| 单词 | 缺失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缺失noun—deficiencynless common: deficienciespl 缺失verb—missv缺失adjective—absentadj缺失—shortcoming hiatus See also:缺—scarce run short of vacant post 失v—missv 失—lose fail 缺v—lackv
|
然而，立法的这一缺失，被证明是 处理人口贩运嫌疑案件和起诉罪犯的一个主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, lackoflegislation is proving [...] to be a major hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders. daccess-ods.un.org |
事实上目前缺失挖掘有能力履 行所需职能的工作人员的内部机制。 unesdoc.unesco.org | There is currently no internal mechanism [...] which would make it possible to identify the staff member or members able to perform the duties in question. unesdoc.unesco.org |
以下的图表显示 2009 年至 2010 年期间 [...] 每月处理中的供应商申请数量，该数字指尚未得到审查或由于缺失资料需要由供 应商再次提交的申请数。 daccess-ods.un.org | The graph below shows the monthly number of vendor applications in process during 2009 and 2010, which refers to the number [...] of applications that are either still pending review or have to be resubmitted by [...] the vendor due to missinginformation. daccess-ods.un.org |
心理健康不是一个游离的概念，它是我们健康的一个组成要素，我们应视它为身心全面健 康的着眼点，而不是仅仅视其为精神疾病的缺失。 hongfook.ca | Mental health is not a separate entity – it is one element of our health, and [...] we should look at it in the context of “holistic health,” rather than think of [...] it as simplyan absenceof mentalillness. hongfook.ca |
审计委员会还注意到对有些学校的核查存在以下缺失：(a) 在资产核查期 间使用的资产核查副本没有作为记录予以保留；(b) [...] 详细说明资产核查结果的最 后报告在指出存在差异时，只列出学校名称。 daccess-ods.un.org | The Board also [...] noted the followingdeficiencies in theverification [...]at some schools: (a) copies of the asset verifications [...]used during the asset verification were not kept for recording purposes; and (b) the final report detailing the outcome of the asset verifications included only the names of schools where discrepancies were noted. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 [...] 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 [...]官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial [...] discrimination in the [...] respective country;lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number [...]of complaints against [...]law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 [...] 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...]及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the [...] secular rise in food prices and the [...] resulting nutritionscarcity;extreme volatility [...]in commodity prices during the past [...]four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
本文主要概述电视观众研究中有关「四六开」和「零收视」说法的道理和缺失。 hkupop.hku.hk | This article summarizes [...] the logic and flaws of "six-four split" [...]and "zero audience" in television audience studies. hkupop.hku.hk |
人权的缺失造成了痛苦和仇恨，从中孕育了政治暴力，抑制了经 [...] 济发展。 daccess-ods.un.org | Theabsence of humanrights caused [...] the suffering and hatred that bred political violence and inhibited economic development. daccess-ods.un.org |
(b) 为了参与组织的立法机关能充分而有效地利用联检组报告，联检组报告所载的建议必 须(a) 旨在纠正明显的缺失，并提出能解决重大问题的切合实际和侧重行动的措施；(b) [...] 具有说服力，报告要立足事实和作出分析；(c) 在所涉的资源承担和技术能力方面要切 [...]合实际；(d) 具有成本效益；(e) 具体说明应采取的行动，以及由何人负责采取行动，以 便清楚追踪执行情况及所造成的影响。 unesdoc.unesco.org | (b) In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the UNESCO legislative organs, the recommendations [...] contained therein must be: (a) directed at [...] correcting clear deficiencies withpractical, action-oriented [...]measures to solve significant [...]problems; (b) convincing and well-supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked. unesdoc.unesco.org |
由于在1位黑白图像调色板中存在颜色缺失的问题，当放大或缩小这些图像时就会出现污点和变形。 evget.com | Due to thelack of colors within the [...] palette of 1-bit black and white images, they become splotchy and distorted when zoomed in or out. evget.com |
