| 单词 | 罂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罂 —earthen jar with small mouthExamples:罂粟 n—opium poppy n 罂粟种子—poppy seed
|
但是，虽然罂粟 生 产的减少是个好消息，但这主要是由于疾病使其 种植遭受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 [...] 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while [...] the decrease in poppy production was [...]good news, it was basically due to a crop infestation and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
这一措施可鼓励缅甸北部和 老挝人民民主共和国的罂粟种 植者通过替代发展迈向可持续和合法的经济增 长。 daccess-ods.un.org | This measure [...] has encouraged poppy cultivators [...]in the north of Myanmar and the Lao People’s Democratic Republic to move on [...]to sustainable and legal economic growth through alternative development. daccess-ods.un.org |
国际社会还应加大 对“金三角”地区国家的资金和技术支持，巩 固 罂粟 禁种成果。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to increase financial and [...] technical support to countries in the “golden triangle” in order to consolidate the [...] achievements in banning poppy cultivation. daccess-ods.un.org |
(b) 依据最佳国际标准做法，在监狱中推行试验性针和针管交换方案和美 沙酮替代类罂粟碱疗法方案 daccess-ods.un.org | (b) Implement pilot prison needle and syringe exchanges and opioid substitution therapy programmes based on international best practice standards daccess-ods.un.org |
尽管过去十年种植面积显著减少，但 缅甸仍然是全世界第二大罂粟种植国。 daccess-ods.un.org | Despite the strong decline over the past decade, Myanmar remains the [...] second-largest opium poppy grower in the world. daccess-ods.un.org |
然而，阿富汗鸦片价格持 [...] 续上涨可能向农民提供强烈刺激，促使 2012 年的罂粟非法种植超过合法作物种 植。 daccess-ods.un.org | Sustained increases in opium prices in Afghanistan, however, could [...] provide a strong incentive for farmers to favour the illicit [...] cultivation of opium poppy over licit crop [...]cultivation in 2012. daccess-ods.un.org |
中国政府强调了替代发展的重要性，因为它有 助于减少其国界以外的罂粟种植。 daccess-ods.un.org | The Government of China stressed the importance [...] of alternative development, as it contributes to the [...] reduction of opium poppy cultivation [...]outside its national borders. daccess-ods.un.org |
委员会强烈建议缔约国为国际公认防止注射嗜毒者之间传染的措 施，特别是利用美沙酮和盐酸丁丙诺非替代 类 罂 粟 碱 疗法，以及针头和针筒交换 方案，提供明确的法律理由及其它支持。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends the State party to provide clear legal grounds and other support for the internationally recognized measures for HIV prevention among injecting drug users, in particular the opioid substitution therapy with use of methadone and buprenorphine, as well as needle and syringe, and overdose prevention programmes. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物 和 罂 粟 种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 [...] 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; [...] climate change monitoring; detecting illegal [...] crops and opium poppy cultivation; [...]early warning of and response to natural and [...]man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
这些数据使缅甸成为东南亚地区最 大的罂粟种植和鸦片生产国。 daccess-ods.un.org | These figures placed Myanmar as the country in South-East Asia with by far the largest [...] cultivation of opium poppy and production [...]of opium. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔在请求书中重申，厄瓜多尔反对“非法麻醉品的输出和使用”， [...] 但强调指出，厄瓜多尔向法院提出的问题“只涉及哥伦比亚进行铲除古柯 和 罂粟 非 法种植场行动的方法和地点，以及这种行动在厄瓜多尔境内造成的有害影响”。 daccess-ods.un.org | In its application, Ecuador reaffirms its opposition to “the export and consumption of illegal narcotics”, but stresses that the issues presented to the Court “relate exclusively to the methods and [...] locations of Colombia’s operations to eradicate [...] illicit coca and poppy plantations — [...]and the harmful effects in Ecuador of such operations”. daccess-ods.un.org |
