| 单词 | 缺席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缺席 —absent (almost always used)absence (often used)缺席 noun, plural —absences plSee also:缺—scarce • vacant post • run short of 席 n—seat n • banquet n 席—place in a democratic assembly • surname Xi 席—classifier for positive conversations 缺 v—lack v
|
令人欣慰的是，经过很长一段时间 缺席 之 后 ，阿尔及利亚政府开始与工作 组开展对话和合作。 daccess-ods.un.org | It is gratifying that after [...] a long period of lack of engagement the [...]Government of Algeria continues to be involved in a [...]process of dialogue and cooperation with the Working Group. daccess-ods.un.org |
(l) 倘若兩 個 事務委員會的主席無法就如何處理同時涉 及 該 兩 個 事務委員會工 作 範圍的事項 取 得一致 [...] 意見，應 諮 詢內務委員 會主席，或當 主席缺席時，徵 詢副主席的意見，以決定應否 [...]由其中一個事務委員會著手 處 理有關事項 ，或該 兩 個 有關的 事務委員會應否 行聯席會議。 legco.gov.hk | (l) If the chairmen of two Panels cannot agree on how an issue straddling the work [...] of the Panels should be handled, the [...] chairman or, in his absence, the deputy chairman [...]of the House Committee should be consulted [...]on whether one of the Panels should take up the issue, or whether the Panels should hold a joint meeting. legco.gov.hk |
5.3 如若主席不得不在整个会议期间或会议的任何阶 段 缺席 ， 应由其中一名副主席代替 主席，该副主席在代理主席期间享有与主席同样的权利和职责。 unesdoc.unesco.org | 5.3 Should the Chairperson find it [...] necessary to be absent during a session or any part thereof, his/her place shall be taken by one of the Vice-Chairpersons, [...]who, acting as Chairperson, [...]shall have the same power and duties as the Chairperson. unesdoc.unesco.org |
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一委员是由于临 时 缺席 以 外 的任 何其他原因而停止履行其职责，委员会主席应通知秘书长，秘书长应宣布该委员 职位出缺。 daccess-ods.un.org | Committee has ceased to carry out the functions [...] of member for any [...] reason other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee [...]shall notify the Secretary-General, [...]who shall then declare the seat of that member to be vacant. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) [...] 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 [...] 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判 ，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States [...] (including national security interests); and [...] (f) trials in the absence of the accused under [...]certain circumstances and with mechanisms [...]designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
此外， 澳大利亚和瑞士经过长期缺席之后，也在本双年度提 出了自己的保留地。 unesdoc.unesco.org | Moreover, Austria and Switzerland nominated sites during the [...] biennium after a considerable absence. unesdoc.unesco.org |
(b) 法律程序中一方所招致的訟費，而有鑑於該 等 缺席 或遲 到在該等訟費招致後發生，法院或法官認為期望由該方 支付該等訟費是不合理的。 legco.gov.hk | (b) any costs incurred by a party to the proceedings which, in the light of such failure or lateness occurring after they were incurred, the court or the judge considers it is unreasonable to expect that party to the proceedings to pay. legco.gov.hk |
除这些权利外， 特别法庭在被告缺席情况 下进行审判的法律制度还包括法庭必须履行的某些义 务：(a) 法庭必须为被告指派辩护律师，并且(b) 在被告缺席情况 下进行审判的 程序不得有别于在被告出庭情况下进行审判的程序(规则 107)。 daccess-ods.un.org | In addition to those rights, the legal regime of [...] trials in the absence of the accused before the Special Tribunal for Lebanon includes two obligations incumbent upon the Tribunal: (a) the Tribunal must assign defence counsel to the accused; and (b) trial proceedings conducted in the absence of the accused [...]must not differ [...]from those conducted in the presence of the accused (rule 107). daccess-ods.un.org |
152 董事會可將其任何權力轉授予其認為合適的一位或多位董事會成員（包括在 委任董事缺席的情 況下，其候補董事）所組成的委員會，並可不時全部或部 [...] 分（不論是就人員或目的而言）撤銷該等授權或撤銷委任及解散任何委員 會，惟據此組成的各委員會在行使所轉授的權力時，須依從董事會所不時施 [...]加該委員會的任何規例。 cre8ir.com | 152 The Board may delegate any of its powers to committees consisting of such member or [...] members of the Board (including alternate [...] Directors in the absence of their appointers) [...]as the Board thinks fit, and it may [...]from time to time revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the Board. cre8ir.com |
