| 单词 | 网开三面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 网开三面 —leave the net open on three sides (idiom); let the caged |
第三，乌兹别克斯坦指出，由于在司法和法律改革领域的持续发展，在 适用人身保护令状方面开始取 得具体成果。 daccess-ods.un.org | Thirdly, Uzbekistan noted that as a result of a consistent development in the area of judicial and legal reform, it started seeing concrete results [...] in [...]the application of habeas corpus. daccess-ods.un.org |
其次，通过开展准则 方面的活 动，为各国根据国际公认的言论自由原则调整媒体立法和利用信息的指导原则提供 协助和咨询服务，第三，开展业务活动，落实有关促进媒体独立性和多元化的五个地区研讨 会的宣言和行动计划，重点放在处于冲突之中和冲突后的地区（落实行动计划）。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it pursued a [...] normative approach to provide assistance and advisory services for adapting media legislation and guidelines on access to information to internationally recognized principles of freedom of expression (media legislature and guidelines), and thirdly, it carried out [...]operational activities [...]to follow up on the declarations and plans of action of the five regional seminars on promoting independent and pluralistic media, in particular in conflict and post-conflict areas (follow-up on plans of action). unesdoc.unesco.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术 方 面开 展 工 作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处 的 网 络 和 数据 完整性带来风险：各外地办事处之间在信息技 术 开 发 方 面 的 协 调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted [...] the following [...] weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; [...]inadequate design and [...]implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社 会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 [...] 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) [...] 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare [...] programme (the [...] “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive [...]public [...]works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
诚如奥巴马总统 指出，“我们将支持阿富汗政府对放弃暴力并尊重本 国同胞人权的塔利班网开一面的努 力”。 daccess-ods.un.org | As President Obama has said, “We will support efforts by the Afghan Government to open the door to those Taliban who abandon violence and respect the human rights of their fellow citizens”. daccess-ods.un.org |
根据重大计划 IV 中所确定的保护文化多样性的主要优先事项，及中期战略（文件 31C/4）中在文化方面提出的三个战 略目标，这段时间内所采取的行动和开展的活动主要围 绕着两个方面开展： 保护文化多样性和在冲突后局势中修复文化遗产的工作。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principal priority adopted for Major Programme IV aiming at [...] safeguarding cultural [...] diversity, and with a view to responding to the three strategic objectives set out for Culture in the Medium-Term Strategy (31 C/4), actions and activities [...]took two major [...]directions during the period under consideration: the protection of cultural diversity and the rehabilitation of cultural heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
履行机 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作，开发方便用户的结果和便于获取的形 式，传播有关信息，包括基于网络的 界 面 所 载 信息，以建设确定和编制项目建议 书及执行项目的能力，并使特别是在发展中国家的国家一级和国家以下 层 面开展 适 应行动的实际工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant information, including the [...] information contained on the web-based interface, with the aim of building capacity for the identification and preparation of project proposals and for project implementation, and reaching adaptation practitioners at the national and subnational levels, in particular in developing countries. [...] daccess-ods.un.org |
因此，尽管上网方面的发展 为国家层面的上网开辟了 机遇，但也往往最初集中在低收入和中等收入国家中比 其它地区在发展上大幅领先的主要城市和港口。 daccess-ods.un.org | Thus, while access development is opening opportunities for country-level [...] access, it also tends to focus initially on major [...]cities and ports that already have a substantial lead in development compared to other regions of lowand middle-income countries. daccess-ods.un.org |
我们呼吁工作队通过其主席与 会员国开展更经常性的互动，就反恐执行工作队及其 工作组的工作组织定期通报，创办一个 全 面网 站 和电 邮通讯，以确保其工作更加透明和更容易为人们所了 解。 daccess-ods.un.org | We call on the Task Force, through its Chairman, to interact more regularly with Member States by organizing [...] periodic briefings about [...] the work of the CTITF and its working groups and by developing a comprehensive website and email newsletters in order to ensure that its work is made [...]more transparent and accessible. daccess-ods.un.org |
