| 单词 | 缺额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缺额 —vacancySee also:缺—scarce • vacant post • run short of 额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board 缺 v—lack v
|
根据协议，备忘录签署后的第一年所实施的计 划将主要集中在世界遗产名录上的 缺额 地 区 ，比如加勒比群岛。 unesdoc.unesco.org | The plan of implementation that has been agreed upon for the first year of the Memorandum of Understanding concentrates mainly on under-represented regions such as the Caribbean Islands. unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告还说明，该办公室的启动资金 将由联合国行动多方捐助信托基金提供，弥补从审议报告到会员国决定 进一步安排这一期间的缺额。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also indicates in his report that the initial funding for the Office is to be provided by the United Nations Action multi-donor trust fund, which would bridge the gap between consideration of the report and any decision by Member States on further arrangements. daccess-ods.un.org |
如获得过半数票的候选人少于应补 缺额 ， 应 再进行投票以补足余缺。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places. daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元，即 2011 年 7 [...] 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 500 [...] 美元，将按比例分配给各在役维持和平行动预算，部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, to be set off against the balance [...] referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the [...] budgets of the individual active peacekeeping [...]operations. daccess-ods.un.org |
大会选举了八名新的世界遗产委员会成员，并通过两项重要决议，要求增加正常预算资金和 预算外资金，用于落实世界遗产公约，和要求增加对世界遗产中心的财政拨款，用于旨在提 高世界遗产名录缺额缔约国和地区的能力建设的计划。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly elected eight new members to the World Heritage Committee. Furthermore, two important resolutions were adopted, calling for: an increase in the financial resources – from regular budget and from extrabudgetary sources – or the implementation of the World Heritage Convention, and additional financial resources to be allocated to the World Heritage Centre for programmes to strengthen capacity in the States Parties and regions which are under-represented on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
(d) 缺额 305 937 400 美元，由各个在役维持和平行动 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日财政期间预算按比例分摊。 daccess-ods.un.org | To prorate the balance of $305,937,400 among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2010 to 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
一位专家对于人事费的结余表示关切，指出秘书处早些时候曾解释说 33 C/5 中的人事 [...] 费批准额为不影响计划活动的最低限额，并提请大家注意本组织的人员配备有近 5%的缺 额，该帐户的盈余被用来弥补赤字。 unesdoc.unesco.org | One expert expressed concern over the savings under staff costs, noting that the Secretariat had explained earlier that the approved staff cost level under document 33 C/5 represented a minimum level required not to impact the programme activities and called attention to the fact that [...] the Organization was approximately 5% under-staffed and the surpluses [...] from this account were used to meet the [...]deficits. unesdoc.unesco.org |
如获得过半数票的候选人少于应补 缺额 时 ， 应再举行投票以补足余缺，所 表决的候 选人应限 于在前一次投票中得票最多的 候 选人，其人数 不得超 出应补足 余额一倍。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
我呼吁所有会员国紧急弥补 这一缺额。 daccess-ods.un.org | I call on all Member States to urgently bridge this gap. daccess-ods.un.org |
当有一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时，应由在第一次 投票中获得过半数票且得票最多的候选人当选，其人数不得超过应 补 缺额。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
考虑到三个月的业务准备金 14 152 000 美元以及从联合国保护部队特别 账户借用的未偿贷款 400 万美元，截至该日特派团的现金短 缺额达 9 352 000 美 元。 daccess-ods.un.org | Taking into account a three-month operating reserve of $14,152,000, as well as an outstanding loan from the Special Account for the [...] United Nations Protection [...] Force in the amount of $4 million, the Mission’s cash shortfall as at the same [...]date amounted to $9,352,000. daccess-ods.un.org |
524,398 美元将从汽车空调回收和再循环机械类下转 拨到汽车空调维修设备下，以抵补因汇率变动而造成的采购基本工具预算 的 缺额 ， 基 本工 具的费用已从每个单位 1,030 美元增至 1,115 美元。 multilateralfund.org | US $524,398 will be reallocated from the balance of MAC R&R machines category to the MAC servicing equipment to cover the shortfall in the budget for procuring the basic tools because due to the exchange rate fluctuation, the cost of the basic tools has increased from US $1,030 to US $1,115 per unit. multilateralfund.org |
对布卡武、戈马和恩德培仓库所需的 14 天作 [...] 战口粮包进行调查后，发现也存在严重 短 缺 ， 缺额 占 所 需量的 25%至 91%不等。 daccess-ods.un.org | A review of the 14-day combat ration pack requirements for [...] warehouses in Bukavu, Goma and Entebbe also [...] noted significant shortfalls ranging between [...]25 and 91 per cent of the requirements. daccess-ods.un.org |