核查报告认 定，申诉人提出证明他被缺席判处 五年监禁的法院文件不实。 daccess-ods.un.org | The verification report found that the court [...] documents presented by the complainant to prove that he had been [...] sentenced in absentia to five years’ [...]imprisonment were false. daccess-ods.un.org |
除了上述复杂的重大法定任务之外，兵力增加加上安全局势不断恶化还需要 [...] 部队副指挥官不仅在管理部署和日常运作方面发挥更独立的作用，而且要在主持 处理苏丹武装部队和苏丹解放军间各种争端的停火机制的部队指挥 官 缺席 时承担更大的责任；以及开展旨在保护平民的安全行动。 daccess-ods.un.org | The increase in strength, together with a deteriorating security situation, in addition to the fact that the aforementioned critical mandated tasks are complex requires the Deputy Force Commander not only to undertake a more independent role in managing the deployment and day-to-day operations but also to [...] shoulder greater [...] responsibility in the absence of the Force Commander who chairs the ceasefire mechanisms [...]to address all disputes [...]involving SAF and SPLA, and security operations aimed at protecting civilians. daccess-ods.un.org |
但是，近东救济工程处第 24 [...] 号组织指令《咨询委员会章程》第 9 段规定， 副主任专员应担任委员会主席，在其 缺席 的 情况下，出席的成员可以选出一名外 部成员担任主席。 daccess-ods.un.org | However, UNRWA Organizational Directive No. 24, Charter of the Advisory Committee on Internal Oversight, [...] paragraph 9, states that the Deputy Commissioner-General [...] shall be the chair of the committee or in his/her absence, an external [...]member may be elected [...]by the members present to serve as the chair. daccess-ods.un.org |
无论缺席的接 受审议的国家最终是否决定接受普遍 定期审议的结果，都会造成这种普遍的关注。 daccess-ods.un.org | This general concern held regardless of whether [...] or not the absentee State under [...]review subsequently decided to accept the universal periodic review outcome. daccess-ods.un.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事法院的法官单独审查，如果上述法院的法 官 缺席 或 者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 [...] 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court [...] in the place where [...] the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that [...]court or under circumstances [...]which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
提交人称，他对有关缺席判决 的法院文件内容没有任何控 制，因为该文件是在他抵达挪威之后其亲属发送给他的。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that he had no control over the content of the court document providing the sentence in absentia, since it was sent to him by his relatives, after his arrival in Norway. daccess-ods.un.org |
董事會主席（如有）或倘彼缺席或拒絕主持有關大會，則副主席（如有） 將主持每次股東大會，或倘無有關的主席或副主席，或倘有關的主席或副主席並無於 [...] 任何股東大會指定舉行大會時間之後十五分鐘內出席，或該兩位有關人士皆拒絕主持 大會，則出席的董事會成員須在與會的董事中推選一人擔任主席，或倘無董事出席或 [...]如全部出席的董事會成員均拒絕主持股東大會或倘其中選出的主席選擇退任主持股 東大會的職務，則當時出席的股東須在與會的股東中選出一人擔任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines [...] to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman [...](if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
(e) 如已获委任作为候补董事的董事在委任 人 缺席 下 出席了董事会会议，他应 在他作为董事所有的一票以外另有一票投票权。 cr-power.com | (e) Where a Director who has been appointed to be an [...] alternate Director is present at a meeting of [...] the Board in the absence of his appointor [...]such alternate Director shall have one [...]vote in addition to his vote as Director. cr-power.com |
据提交人称，最高法院对该案件的审理延误了四个半月，审 理时提交人和提交人律师均缺席，而 根据《刑事诉讼法》，应在一个月内审理案 件。 daccess-ods.un.org | According to the author, the Supreme Court [...] examined the case four and a half months [...] late, in his absence and the absence of his lawyer, [...]despite the fact that under the Criminal [...]Procedure Code, it has to examine within one month. daccess-ods.un.org |
5.1 審 計 委 員 會 之主席 或（ 如 其 缺 席 ）至 少 審 計 委 員 會 之 另 一 名 成 員（ 必 須 為 獨 [...] 立 非 執 行 董 事 ）須 出 席 本 公 司 之 股 東 周 年 大 會 ， 並 回 應 股 東 就 審 [...]計 委 員 會 責 任下之公 司 事 項 作 出 之 提 問 。 cigyangtzeports.com | 5.1 The chairman of the audit committee or (if absent), at least [...] one other member of the audit committee (must be an independent [...]non-executive director) should attend the annual general meeting of the Company, handle shareholders’ enquiries on matters of the Company within the responsibilities of the audit committee. cigyangtzeports.com |