桌面三脚架：收起延伸臂，打开手柄 ，此时MODOSTEADY摇身一变成为 桌 面三 脚 架，在静态摄影中也能派上用场。 manfrotto.cn | Table Tripod: folding the extension arm, the bi-injected handle can be opened and MODOSTEADY becomes a table [...] tripod, useful also for still-pictures. manfrotto.com |
工作计划旨在开展下面三项工 作：(i) 古城希伯伦和纳 布卢斯保护计划，包括 Tell Balata 考古遗址管理计划，(ii) 文化景区保护项目第二阶段，(iii) 支持世界遗产巴勒斯坦委员会就《可能具有特殊普遍价值的巴勒斯坦文化遗址和自然遗址目 录》中至少三处遗址进行提名的准备工作。 unesdoc.unesco.org | The Work Plan aims at developing activities for: (i) the Conservation Plans of the Old Cities of Hebron and Nablus, including the Management Plan of the archaeological site of Tell Balata, (ii) the second phase of the project for the safeguarding of cultural landscape, and (iii) support to the World Heritage Palestinian Committee in the preparation work for nominations of at least three sites included in the “Inventory of cultural and natural heritage sites of potential outstanding universal value in Palestine”. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会 议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上 同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of [...] documents in all official [...]languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
我们将在本期航空货运业调研中，全面分析航空货运的现状与行业发展趋势，同时在收入 、 网 络 以 及成 本 三面 提 出战略创新，来帮助国内航空公司积极应对挑战，一同度过难关。 rolandberger.com.cn | We are going to present you a comprehensive analysis on the current status and developing trends of the air [...] cargo industry, offer [...] suggestions on three strategic innovation aspects (revenue, network and cost) and help [...]domestic aviation enterprises [...]to successfully meet the challenges and overcome the crisis. rolandberger.com.cn |
卢斯皮诺斯Backackers敞开大门 有利于不同国家，文化和年龄组的接触对于那些谁喜欢它的本质，社会关系 ， 三面 环 山 一温暖的环境中，瀑布和通古拉瓦火山。 instantworldbooking.com | Los Pinos Backackers opens its doors to favor contact with nature for those who enjoy it, and social relationships among different countries, cultures and age groups, in a warm environment surrounded by the mountain, [...] the falls and the Tungurahua volcano. instantworldbooking.com |
StreamWIDE致力于为固定和移动运营商及 “ 三网 合 一 ”运营 商 开 发 新 一代的电信解决方案。 streamwide.com | Streamwide is developing new generation telecom solutions for fixed and mobile Operators and Triple Play Players. streamwide.com |
在这 方面，奥地利谨提请注意人的安全 网开 展 的 确定气候 变化对人的安全的影响的活动。 daccess-ods.un.org | In that context, Austria wishes to draw attention to the activities of the Human Security Network in identifying the [...] implications of climate change on human security. daccess-ods.un.org |
在地区层面，网络与 “联盟”的合作涉及的领域包括：推动网络成员参加“联盟 ”开 展的 对话、研究和信息交流活动，提出可用来指导每个地区联盟城市的建议和好的做法，建 立有关歧视和种族主义问题的文献、信息和 函件处理机制和结构，提出关于专题讨论和研 究的建议，成立各种小组，在地区一级开发评估工具，以及促进国家级联盟之间的交流等。 unesdoc.unesco.org | At the regional [...] level, the network will relate to the Coalition by involving network members in the dialogue, research and information-exchanging activities of the Coalition; forwarding proposals [...]and best practices to [...]Lead Cities of each regional Coalition, putting in place mechanisms and structures related to documentation, information and communication related to discrimination and racism; making proposals for thematic discussions and studies, organization of panels, and development of evaluation tools at the regional level and facilitating exchanges among the national coalitions. unesdoc.unesco.org |
在法例规限下且无损细则第 8 [...] 条情况下，该等股份或任何类别股份当 时所附有之全部或任何特别权利（除非该类股份之发行条款另有规定），可经由不 少于持有该类已发行股份四分之三面 值 之 持有人书面同意，或经由该类股份持有人 在另行召开之股东大会上通过特别决议案批准而更改、修改或废除。 aactechnologies.com | Subject to the Law and without prejudice to Article 8, all or any of the special rights for the time being attached to the shares or any class of shares may, unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class, from time to time (whether or not the Company is being wound up) be [...] varied, modified or [...] abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued [...]shares of that [...]class or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class. aactechnologies.com |
