| 单词 | 罂粟种子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罂粟种子 —poppy seedSee also:罂粟 n—opium poppy n 种子 n—seeds pl • torrent n
|
但是，虽然罂粟 生产 的减少是个好消息，但这主要是由于疾病使其 种植遭 受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while the decrease in poppy production was good news, it was basically due to a crop infestation [...] and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
最近有迹象表明，罂粟 种植者、贩毒者、可能还有叛乱分子 都 在 囤积鸦片，从而维持了高于通常由供 需法则决定的价格。 daccess-ods.un.org | There are recent [...] indications that opium poppy farmers, drug traffickers and possibly insurgents have been stockpiling [...]opium, thereby [...]maintaining higher prices than the laws of supply and demand would normally dictate. daccess-ods.un.org |
这些国家往往是在土壤贫瘠且没有任何灌溉设施的陡峭山 地 种 植 罂粟 ，因 此产量低于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Opium poppy cultivation in those countries tends to be on steep hills with poor soil and no irrigation facilities, resulting in lower yields than in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这一措施可鼓励缅甸北部和 老挝人民民主共和国的罂粟种植者 通过替代发展迈向可持续和合法的经济增 长。 daccess-ods.un.org | This measure [...] has encouraged poppy cultivators in the north [...]of Myanmar and the Lao People’s Democratic Republic to move on [...]to sustainable and legal economic growth through alternative development. daccess-ods.un.org |
国际社会还应加大 对“金三角”地区国家的资金和技术支持，巩 固 罂粟 禁种成果。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to increase financial and [...] technical support to countries in the “golden triangle” in order to consolidate the [...] achievements in banning poppy cultivation. daccess-ods.un.org |
政府编制了国家农业发展框架，推出了 5 项优 先举措：(a) 立即购买小麦种子；(b) 农业土 地租赁；(c) 获得信贷；(d) 改善农业、灌溉 和畜牧部的管理和改革；以及(e) 农业和农村 发展综合融资机制，以减少目标地区 的 罂粟种 植。 daccess-ods.un.org | The National Agricultural Development Framework, designed by the Government, launched five priority initiatives: [...] (a) the immediate [...] purchase of wheat seed; (b) the leasing of land for agriculture; (c) the provision of access to credit; (d) improved management and reform of the Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock; and (e) the Comprehensive Agricultural and Rural Development Facility, aimed at reducing poppy cultivation in targeted districts. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物 和 罂粟种 植 、 自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 [...] 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate [...] change monitoring; detecting illegal [...] crops and opium poppy cultivation; early warning [...]of and response to natural and man-made [...]disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔在请求书中重申，厄瓜多尔反对“非法麻醉品的输出和使用”， [...] 但强调指出，厄瓜多尔向法院提出的问题“只涉及哥伦比亚进行铲除古柯 和 罂粟 非法种植场 行动的方法和地点，以及这种行动在厄瓜多尔境内造成的有害影响”。 daccess-ods.un.org | In its application, Ecuador reaffirms its opposition to “the export and consumption of illegal narcotics”, but stresses that the issues presented to the Court “relate exclusively to the methods and [...] locations of Colombia’s operations to [...] eradicate illicit coca and poppy plantations — and [...]the harmful effects in Ecuador of such operations”. daccess-ods.un.org |
尽管过去十年种植面积显著减少，但 缅甸仍然是全世界第二大罂粟种植国。 daccess-ods.un.org | Despite the strong decline over the past decade, Myanmar remains the [...] second-largest opium poppy grower in the world. daccess-ods.un.org |
南部的坎大哈和赫尔曼德仍是种植量占多数的两个 大省；虽然预计坎大哈会有所减少(2011 年种植罂粟 27 213 公顷)，但赫尔曼德 没有预见的重大变化，去年种植 63 307 公顷，几乎占全国总种植面积的一半。 daccess-ods.un.org | The two southern provinces of Kandahar and Helmand still [...] account for the majority of [...] cultivation, although a reduction is expected in Kandahar, with 27,213 hectares of cultivated poppy in 2011; no major [...]change is foreseen [...]in Helmand, where last year 63,307 hectares, nearly half the countrywide total, were grown. daccess-ods.un.org |
然而，东南亚“金三角”地区罂粟禁 种 成果 脆弱；冰毒等新型毒品问题迅速蔓延。 daccess-ods.un.org | However, the results achieved [...] as regards banning poppy cultivation in the “golden triangle” of Southeast Asia were fragile, and new types of drugs such as methamphetamine [...]were spreading rapidly. daccess-ods.un.org |
在阿富汗和缅甸，罂粟种植仍 然与叛 乱活动地区有关（E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3，第 [...] 3 段）。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan [...] and Myanmar, opium poppy cultivation continues to [...]be associated with areas of insurgent activity (E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3, para. 3). daccess-ods.un.org |
然而，阿富汗鸦片价格持 续上涨可能向农民提供强烈刺激，促使 2012 年的罂粟非法种植超过合法作物种 植。 daccess-ods.un.org | Sustained increases in opium prices in Afghanistan, however, could [...] provide a strong incentive for farmers to favour the illicit [...] cultivation of opium poppy over licit crop cultivation [...]in 2012. daccess-ods.un.org |
中国政府强调了替代发展的重要性，因为它有 助于减少其国界以外的罂粟种植。 daccess-ods.un.org | The Government of China stressed the importance [...] of alternative development, as it contributes to the [...] reduction of opium poppy cultivation outside its [...]national borders. daccess-ods.un.org |