(b) 为了儿童的根本利益务使被拘留、被逮捕、涉嫌或被控告或被指控刑 事犯罪的儿童能够立即与其父母或监护人取得联系，禁止在其律师或其他法律 援助提供人缺席的情 况下以及禁止在父母或监护人本可在场但 却 缺席 的 情 况下 与儿童进行任何面谈 daccess-ods.un.org | (b) Enabling children who are detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence to contact their parents or [...] guardians at once and [...] prohibiting any interviewing of a child in the absence of his or her lawyer or other legal aid provider, [...]and parent or guardian [...]when available, in the best interests of the child;(c) Ensuring the right of the child to have the matter determined in the daccess-ods.un.org |
大会第一次会议开始时，应由联合国秘书长或在 他 缺席 时 由 他指定执行此项 任务的秘书处任何成员主持开会，至大会选出其主席为止。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United [...] Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of [...]the Conference and preside [...]until the Conference has elected its President. daccess-ods.un.org |
根據守則第E.1.2條的第一部份守則條文，董事會主席應出席股東週年大會，並 [...] 安排審核委員會、薪酬委員會及提名委員會（視何者適用而定）的主席，或在該 等委員會的主席缺席時由 另一名委員（或如該名委員未能出席，則其適當委任的 [...]代表）在股東週年大會上回答提問。 shougang-resources.com.hk | Under the first part of code provision E.1.2 of the Code, the chairman of the board should attend the annual general meeting and arrange for the chairman of the audit, remuneration and [...] nomination committees (as [...] appropriate) or in the absence of the chairman of such committees, [...]another member of the committee [...]or failing this his duly appointed delegate, to be available to answer questions at the annual general meeting. shougang-resources.com.hk |
会议主席应担任总务委员会主席，但在会议 主 席缺席 时 ，应由他指定的一名 会议副主席担任总务委员会主席。 daccess-ods.un.org | The President or, in his absence, one of the [...] Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairperson of the General Committee. daccess-ods.un.org |
因此，委员 [...] 会的一贯政策是，对这种要求不予批准，即使在有关缔约国代 表 缺席 的 情 况下也 坚持审议所有预定审议的报告。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Committee’s long-standing policy is not to grant such requests and to [...] proceed with its consideration of all scheduled [...] reports, even in the absence of a representative [...]of the State party concerned. daccess-ods.un.org |
(3) 在董事會會議上停止出任董事的任何董事，如無其他董事反對的情況 下，及如該董事缺席董事 會將未達法定人數的情況下，該董事可繼續出席會議及作為 董事行事以及計入法定人數之內，直至該董事會會議終止。 winox.com | (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present. winox.com |
4.2 在審核委員會之邀請下，下列人士可出席會議：(i) 內部審核主管或（如其缺席） 內 部審核代表；(ii) 集團財務總監（或擔任同一職位之人士）；及(iii) [...] 其他董事 會成員。 gbinternational.com.hk | 4.2 Upon invitation by the Audit [...] Committee, the following persons may attend the meetings: (i) the head of internal audit [...] (in case of his absence) or representative [...]of internal audit; (ii) the chief financial officer (or any officer [...]of the same position); (iii) other Board members. gbinternational.com.hk |
主席或在其缺席時，副主 席將主持董事會會議，但如無選出或委任有關主席或副主席，或如在任何會議上，主 [...] 席或副主席在指定舉行會議的時間後之五分鐘內仍未出席，則出席的董事可在與會的 董事中選出一人擔任會議主席。 asiasat.com | The Chairman or, in his absence, the Deputy Chairman [...] shall preside at meetings of the Board, but if no such Chairman or [...]Deputy Chairman be elected or appointed, or if at any meeting the Chairman or Deputy Chairman is not present within five minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present shall choose one of their number to be Chairman of such meeting. asiasat.com |
他提醒南朝鲜代表，联 合国军司令部没有任何法律基础；联合国军司令部是 根据安全理事会第 [...] 84(1950)号决议设立的，而该决议 是在前苏联缺席时获得通过的，这明显违反《宪章》 第二十七条第三项。 daccess-ods.un.org | He reminded the representative of South Korea that the United Nations Command had no legal basis; it had been established pursuant to Security [...] Council resolution 84 (1950), which had [...] been adopted in the absence of the representative [...]of the former Soviet Union in clear [...]violation of Article 27, paragraph 3, of the Charter. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄 牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...] and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) [...] understaffing and/or lack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。