第三，开发署将在艾滋病毒工作领域迄今所汲取的经验教训的基础上，处理 艾滋病毒与更广泛的千年发展目标议程之间的协同效应问题，并在更广泛地处理 社会经济决定因素方面发挥支助作用。 daccess-ods.un.org | Third, UNDP will build on lessons to date from HIV work to address synergies between HIV and the broader MDG agenda and to play a supportive role in addressing socio-economic determinants more broadly. daccess-ods.un.org |
并且，可以点击邮件里面的网址， 直接 打 开网 页 浏 览信息。 jasso.go.jp | It was the same model as mine, so he showed me which application to use. jasso.go.jp |
一些与会者认为，应当进一步明确界定总部外办事 处 网 络 结 构中 的 三 个 “ 中继站” （地区办事处、多国办事处和国别办事处）的责任与职能，因为对秘书处以外的相关人士来 [...] 说，这一结构太复杂了。 unesdoc.unesco.org | Several participants considered that there ought to be a [...] clearer definition of the [...] responsibilities and functions of the three “layers” (regional, [...]cluster and national) of the field [...]office network structure, as this structure appeared too complex for stakeholders outside the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
近日，微软宣布从2012年12月12日开始 ，Windows Azure Storage降价20%，包括跨越所有数据中心的Windows Azure平面网络的部署。 infoq.com | Microsoft announces price reduction [...] for Windows Azure [...] Storage by 20% with effect from December 12, 2012 including deployment of a flat network for Windows Azure across all datacentres. infoq.com |
这三个门户网站（ 档案、图书馆和免费软件）为专业信息团体和公众提供了各种特 [...] 别工具，包括新增的非拉丁字符的多语种工具，以及与免费软件基金会合作启动的镜象免费 软件目录。 unesdoc.unesco.org | The three portals which have been [...] set up (Archives, Libraries and Free Software) offer a range of features for the professional [...]information communities and the general public, including the addition of multilingual content in non-Latin scripts, and mirroring of the Free Software Directory initiated in cooperation with the Free Software Foundation (FSF). unesdoc.unesco.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股 份 面 值 至 少 三 分 之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value of the [...]issued shares of that class, and at [...]an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
这包括参与多捐助方对苏丹南部预防冲突和建设和平工作的评 价，和共同主持评价小组一次由三个 主 要评 价 网 络 (人 道主义行动问责和绩效动 态学习网络、经济合作与发展组织发展援助委员会(经合组织发援会)评价网络和 [...] 联合国/评价小组海地地震反应评价)参加的会议。 daccess-ods.un.org | This included participating in the multi-donor Southern Sudan evaluation of conflict prevention and peacebuilding and [...] co-chairing an Evaluation [...] Group meeting of three main evaluation networks: the Active Learning Network for Accountability [...]and Performance [...]in Humanitarian Action, the Organization for Economic Cooperation and Development Assistance Committee (OECD-DAC) Evaluation Network, and the United Nations/Evaluation Group Haiti earthquake response evaluations. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和 平台，使会员国在区域和国际 层 面 进 行 政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and [...] (f) supporting the [...] establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...] are regularly visited [...] in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...]activity by visiting [...]remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会在其 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议中决定，大会一般性辩论从大 会常会开幕后的下一个星期二开始并且不间断地进行九个工作日；但是，就第六 十六届会议而言，依照 2010 年 12 [...] 月 20 日第 65/160 号决议和 2010 年 12 月 24 日第 65/240 [...] 号决议，一般性辩论将从 2011 年 9 月 21 日星期三开始； 大会第六 十六届会议一般性辩论第二天将举行为期一天的大会高级别会议以纪念《德班宣 [...]言和行动纲领》通过十周年。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-sixth session, in the light of resolutions 65/160 of 20 December 2010 and 65/240 of [...] 24 December 2010, the general debate will [...] be held from Wednesday, 21 September [...]2011, and a one-day high-level meeting of [...]the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action will be held on the second day of the general debate of the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。