尽管毒品贸易仍然继续令人感到关切，但欧盟欢 迎这一事实：罂粟种植在 2007 年达到又一创纪录水 平之后于去年出现下降，而且预期 [...] 2009 年还会进一 步下降。 daccess-ods.un.org | While the narcotics trade still poses a continuing cause for concern, the EU welcomes the [...] fact that, after reaching another record [...] level in 2007, poppy cultivation was in decline [...]this past year and a further decrease is expected in 2009. daccess-ods.un.org |
名列香港及澳门顶级扒房之一的高雅扒房推出一系列令人垂涎欲滴的精緻牛排及海鲜佳餚，由澳门币79元起，包括法国鹅肝配草莓批及草莓酱、9小时慢煮澳洲和牛扒，以及由餐厅糕点厨师余世强独家设计 的 9 种 香 料 冻糕 配 粟子 芒 果 脆卷。 cn.sandsmacao.com | Hong Kong and Macao's premium steakhouse offers a succulent selection of special dishes to satisfy steak and seafood lovers starting at just MOP 79 per dish, including a French foie grasterrine with strawberry sauce, a nine-hour sous vide grilled [...] Australian wagyu flat iron steak and a [...] nine-flavour parfait with warm chestnut mango strudel designed [...]by in-house pastry chef Yu Sai Keung. sandsmacao.com |
这些数据使缅甸成为东南亚地区最 大的罂粟种植和鸦片生产国。 daccess-ods.un.org | These figures placed Myanmar as the country in South-East Asia with by far [...] the largest cultivation of opium poppy and production [...]of opium. daccess-ods.un.org |
同去年同一期间和同 2011 年第一季相比，发现和没收的罂粟子( 1 52 073 公 斤)和鸦片(23 095 公斤)数量都大幅增加。 daccess-ods.un.org | With a significantly higher number of discoveries and confiscations of poppy seed (152,073 kg) and opium (23,095 kg) compared to the same period last year and also the first part of 2011, the reporting period can be considered successful and proves that the Afghan National Security Forces and ISAF increased fruitful security operations. daccess-ods.un.org |
他表示，坚定地投身于打击毒品斗争的阿富 汗政府已在国内的 20 个省消灭罂粟的种植，但在此 领域还有很多工作要做。 daccess-ods.un.org | The Afghan Government, which was [...] resolutely committed to combating that [...] scourge, had eradicated poppy cultivation in 20 [...]of the country’s provinces, but still had much to do in that area. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, pagodas and convents, in short in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
在阿富汗和缅甸，罂粟种植仍然与叛乱活动地区有关。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan and [...] Myanmar, opium poppy cultivation continues to [...]be associated with areas of insurgent activity. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 [...] 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新 品 种种子 (图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and [...] environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the [...] introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
很显然， 如今在美丽的罂粟种植园 与城市中心的炸弹爆炸画 面之间存在着一条直线。 daccess-ods.un.org | It is clear that today a straight line runs from picturesque [...] fields of opium poppies to the pictures [...]of bombs exploding in city centres. daccess-ods.un.org |
为了加强其在缅甸北部的跨 [...] 境替代发展规划，2009 年 6 月中国成立了一个规划工作组和一个专家小组，以 解决其境外的罂粟种植问题。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the planning of its cross-border alternative development in the north of Myanmar, in June [...] 2009 China set up a working group for planning and an expert group [...] to address opium poppy cultivation outside its borders. daccess-ods.un.org |
大多数国家为农民保存和重新播种他们 的 种子 提 供 了例 外，进一步研究和培育也是如此。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to [...] save and replant seeds on their holdings, [...]and for further research and breeding. iprcommission.org |
最普通的例子是数字化媒体中使用的保密形式， 及在植物中加入一些成分使收获的 种子 产 量 降低，甚至不结果。 iprcommission.org | The most common examples are forms of encryption in the [...] digital media, and introducing characteristics into plants that [...] make harvested seeds less productive, [...]or possibly sterile. iprcommission.org |
使用常规预算种子资金的上游工作使得办事处能够为大量下游干预措施获取更多预算 [...] 外资源，这种情况屡见不鲜。 unesdoc.unesco.org | More often than not, upstream work using [...] regular budget seed money allowed [...]the Office to access larger extrabudgetary resources [...]for massive downstream interventions. unesdoc.unesco.org |
例子包括大麥、粟米、 啤酒花(供 釀製啤酒用)、燕麥、大米(包括增補米、速食米及半熟米)、高粱、大豆及 [...] 小麥。 cfs.gov.hk | Examples include: barley, corn (maize), hops [...] (for beer manufacture), oats, rice (including enriched, instant and parboiled), sorghum, soybeans, and wheat. cfs.gov.hk |
(c) 依照各项国际药物管制公约，尽可能地提供必要的财政和政治支助， 以调查、监测和核查户内户外种植场地古柯树 、 罂粟 和 大 麻 种 植 规模，并与有 关的国际机构和其他国家政府分享这种信息，以便根据每一国家或区域的具体 [...] 情况，增进在根除药物作物和实行替代发展，酌情包括预防性替代发展方面的 [...]合作；(d) 确保拥有必要专门知识的国家、联合国毒品和犯罪问题办公室和联合 daccess-ods.un.org | (c) Provide the necessary financial and political support, to the extent possible, to survey, [...] monitor and verify the extent of [...] coca bush, opium poppy and cannabis cultivation, both in [...]indoor and outdoor cultivation sites, [...]consistent with international drug control conventions, and share this information with relevant international agencies and other Governments with a view to increasing cooperation on drug crop eradication and on alternative development, including, where appropriate, on preventive alternative development, in accordance with the specificities of each country or region daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。