他表示，坚定地投身于打击毒品斗争的阿富 汗政府已在国内的 20 个省消灭罂粟的种植，但在此 领域还有很多工作要做。 daccess-ods.un.org | The Afghan Government, which was [...] resolutely committed to combating that scourge, [...] had eradicated poppy cultivation in [...]20 of the country’s provinces, but still had much to do in that area. daccess-ods.un.org |
在阿富汗和缅甸，罂粟种植仍然与叛乱活动地区有关。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan and [...] Myanmar, opium poppy cultivation [...]continues to be associated with areas of insurgent activity. daccess-ods.un.org |
(c) 消除利用类罂粟碱替代疗法的年龄障碍，发展适合吸毒青年特殊需要 的青年友好减轻伤害服务 daccess-ods.un.org | (c) Remove age barriers to accessing opioid substitution therapy and develop youth-friendly harm reduction services tailored to the specific needs of young people who use drugs daccess-ods.un.org |
尽管毒品贸易仍然继续令人感到关切，但欧盟欢 迎这一事实：罂粟种植在 2007 年达到又一创纪录水 [...] 平之后于去年出现下降，而且预期 2009 年还会进一 步下降。 daccess-ods.un.org | While the narcotics trade still poses a continuing cause for concern, the EU welcomes [...] the fact that, after reaching another record [...] level in 2007, poppy cultivation was [...]in decline this past year and a further decrease is expected in 2009. daccess-ods.un.org |
为了加强其在缅甸北部的跨 境替代发展规划，2009 年 6 [...] 月中国成立了一个规划工作组和一个专家小组，以 解决其境外的罂粟种植问题。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the planning of its cross-border alternative development in the north of Myanmar, in June [...] 2009 China set up a working group for planning and an expert group [...] to address opium poppy cultivation [...]outside its borders. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(S/2009/135)和特别代表的通报 都提到的另一个重要事态发展是，罂 粟 种 植有所减 少。 daccess-ods.un.org | Another important development mentioned in [...] the report of the Secretary-General (S/2009/135) and by the Special Representative is [...] the decrease in poppy cultivation. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公 室在 2010 [...] 年进行的空中调查显示，在该国北部两个省份：丰沙里省和华潘省存 在罂粟种植。 daccess-ods.un.org | The aerial survey conducted by UNODC in 2010 revealed the [...] existence of opium poppy cultivation in [...]two provinces in the north of the country: Phongsali and Houaphan. daccess-ods.un.org |
安全水平低且在过去一年未获农业援助的村 庄比安全状况良好且曾是反罂粟宣 传活动目标的村庄更有可能种 植 罂 粟。 daccess-ods.un.org | Villages with a low level of security and that had not received agricultural assistance in the previous year [...] were significantly more [...] likely to grow poppy than villages that had good security and had been targeted by an anti-poppy awareness campaign. daccess-ods.un.org |
(c) 依照各项国际药物管制公约，尽可能地提供必要的财政和政治支助， [...] 以调查、监测和核查户内户外种植场地古柯树 、 罂 粟 和 大麻种植规模，并与有 关的国际机构和其他国家政府分享这种信息，以便根据每一国家或区域的具体 [...] 情况，增进在根除药物作物和实行替代发展，酌情包括预防性替代发展方面的 [...]合作；(d) 确保拥有必要专门知识的国家、联合国毒品和犯罪问题办公室和联合 daccess-ods.un.org | (c) Provide the necessary financial and political support, to the extent possible, to [...] survey, monitor and verify the extent of [...] coca bush, opium poppy and cannabis [...]cultivation, both in indoor and outdoor cultivation [...]sites, consistent with international drug control conventions, and share this information with relevant international agencies and other Governments with a view to increasing cooperation on drug crop eradication and on alternative development, including, where appropriate, on preventive alternative development, in accordance with the specificities of each country or region daccess-ods.un.org |