所涉各具体领域包括：升级改造现有的交通运输能力、建设“缺失路段”、便利货物和车辆跨界移动、以及努力把现有的交通运输模式 [...] 整合为一个真正的多式联运系统。 daccess-ods.un.org | Specific areas included the upgrading of existing transport capacity, the [...] construction of “missing links”, facilitating [...]the movement of goods and vehicles [...]across borders and integrating existing modes of transport into a truly intermodal regional transport system. daccess-ods.un.org |
于是，儿童保护体系不足，现 [...] 有规范性框架缺乏有效的贯彻执行，造成世界每一个区域都存在严重的移徙儿童 保护缺失问题。 daccess-ods.un.org | Thus inadequate child protection systems and lack of effective implementation [...] of the existing normative framework result in [...] serious protection gapsfor migrant children [...]in every region of the world. daccess-ods.un.org |
本文件最后建议的决定有关下一年由各个机构提交项目完成报告的时间表、数据连 贯性的进一步改进和提供缺失的数据。 multilateralfund.org | The suggested decision at the end of the document concerns the schedule for next year’s [...] submission of PCRs by the agencies, further improvements in data consistency, and [...] the provision of missing information. multilateralfund.org |
鼓励非洲经济委员会、欧洲经济委员会、拉丁美洲和加勒比经济委员会 和亚洲及太平洋经济社会委员会继续加强努力，与内陆和过境发展中国家合作， [...] 以便建立一体化区域过境运输系统，按国际公约和标准统一进出口和过境监管规 定及程序，推动建立联运运输走廊，鼓励加入并更有效执行有关过境运输的各项 [...] 国际公约，协助建立国家贸易和运输便利化协调机制，以及更好地规划和建造区 域基础设施网络缺失的连接点，特别是在非洲 daccess-ods.un.org | Encourages the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to continue their efforts to work with landlocked and transit developing countries to develop integrated regional transit transport systems, harmonize regulator y requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote intermodal transport corridors, encourage access to and more effective implementation of international conventions on transit transport, and assist in the establishment of national trade and transport facilitation coordination [...] mechanisms and in improving the planning and [...] development of themissing links inregional [...]infrastructure networks, especially in Africa daccess-ods.un.org |
整体透明度的缺乏与报告要求的缺失使得投资者 很难对每股社会贡献值的分数进行评估。 syntao.com | The overall lackof transparency and [...] reporting requirements makes evaluating SCVPS scores difficult for investors. syntao.com |
所有这些都需要一定程度的政治承诺——这种承诺 在很大程度上是缺失的。如果能号召各方作出政治 承诺的话，即使无法实现 [...] GPA 议程中涉及的、为 2013 年举行一个真正选举所需的所有改革，至少有 机会实现包括对安全部门的限制在内的选举所需的 最起码的条件。 crisisgroup.org | All that will require a degree of political commitment that has [...] largelybeen absent, but if it can [...]be summoned, there may yet be a chance to [...]put in place – if not the full agenda of GPA reforms – at least the minimum conditions, including restraints on the security services, needed for a genuine election by 2013. crisisgroup.org |
同时，这种伙伴关系运用了适当的法律和监管框 架，可提供“缺失”的硬件基础设施并发布信号，支持公平、透明的市场运作。 daccess-ods.un.org | It plays as well an enabling role applying [...] an appropriate legal and regulatory [...] framework, providing“missing” elements of the [...]physical infrastructure and signalling [...]support for fair and transparent market operations. daccess-ods.un.org |
此外，议会的监督作用也非常薄弱，甚 至可以说完全缺失。 daccess-ods.un.org | In addition, the oversight role of parliaments [...] was weak, if notmissing altogether. daccess-ods.un.org |
委员会将目标概念与目的概念等同起来，通过“审议该诉讼的第二部分”的 提法，采用法律上可疑的方式，将第二起诉讼附于第一起诉讼，听任与第 26 条――原本适用于第一起诉讼案(赔偿) ――有关的考量分散对属物管辖权缺失的注意力，因此在事实与法律两方面都犯下了判决错误。 daccess-ods.un.org | By equating the concept of object with that of purpose, by appending the second action to the first in a legally questionable manner through a reference to “consideration of the second part of the legal action”, and by allowing its attention to be diverted from lack of jurisdiction ratione materiae by considerations relating to article 26 — which could have been applied to the first action (for restitution) — the Committee has made errors of judgement with regard to both the facts and the law. daccess-ods.un.org |
倘若由董事会任何会议或由董事委员会或由担任董事的任何人士真诚作出 [...] 任何行动，即使其後发现委任有关董事或担任上述职务的人士时出现一些缺 失或全部或任何该等人士不符合资格，该等行动仍属有效，犹如每名有关人 [...]士已获正式委任并合资格担任董事或有关委员会的成员（视情况而定）。 sinolifegroup.com | All acts bona fide done by any meeting of the Board or by a committee of Directors or by any person acting as Director shall, notwithstanding [...] that it shall be afterwards discovered [...] that therewassome defectin the appointment [...]of such Director or persons acting as [...]aforesaid or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or member of such committee as the case may be. sinolifegroup.com |
