| 单词 | 罄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罄—use upExamples:罄身—nudity nakedness 售罄—sell out be completely sold out 罄然—well disciplined
|
这些团体完全无视人的生命的劣迹罄竹难书，而且，它们继续对国家各地儿童所面临的危 险负有绝大部分责任。 daccess-ods.un.org | Their complete disregard for human life is well documented, and they continue to bear overwhelming responsibility for the danger to children across the country. daccess-ods.un.org |
三台汽车均已售罄，每台各采用意大利国旗中的一种颜色——绿色、白色、红色，从而交织成一部三部曲，彰显独特魅力。 lamborghini.com | The three [...] cars soldto customers eachfeature [...]a single color of the Italian national flag, together a triology in green, [...]white and red accents and thus representing each a unique piece. lamborghini.com |
秘书处还要求环境规划署在这项 计划中列入规定，确保提供给执行氟氯烃淘汰管理计划的经费用罄后，这项计划仍能继续 进行。 multilateralfund.org | The Secretariat also requested UNEP to ensure that provisions are included in this scheme to ensure its sustainability after funds for HPMP implementation run out. multilateralfund.org |
继於二零零六年售 出约77%之单位後，所有余下单位於二零零 七年均已售罄。 wingtaiproperties.com | Following the sale of approximately 77% of units in 2006, all its remaining units were sold in2007. wingtaiproperties.com |
同时，建设和平基金为调解人特别代表办公室提供的资金将在 2010 年 9 月 底告罄。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, funding from the Peacebuilding Fund for the office of the Special Representative of the Facilitator will be exhausted by the end of September 2010. daccess-ods.un.org |
关于此点，据报一旦监狱医疗中心的现有药品告罄，将没有补 充。 daccess-ods.un.org | On this point, once the supply of medications available at the health care centre of the prisons was exhausted, there was reportedly no replenishment. daccess-ods.un.org |
获资助机构必须把所有项目资金存 放於项目帐户，直至有关资金按照项目协议悉數用罄或全數归还政府为止。 smefund.tid.gov.hk | All project funds shall be kept in the project account by the applicant until such funds are spent (paid) in compliance with the project agreement or returned to the Government by the applicant in accordance with the project agreement. smefund.tid.gov.hk |
在 美元继续疲弱，石油输出国组织生产实行配额，方便的供应来源接近告罄的情况下，石油市场面临的种种不确定因素，使人难以评估石油价格则中短期动 态。 daccess-ods.un.org | In a context of continuing weakness of the United States dollar increasing demand, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) production quotas, and near exhaustion of easily accessible sources of supply, the oil market faces uncertainties which make it a challenge assessing the development of oil prices over the short and medium term. daccess-ods.un.org |
预计有关拨款在 2013 年年底会大致用罄，以支付原來 3 000 个培训名额的所需开支。 devb.gov.hk | It is anticipated that the funding will be substantially expended by end 2013 to meet the original training quota of 3 000. devb.gov.hk |
认购权储备不得用作上文所指定者以外之任何用途，惟当本公司所有其他储备（股份溢价账 除外）用罄则除外，在此情况下只可动用认购权储备根据法例规定将本公司损失减至最低； 於行使所有或任何由任何认股权证代表之认购权时，可行使之认购权所涉及之股份面值须等 於该认股权证持有人行使其认股权证所代表之认购权所需支付之现金款额（或视情况而定， 如行使部分认购权则为其相应比例）；除此以外，须配发额外股份（入账列作缴足）予行使 认购权之认股权证持有人，该等额外股份之面值须等於以下两者之差额 texwinca.com | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between texwinca.com |
(f) 市场力量 – 除了决定权证或牛熊证的理论价格的基本因素外，权证或牛熊证的价格亦 受权证或牛熊证的供求情况影响，尤其是当某系列权证或牛熊证快将售罄及增发某系 列权证或牛熊证时。 markets.rbs.com.hk | (f) Market forces - In addition to the basic factors that determine the theoretical price of a warrant or CBBC, prices of warrants or CBBCs are also affected by the demand for and supply of the warrants or CBBCs. markets.rbs.com.hk |
根据这项政策，以色列官员根本不回应世界舆论 对以色列政权不遵守一切人道主义和人权原则的空 前记录和历来罄竹难书的罪行和暴行的指责，包括它 犯下的占领、侵略、军国主义、国家恐怖主义和危害 人类罪，而却总是对其他国家发表煽动性的言论或提 出无端的指控。 daccess-ods.un.org | In line with this policy, Israeli officials, instead of answering to world public opinion for their unparalleled record of non-compliance with all humanitarian and human rights principles and their long and dark history of crimes and atrocities, including occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, have always made inflammatory remarks and baseless allegations against other countries. daccess-ods.un.org |
至今全部推出预售的聯排别墅、 低建筑高度住宅樓房和住宅高樓的住宅单位已於短时间内售罄或几近售罄。 wheelockcompany.com | All the townhouses, low-rise and high-rise residential units offered for pre-sale to-date have been taken up in fullor nearly in full within a short time. wheelockcompany.com |