在到 2006 年的十年期间缅甸的罂粟种 植明显减少，但在该 年之后普遍增加，2010 [...] 年达到 38,100 公顷（见图二）。 daccess-ods.un.org | In Myanmar, opium poppy cultivation declined [...] markedly during the decade leading up to 2006, but generally increased after [...]that year, reaching 38,100 ha in 2010 (see figure II). daccess-ods.un.org |
印度还报告，2009 年 在该国一些偏远地区，特别是阿鲁纳恰尔邦、比哈尔邦、西孟加拉邦、喜玛谐 尔邦、恰尔肯德邦、北安查尔邦和曼尼普尔邦都发现 了 罂 粟 的非法种植活动。 daccess-ods.un.org | It also reported that illicit opium poppy cultivation was discovered in 2009 in some remote areas of, inter alia, Arunachal Pradesh, Bihar, West Bengal, Himachal Pradesh, Jharkhand, Uttaranchal and Manipur. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室的报告没有提及任 [...] 何的改善，无论是在种植面积上还是在没有毒品的 省份数量上，毒品生产的减少是罂粟 疾 病造成的， 而不是取得了真正的进步。 daccess-ods.un.org | The UNODC report made no mention of any improvement, in terms of either the cultivated area or [...] the number of drug-free provinces; the fall in production was [...] attributable to a poppy disease and not [...]to genuine progress. daccess-ods.un.org |
有些农民受 到鼓励，重新开始或增加罂粟种 植，但还有相当多农民认为，他们可以维持 2010 年(罂粟和粮食作物)的种植数量，而仍看到收入增加。 daccess-ods.un.org | While some were incentivized to [...] re-enter or increase poppy cultivation, a significant number of farmers found that they could maintain the 2010 levels of cultivation (both for poppy and food crops), [...]and still see an increase in their revenues. daccess-ods.un.org |
为继续减少罂粟 种 植，有效的根除措施必须伴有替代生计方案、增加对 无 罂 粟 省 份的良好治理的 奖励、捣毁工场、制止官员和执法人员中的腐败行为以及起诉毒贩。 daccess-ods.un.org | To sustain [...] the decrease in poppy cultivation, effective eradication initiatives must be coupled with alternative livelihood programmes, increased incentives for good governance in poppy-free provinces, [...]destruction of laboratories, [...]countering corruption among officials and law enforcement officers, and prosecution of drug traffickers. daccess-ods.un.org |
南部的坎大哈和赫尔曼德仍是种植量占多数的两个 [...] 大省；虽然预计坎大哈会有所减少(2011 年种植罂粟 27 213 公顷)，但赫尔曼德 [...]没有预见的重大变化，去年种植 63 307 公顷，几乎占全国总种植面积的一半。 daccess-ods.un.org | The two southern provinces of Kandahar and Helmand still account for the majority of cultivation, although a reduction is [...] expected in Kandahar, with 27,213 hectares [...] of cultivated poppy in 2011; no major [...]change is foreseen in Helmand, where last [...]year 63,307 hectares, nearly half the countrywide total, were grown. daccess-ods.un.org |
据阿富汗缉毒署和联合国毒品和犯罪问题办公 室今年 10 月 11 日发表的《2011 年阿富汗鸦片调查》 [...] 称，由于不安全和高价，2011 年阿富汗的罂粟种植面 积达到 13.1 万公顷，比 [...]2010 年增加了 7%。 daccess-ods.un.org | According to the 2011 Afghanistan Opium Survey, released on 11 October by the Afghan Ministry of Counter [...] Narcotics and the United Nations Office on Drugs and [...] Crime, opium poppy cultivation [...]in Afghanistan reached 131,000 hectares in 2011, [...]7 per cent higher than in 2010, due to insecurity and high prices. daccess-ods.un.org |
为使注射麻醉品者逐步 实现尽可能高水平的身心健康权利，确保这一群体能受益于科学进步及其应用 (第15条第1款(b)项) ，缔约国应充分落实世界卫生组织2009 年提出的旨在提高 减少伤害服务，特别是针和针管的交换及美沙酮替代 类 罂 粟 碱疗法的备有量、可 靠性和质量的建议。 daccess-ods.un.org | In order to achieve the progressive realization of the right to the highest attainable standard of physical and mental health for people who inject drugs and to ensure that this group may benefit from scientific progress and its applications (art. 15, para. 1(b)), the State party should implement in full the recommendations made by the World Health Organization in 2009 designed to improve the availability, accessibility and quality of harm reduction services, in particular needle and syringe exchange and opioid substitution therapy with methadone. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。