(b) 缺额 63 3 26 300 美元由在役维持和平行动 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间预算按比例分摊； (c) 工作人员薪金税收入估计数 5 066 400 美元，即 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的 5 136 500 美元，减去 2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日 期间的减少额 70 100 美元，将按比例分配给各在役维和行动预算，并将部分抵 消上文(b)分段所述的缺额 daccess-ods.un.org | (c) The estimated staff assessment income of 5,066,400 dollars, comprising the amount of 5,136,500 dollars for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and the decrease of 70,100 dollars in respect of the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, to be offset against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月 31 日，准备金和基金结余为 10 356 000 美元，与 2009 年 12 月 31 日的 10 338 [...] 000 美元几乎一样，这是因为收支缺额和 给捐助方的退款部 分被撤销前期债务抵消。 daccess-ods.un.org | The reserves and fund balance as at 31 December 2011 of $10,356,000 remained almost the same compared to [...] the balance as at 31 December 2009 of [...] $10,338,000, as the shortfall of income over [...]expenditure and refunds to donors was offset [...]by the cancellation of prior period obligations. daccess-ods.un.org |
关于第 III 篇中的“总部外管理与协调”下放资金的高执行率（81.8%）问 题，总干事的代表解释说，由于目前正在审议重新分配预算资金问题，截至 2004年6月30 日，总部外的日常运作资金尚未全额下拨，以便支付该项目下的结构 性 缺额。 unesdoc.unesco.org | Concerning the high expenditure rate (81.8%) on decentralized funds under Part III, Field management and coordination, it was explained that the field running costs budgets had not been fully allocated by field offices as at 30 June 2004 as their redistribution was under review in order to cover the structural deficits under this item, and also, secondly, some fixed expenditures (insurances, rentals, etc.) were basically booked at the beginning of the year. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在其最近的全球教育报告中估计，最不发 达国家要在 2015 年实现《千年发展目标》的普及小学教育，将须填补每年 160 亿美元的经费缺额。 daccess-ods.un.org | UNESCO, in its latest global education report, estimates that achieving the Millennium Development Goal of universal access to primary education in least developed countries by 2015 will require closing an annual financing gap of $16 billion. daccess-ods.un.org |
第二个好处是，出贷人通过强制执行担 保权收回的贷款金额越高，出现缺额 导 致 出贷人向担保人收款的可能性就越 小，多收回款项用于向其他债权人或股本持有人付款的可能性也就越大。 daccess-ods.un.org | A second benefit is that the greater the amount of the loan that the lender will recover through enforcement of the [...] security right, the less likely it is [...] that there will be a deficiency leading the lender [...]to seek to collect from guarantors, [...]and the greater the likelihood that there may be an excess recovery available to pay other creditors or equity holders. daccess-ods.un.org |
(a) 将 2009 年 6 月 30 日终了财政期间未支配余额和其他收入共计 4 844 300 美元用作 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的经费； (b) 缺额 63 326 300 美元由在役维持和平行动 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间预算按比例分摊 daccess-ods.un.org | (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 4,844,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2009 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 daccess-ods.un.org |
数周前，篮子基金金额缺口 2千零80万美元，现因新的更多捐款该缺口已经缩小。 daccess-ods.un.org | A few weeks ago the basket fund deficit was $20.8 million; now, that deficit has been reduced thanks to new and additional contributions. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间 ，缺 乏作 出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting [...] cases of violence against children were [...] extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表 示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并 向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy [...] to fill current and [...] future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
检查专员认为，由于需要特别审议、较低的方案支助费用比例的吸引力以 及实际直接及间接费用总额缺乏可 比性，可能会促使联合国和专门机构同联合国 系统的其他组织相互争夺资金。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the opinion that the special considerations [...] accorded, the attraction of lower PSC [...] rates, and the lack of comparability of actual total direct [...]and indirect costs may push the [...]United Nations and the specialized agencies into a funding competition with other United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
不过，几乎所有发展中国家的基础设施资金仍然有 巨 额缺 口 ， 需要在可 持续能源、交通运输和水等部门进行更全面的投资。 daccess-ods.un.org | However, there continues to be a massive deficit in infrastructure financing in almost all developing countries, requiring much more comprehensive investment in sustainable energy, transport and water. daccess-ods.un.org |
人口基金认为增设新员 额缺乏有 力的根据，粮农组织和原子能机构都认为，在尚未进一步开展内部审查和机构间审查 [...] 的情况下，建立一支小规模的专业调查队伍是缺乏正当理由的。 daccess-ods.un.org | UNFPA felt that the [...] creation of new posts was not well supported, [...]while FAO and IAEA argued that building a small professional [...]investigations capacity is not justified without further internal and inter-agency review. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...] programme support. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing [...] similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the [...] strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄 牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...] and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映 大多数支出用途项下的减 少 额 ， 包 括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。