| 单词 | 罗保铭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗保铭 —Luo Baoming (1952-), sixth governor of HainanSee also:罗—collect • catch • sift • surname Luo • gauze 保罗—Paul 铭—engrave • inscribed motto
|
为促进新加坡与中国海南的交流合作，海南 省 罗保铭 省 长 将率领由政府官员及企业家组成的经贸代表团莅临新加坡，并于7 月6 日在新举办“2009 年中国海南—新加坡经贸合作洽谈会”。 chinese.sccci.org.sg | To further promote investment and trade relations between Hainan and Singapore, the SCCCI and the People's Government of Hainan Province will be organising the "2009 Singapore-Hainan Investment Promotion Seminar" on July 6 2009. english.sccci.org.sg |
克罗地亚铭记有必要禁止煽动从 事恐怖主义行为和防止恐怖主义行为，批准了欧洲委 [...] 员会关于恐怖主义的若干公约和议定书。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the need to prohibit [...] incitement to commit terrorist acts and to prevent such conduct, Croatia has ratified [...]a number of Council of Europe conventions and protocols on terrorism. daccess-ods.un.org |
除了上述理由外，应该铭记，在内罗 毕 办事处，内部翻译的文件通常是由经 验丰富的 P-4 职等的翻译/审校自译自审。 daccess-ods.un.org | In addition to the reasons given above, it [...] should be borne in mind that in Nairobi, documents [...]processed internally are usually self-revised [...]by experienced translators/revisers at the P-4 level. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、 克 罗 地 亚 、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...]Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时 还 铭 记妇女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包 括 保 健 、 教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender [...] equality and [...] empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education [...]and justice services [...]and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应 确 保 ： 该 技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记， 巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as [...] the replacing [...] refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature [...]in Baghdad could easily [...]reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁 、 保 加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...]the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准的情况下保 护 平 民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their [...] commitment not to target [...] civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to [...]fully respect the sovereignty [...]of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
A …铭记生 物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面 保 护 人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 [...] 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言，1982 年通过并于 1993 和 2002 [...]年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the [...] Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in [...]1997 and entered into [...]force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
科技咨询机构审议了专家小组在执行工作方案方面可能发挥的作用，同时 铭记内罗毕工 作方案的效能将在缔约方会议第十六届会议上审议。 daccess-ods.un.org | The SBSTA considered the possible role that a group of experts could play in the [...] implementation of the [...] work programme, bearing in mind that the effectiveness of the Nairobi work programme [...]is to be reviewed at COP 16. daccess-ods.un.org |
我现在请关于题为“促进实现核裁军和不扩散核 武器目标的建议”的议程项目 4 的第一工作组主席、 意大利代表保罗·库库 利先生发言，介绍文件 A/CN.10/2010/CRP.3 所载的工作组报告。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to the Mr. Paolo Cuculi, representative of Italy and Chair of Working Group I, on agenda item 4, namely, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, to introduce the report of the Working Group, as contained in document A/CN.10/2010/CRP.3. daccess-ods.un.org |
在对该问题的辩论过程中，保罗·E ·德 贝雷多·卡内罗先生表示担心在执行局再度出现政治辩 [...] 论的情况，为避免浪费时间，他建议“执行局成立一个分委员会或工作小组，由几名执行局委员组 成，负责在逐届会议期间审议有争议的入会申请，收集各有关组织的活动情况，并与他们的领导人谈 [...] 话，对这些组织为教科文组织的事业所作的贡献作仔细的分析”。 unesdoc.unesco.org | During the discussion on [...] this question Mr Paulo E. de Berrêdo [...]Carneiro, expressing his concern lest the Board again be involved [...]in arguments of a political nature, and in order to avoid wasting time, suggested that ‘the Board should set up a subcommittee or working group, consisting of some of its own members, who would be responsible between sessions for studying requests for admission that were likely to arouse controversy, obtaining documentary information on the activities of the organizations concerned, holding discussions with their responsible officers and carrying out a meticulous analysis of the contribution they make to the work of UNESCO’ (70 EX/SR.21, paragraph 28.1). unesdoc.unesco.org |