缅甸的许多痼疾其根源在 于：糟糕的政府政策、社会基础设施投资缺失，长期薄弱的机制，法治与执法框架失败。 crisisgroup.org | Myanmar’s many ills are rooted in poor government policy, massive and longstanding underinvestment in social services, chronically weak institutions, limited rule of law and a climate of impunity. crisisgroup.org |
请添加缺失的信息，并更正区域内标为红色的信息。 schaeffler.cn | Please add the missinginformation and [...] correct the information in the fields marked in red. schaeffler.us |
岁学生中的酗酒和吸毒：数据来自欧洲一个关于酒精和其他药物的学校调查项 目，斯德哥尔摩瑞典关于酒精和其他药物信息理事会；欧洲理事会蓬皮杜小组(斯 德哥尔摩，2007 年)；“鉴定有问题的麻醉品使用：筛检使用毒品的青少年”，“上 瘾行为”(2007 年)；“波兰妇女的生殖健康”(2006 年)，联合国开发计划署(开 发署)和卫生部(华沙，2007 [...] 年)；“青年与毒品：护理和治疗”，欧洲理事会蓬皮 杜小组，斯特拉斯堡(欧洲理事会出版，2006 [...] 年)；“华沙使用毒品模式的动态： 定性办法：缺失资料：力争更好地了解中东欧毒品使用情况——关于新出现的毒 [...]品问题的 9 项研究”(2001 年，纽约)。 daccess-ods.un.org | (2007); “Women’s reproductive health in Poland” (2006), United Nations Development Programme (UNDP) and Ministry of Health, Warsaw, 2007; “Young people and drugs. care and treatment”, Council of Europe Pompidou Group, Strasbourg (Council of Europe Publishing, 2006); “The dynamic [...] of drug use patterns in Warsaw: a [...] qualitative approach: missingpieces:towards [...]a better understanding of drug use in Central [...]and Eastern Europe — nine studies of emerging drug problems” (New York, 2001). daccess-ods.un.org |
我们请各会员国，包括发展伙伴、联合国系统各组织和其他相关国际、区 域和次区域组织，更加协调一致地进一步加快实施《阿拉木图行动纲领》所商定 [...] 五个优先领域中的具体行动和载于关于《阿拉木图行动纲领》中期审查的宣言中 的具体行动，特别是促进内陆发展中国家的运输、储存和其他与过境运输有关的 [...] 设施的建造、保养和改进，包括修建备用路线、配齐缺失环节以及改善通信和能 源基础设施，以支持这些国家的可持续发展。 sistemaambiente.net | We invite Member States, including development partners, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to speed up further the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in a better coordinated manner, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related [...] facilities, including alternative [...] routes, completion of missinglinksand improved [...]communications and energy infrastructure, [...]so as to support the sustainable development of landlocked developing countries. sistemaambiente.net |
该等机会的缺失，如特定市场长期的定价稳定，或机会出现时因（例如）流动资 [...] 金短缺或无法获取所需物流资产或其他经营限制而无法抓住机会，均可能会对Glencore的 业 务、经 营 业 绩 及 财 务 状 况 造 成 不 利 影 响。 glencore.com | Alack of suchopportunities, for [...] example due to a prolonged period of pricing stability in a particular market, or an inability [...]to take advantage of such opportunities when they present themselves, because of, for example, a shortage of liquidity or an inability to access required logistics assets or other operational constraints, could adversely impact Glencore’s business, results of operations and financial condition. glencore.com |
如果在武装冲突期间，有关国家进行第 8 条草案所规定的通知，而不遵守通知的条 件——如果按照 1969 年《维也纳条约法公约》第 31 条和第 32 条对条约所作的解 释显示。条约缔约方之间对于容许条约终止、条约退出或条约中止并无任何共同 意愿，同时也没有任何有效理由可以根据冲突的性质和范围、冲突对条约的预期 影响、条约的事项或缔约方的数目提出这种要求，这些行为就武装冲突而论，等 于认为如此行事的国家了解这些缺失。 daccess-ods.un.org | If, during an armed conflict, a State concerned makes the notification provided for in draft article 8 without complying with the conditions set out in the draft article — should the interpretation of the treaty pursuant to articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention show that the parties to the treaty had not expressed a common desire to allow for termination, withdrawal or suspension, and that there is no valid ground for such a request arising from the nature and extent of the conflict, the likely effect of the conflict on the treaty, the subject matter of the treaty or the number of parties to the treaty — the State that has so acted would, at the end of the armed conflict, be considered accountable for such non-compliance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。