of [...]a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year. daccess-ods.un.org |
采用罗列的方 法有助于达到基本要求，即明确说明何种军械列入条约，何种 [...] 军械不列入条约。 daccess-ods.un.org | The use of a listing approach can [...] be helpful in meeting the fundamental requirement that it must be clear what items are [...]included in and what items are excluded from the treaty. daccess-ods.un.org |
模块里有个基本输入变量的窗口，里 面 罗列 了 所 有多叉图的基 本输入变量。 crystalballservices.com | The module has a Basic Inputs section, where all of the common [...] inputs for the multinomials are listed. crystalballservices.com |
我可以不停地罗列以色列 的所有这些侵略政策。 daccess-ods.un.org | I could go [...] on and on, listing all these aggressive Israeli policies. daccess-ods.un.org |
如工作组决定采用在《规则》第 4 条罗列可能 提出的申请和可能提供的救 济的办法，似宜考虑继续提及关于解决争议的原则的补充文件的必要性，该文 [...] 件现已在《规则》序言草案中列出（A/CN.9/WG.III/WP.112，第 8 段）。 daccess-ods.un.org | Should the Working Group decide to adopt [...] the approach of enumerating possible claims [...]and remedies in Article 4 of the Rules, [...]it may wish to consider the necessity of maintaining reference to the additional document on principles for resolving disputes that is now listed in the draft preamble to the Rules (A/CN.9/WG.III/WP.112, para. 8). daccess-ods.un.org |
对核心内容列出提纲（甚至可以是要点 罗列）， 会对整个写作过程起到促进作用。 biggerbrains.com | Having the core of the paper outlined even in dot points facilitates the writing process. biggerbrains.com |
功能包括：指定数据输入和显示方式、操作与用户更改对应的响应事件 和 罗列 两 者 之间的联系、引入导入/导出功能、增强的打印功能、13种单元格样式、公式支持及其它许多功能。 evget.com | You get unmatched flexibility at the cell level for maximum control over the display and entry of the data, plenty of [...] events to respond to user changes and an [...] impressive feature list for everything [...]in between; including import/export capabilities, [...]enhanced printing, 13 cell types, formulas, plus many more. evget.com |
经《1972 年修正 1961 [...] 年麻醉品单一公约的议定书》修正的《1961 年麻醉品 单一公约》，旨在通过罗列构成 麻醉品的物质，限制非法物质的生产及贸易。 daccess-ods.un.org | The Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, aims to [...] limit the production of and trade in [...] illegal substances by listing such substances [...]that are qualified as narcotic drugs. daccess-ods.un.org |
主要的血浆蛋白及其功能按照各自电泳的分 组 罗列 于 蛋白质组的表格中。 labtestsonline.org.cn | The major plasma proteins and [...] their functions are listed according to their [...]electrophoretic group in a table titled Protein Groups. labtestsonline.org.br |
提醒读者注意，本免责声明中讨论的假设和因素并没 有 罗列 详 尽 ，读者不要过分依赖前瞻性表述，因为实际结果可能会与前瞻性表述明示或暗示的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | Readers are cautioned that the assumptions and factors discussed in this information release are not exhaustive and readers are not to place undue reliance on forward-looking statements as our actual results may differ materially from those expressed or implied. tipschina.gov.cn |
如果将本仪表安装在附件中罗列的无 线电天文台之一周边的 4 到 40 [...] 公里的范围之内，则仪表的安装高度不得超出地面 15 米。 vega.be | When installed within 4 to 40 km of one of the radio [...] astronomy stations listed in the supplyment, [...]the instrument must not be mounted higher than 15 m above the ground. vega.be |
我们12艘超现代的邮轮平均每年有120万游客乘坐，因此，无论您是想去体验异域的土耳其或是传统的特罗姆斯，惊艳的格拉纳达还是个性化的瑞典，请浏览我们的网站，在“邮轮目的地”栏目中我 们 罗列 了 所 有的港口和度假建议。 msccruises.com.cn | So, whether you fancy a taste of exotic Turkey or traditional Tromsø, gorgeous Granada or stylish Sweden, browse our Destinations for our full list of ports and holiday ideas. msccruises.com.eg |
常设委员会根据执行委员会所赋予的权力通过了若干决定，已载于常设委 员会各次会议报告的附件，现罗列如下 daccess-ods.un.org | In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee [...] adopted a number of decisions which are annexed to the reports of the different Standing [...] Committee meetings, as follows daccess-ods.un.org |
该 命令还规定，如果对某些货物是否属于根据本节下达的命令 中 罗列 的 货 物类别有 疑问，应提交海关总长决定。 daccess-ods.un.org | It further provides that if any question arises as to whether any particular goods are or are not included in a class of goods appearing in an order made under this section, such question shall be decided by the Controller. daccess-ods.un.org |
第一章规定了立法机构，立法机构由两院制国会(参议院和众议院)组成，国会具有逐 条 罗列 的 (即 明确授予)的权力，包括批准条约和有权制定带有限制目的的法律，如“保障作者和发明者对其各自作品和发明在保护期限内的专有权利，以促进科学和实用艺术的进步”(第8条第8款)和“管制与外国、各州之间和与印第安部落之间的商业”(第8条第3款)。 wipo.int | Article I defines the Legislative Branch, which consists of a bicameral [...] Congress—the Senate and the House of [...] Representatives—with enumerated (i.e. express) powers [...]including treaty approval and the [...]authority to enact statutes for certain limited purposes such as“[t]o promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries” (Section 8, Clause 8) and “[t]o regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes” (Section 8, Clause 3). wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。