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动，帮助 罗姆和辛提族群融入社会(澳大利亚)；继续促进罗姆人和辛提人融入当地社 区，并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦)；继续努 力解决社会各部门对罗姆人的歧视(芬兰)；努力 确 保罗 姆 人有效地参与确保 其平等和非歧视待遇的进程(芬兰)； 确 保罗 姆 和 辛提少数群体成员拥有平等 权利，确保所有罗姆族 和辛提族儿童有学上，努力鼓励这些儿童正常出勤 (瑞典)；颁布全面的禁止歧视法，以 确 保罗 姆 人 平等地享有就业、教育和医 疗机会(美国) daccess-ods.un.org | To strengthen efforts to integrate Roma and Sinti communities through positive action in the areas of education, employment, housing and social services (Australia); to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (Russian Federation); to continue efforts to tackle discrimination against Roma people in all sectors [...] of society (Finland); [...] to seek to ensure the effective participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to ensure equal rights for members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that all Roma and Sinti children are enrolled in school, and to make efforts to encourage regular school attendance by these children (Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination law to ensure that the Roma enjoy equal access [...]to employment, education [...]and health care (United States) daccess-ods.un.org |
主要财政捐助国提名的五位代表是：日本常驻联合国代表团大使山崎纯、前 主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺(法国)、美利坚合众国前助理国务 [...] 卿詹姆斯·多宾斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国驻瑞典大 使 保罗 · 约 翰 斯顿， 以及德国前驻日本大使汉斯-约阿希姆·德尔。 daccess-ods.un.org | The five nominated representatives from the major financial contributors are: Jun Yamazaki, Ambassador, Permanent Mission of Japan; Jean-Marie Guéhenno (France), former Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; James Dobbins, former [...] Assistant Secretary of State of the United [...] States of America; Paul Johnston, Ambassador [...]of the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland to Sweden; and Hans-Joachim Daerr, former Ambassador of Germany to Japan. daccess-ods.un.org |
1999年他被公司推荐到圣保罗大学攻读MBA，并在2004年，就读于欧洲工商管理学院（高级管理课程，法国）。 voith.com | In 1999 he [...] was awarded an MBA by the University of São Paulo and studied [...]at INSEAD (Advanced Management Program, France) in 2004. voith.com |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这 些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 [...] 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the [...] proposed [...] “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and [...]the role of human rights [...]in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我现在请巴勒斯坦人民 行使不可剥夺权利委员会主席保罗· 巴 吉 先生发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I now give the [...] floor to Mr. Paul Badji, Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People. daccess-ods.un.org |
在就关闭办事处的进行磋商及随后的各个阶段中，注意 确 保 始 终 铭 记 一点，即改革的 基本目标之一是加强教科文组织在所有国家，甚至那些已关闭办事处的国家中的影响力和行 动。 unesdoc.unesco.org | Care was taken, both in the context of the consultations [...] surrounding the office closures, and in the [...] ensuing stages, to ensure that one of the [...]fundamental aims of the reform – strengthening [...]UNESCO’s presence and action in all countries, even those affected by closures – was borne constantly in mind. unesdoc.unesco.org |
(f) 在大会第六十七届会议题为“促进和 保 护 儿童权利”的项目下继续审议 这一问题，以土著儿童权利作为题为“儿童权利”的决议第三节的重点，同 时铭 记相 关国际准则与标准以及区域和国家特殊性。 daccess-ods.un.org | (f ) To continue its consideration of the question at its sixty-seventh session [...] under the item entitled [...] “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution entitled “Rights of the child” on indigenous children, bearing in mind relevant international [...]norms and standards [...]and regional and national particularities. daccess-ods.un.org |
理事会应当探讨使用如电视会议或录像致词等信息技术的可行性，以加强非 [...] 常驻国家代表团、专门机构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与，同 时 铭 记 需要 确 保 这 类 参与完 全符合理事会议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the feasibility of using information technology, such as videoconferencing or videomessaging, to enhance access and participation by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions consistent with the Paris Principles, as well as by [...] non-governmental organizations in [...] consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance [...]of such participation with [...]the Council’s rules of procedure and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
对 于这些挑战，乌拉圭愿重申我们以前曾在其他论坛中 表明的立场，即：联合国的人道主义援助活动必须遵 循人道、中立、公正与独立的原则，必须尊重国际人 道主义法，并保障实地人员的安全，同时还必须始终 铭记，保护平民的主要责任在于各国。 daccess-ods.un.org | In connection with those challenges, Uruguay would like to reiterate its position, which we have previously stated in other forums, that the activities of the United Nations in providing humanitarian assistance must be carried out in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality, independence, respect for international humanitarian law and security for [...] personnel on the ground — [...] all the while bearing in mind that the primary responsibility for the protection of civilians lies [...]with States. daccess-ods.un.org |