到 2006 年 底，这个次级行业的四氯化碳库存基本上告罄。 multilateralfund.org | The stockpile of CTC for this sub-sector was almost exhausted by the end of 2006. multilateralfund.org |
实际上，截止 2008 年 2 月 1 日， 项目总量已经签约三分之一，而对项目完成签约的预计表明，到 2008 年底，项目总量几乎 全部告罄。 unesdoc.unesco.org | As at 1 February 2008, the project portfolio has been reduced by one third and the forecasts for project completion suggest that the portfolio will be virtually extinguished by the end of 2008. unesdoc.unesco.org |
然而，在联合国建设和平基金项下提供的催化经费将在2009年1 月告罄，因此令人关切的是，除非能得到政府和国际合作伙伴提供额外支助，委员会的运 [...] 作可能会受到不利影响。 daccess-ods.un.org | However, the catalytic funding provided to the [...] Commission under the United Nations Peacebuilding [...] Fund will run out in January 2009, [...]and unless additional support is forthcoming [...]from the Government and international partners, there are concerns that the operations of the Commission may be adversely affected. daccess-ods.un.org |
於结算日，97%之住宅单位已经售罄，平均售价稍高於每平 方米人民币 7,500 元。 hsinchong.com | As at balance sheet date, 97% of the residential units had been sold at an average selling price slightly above RMB7,500 per square metre. hsinchong.com |
在20世纪末之前，世事均呈现上升趋势，人口增加、粮食用量提高、耗费更多钢铁、燃烧更多石油，但如果人们无力负担，或是资源用罄，情况会变得更严重，这正是地球正在逼近的状态。 thisbigcity.net | Until the end of the 20th century we’d seen everything go up as more and more people consumed more food, used more steel, burnt more oil – more of just about everything. thisbigcity.net |
指定航班中的优惠票价限量客位可能经已售罄，纵使同一航班的同一客舱中仍有其他票价种类之客位。 dragonair.com | The limited number of seats for the subject fare allocated to a particular flight may be fully booked although seats are still available in other fare types in the same class of travel. dragonair.com |
大部分预售╱销售的单位均火速售罄，而平均楼价更超出集团预 期。 wharfholdings.com | Most of the units put up for pre-sales/sales were taken up quickly and the average prices achieved exceeded the Group’s expectation. wharfholdings.com |
由于许多交易对手拒绝与 AIG 交易，在其受监管的附属公司中大量资本当时被困，AIG 最终于 2008 年 9 月 16 日星期二，母公司层面的可用现金用罄。 china.blackstone.com | With many counterparties refusing to trade with AIG, and much of its capital trapped for the moment in regulated subsidiaries, AIG had virtually exhausted cash available to it at the parent company level by Tuesday, September 16, 2008. blackstone.com |
主要由于邮票市场下滑， 皮特凯恩的财政储备在 2003 年末用罄，该岛目前接受联合王国海外开发署的预 算援助。 daccess-ods.un.org | Owing largely to a downturn in the stamp market, however, Pitcairn’s financial reserves were exhausted in late 2003, and the Island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development. daccess-ods.un.org |
除非采取步骤恢复开采或者补足预算短缺，否则随着储备 金告罄，将需要进一步削减。 daccess-ods.un.org | Unless steps are taken to restart production or cover budget shortfalls, further cuts will be required as reserves become depleted. daccess-ods.un.org |
客户於用罄Panasonic或HP惠普指定型号之碳粉盒後，可致电2313 0688信兴科技市场直销部或亲临Panasonic陈列室订购新碳粉盒时，可安排回收及换取价值港币二十圆的现金券，应用於购买Panasonic碳粉盒时使用(请参考使用条款及细则第1项之指定型号)，节省开支。 panasonic.oa.hk | Customers call Direct Marketing Department hotline 2313 0688 to order new toner cartridge and arrange the pick up, or buy toner cartridge and bring the empty cartridge to designated Panasonic Showrooms. panasonic.oa.hk |
住宅单位已经售罄，建筑工程亦经已完工，预计於短期内可取得入伙纸。 kdc.com.hk | The construction work has been completed and it is expected that the occupation permit will be obtained shortly. kdc.com.hk |
中非建和办注意到抗逆转录病毒药物在 2010 年 1 月底前有告罄的危险。 daccess-ods.un.org | BINUCA noted the risk of antiretroviral drug stocks running outbefore the end of January 2010. daccess-ods.un.org |
(b) 除非本公司所有其他储备（股份溢价账除外）已用罄，否则认购 权储备不得用作上文订明者以外的任何用途，而届时亦只可在法 例要求的情况下用於弥补本公司的亏损 gwtd.com.hk | (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law gwtd.com.hk |
齐柏林飞船乐队 (Led Zeppelin) 曾在这里原班人马演出最後一场英国音乐会；皇后乐队 (Queen) 在此跟佛莱迪·墨裘瑞 (Freddie Mercury) 演出最後一次；绿洲乐队 [...] (Oasis) 在这里举行的音乐会，亦成为英国史上最快售罄门票的一个。 visitbritain.com | It’s here that Led Zeppelin played their last ever UK gig with the original [...] line-up, Queen played their last gig with Freddie Mercury, and Oasis headlined the [...] fastest-selling concert in British [...]history. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。