我 们还应铭记，并没有保证援 助实效的一刀切做法。 daccess-ods.un.org | We should also bear in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance. daccess-ods.un.org |
修道开始在埃及与保罗和安 东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚他那修它带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃和西方monachism，总是望着以东，安东尼和帕科谬斯和伊拉里，尤其是进入罗勒，其最完美的模型。 mb-soft.com | Monasticism began [...] in Egypt with Paul and Anthony, and [...]spread from Egypt to Syria; St. Athanasius brought the knowledge of [...]it to the West, and the Western monachism of Jerome and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com |
余留事项特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强 尼 · 保罗 · 科 罗 马， 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和保管档案，向证人和 [...] 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉讼程序，为在余留事项特别 [...] 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要求给予答复， 并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be [...] mandated to try the only remaining [...] indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case [...]is not transferred to national jurisdiction, [...]preserve and manage the archives, provide protection and support to witnesses and victims, respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise enforcement of sentences, review convictions and acquittals; conduct contempt-of-court proceedings, provide defence counsels and legal aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court, respond to requests from national authorities with respect to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
铭记2002年6月13 日在罗马通过的《关于世界粮食安全的罗马宣言》、 《世界粮食首脑会议行动计划》和《世界粮食首脑会议宣言》、2009年11月16 [...] 日通过的《世界粮食安全首脑会议宣言》、以及1994年4月15 日通过的《针对 改革方案对最不发达国家和粮食净进口国的可能不利后果采取措施的马拉喀什部 长级决定 daccess-ods.un.org | Original: English Bearing in mind the Rome Declaration [...] on World Food Security, the World Food Summit Plan of Action and [...]the Declaration of the World Food Summit, adopted on 13 June 2002, the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 16 November 2009, and the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries, adopted on 15 April 1994 daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保罗姆儿 童有学可上，包括提供特别针对罗姆家长的财政和 物质支持，改进农村地区的学校基础设施，防止和消除学校中对罗姆人的歧视， 并以罗姆语制订学校课程。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that [...] the State party ensure the availability and accessibility of schooling for Roma children, [...]including through the [...]provision of financial and material support especially targeted at Roma parents, improvement of the school infrastructure in rural areas, the prevention and combating of discrimination against Roma in schools, as well as the development of the school curriculum in the Roma language. daccess-ods.un.org |
(a) 承认并确保儿童在机会平等和无歧视的基础上享有受教育权，规定初 [...] 等教育是向所有儿童免费提供的义务教育，确保所有儿童从幼年即可获得优质教 育，应普及中等教育，特别是通过逐步实行免费教育，同 时 铭 记 ， 一些 确 保 机会 平等的特别措施，包括扶持行动，有助于实现机会平等和消除排斥现象 daccess-ods.un.org | (a) To recognize and ensure the realization of the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education available, free and compulsory for all children, ensuring that all children have access to good-quality education from an early age, and making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the [...] progressive introduction of [...] free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, [...]including affirmative [...]action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion daccess-ods.un.org |
(a) 向法官、司法官员、检察官和执法官员提供培训，以促进他们了解可 用于瓦解犯罪组织的程序和机制，包括在使用救援被绑架人员的特别侦查技术 方面的培训，同时铭记保障和保护绑 架被害人的特别需要 daccess-ods.un.org | (a) Providing training for judges, judicial officials, prosecutors and law enforcement officials to promote their understanding of processes and mechanisms available for disbanding criminal organizations, including training in the use of special investigative techniques [...] for the rescue of [...] kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect victims of [...]kidnapping daccess-ods.un.org |
(e) 就经社会会议和经社会附属委员会会议的临时议程向执行 秘书提供咨询意见，同时铭记需要确 保 议 程内容侧重实际成果、重 点突出、而且与各成员国的发展优先重点、以及与其议事规则第二 [...] 章的内容保持一致 daccess-ods.un.org | (e) To advise the Executive Secretary on the provisional agenda for sessions of the Commission [...] and committees subsidiary to [...] the Commission, bearing in mind the need to ensure a results-oriented [...]and focused agenda that [...]is aligned with the development priorities of member States, as well as chapter II of its rules of procedure daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。