| 单词 | 缺口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缺口—gap(almost always used)less common: shortfall nick jag 缺口noun—gapsplless common: notchn chipn 缺口noun, plural—shortfallsplExamples:有缺口adj—chippedadj 使 ...形成缺口v—gap sth.v See also:缺—scarce vacant post run short of
|
您必须 向您的处方医生请求一份短期处方笺，以涵盖订单药物送达之前的缺口。 lacare.org | You must contact your prescriber to request a short-term prescription to cover the period until the mail-order medication arrives. lacare.org |
中国和其他 [...] 可能捐助方必须认识到南北苏丹安全仍相互关联， 仅靠收入缺口的填补和石油协议不会保证稳定和共 [...]同的经济活力。 crisisgroup.org | China and other potential donors must recognise the still interconnected nature of [...] security between the Sudans and that coverage [...] of the revenue gap and a deal on oil [...]will not alone ensure stability and mutual economic viability. crisisgroup.org |
其他人则告诫说，不能单靠这些措施弥补森林筹资方面的现有缺口；或可探讨有希望的创新性筹资机制和机会，同时尊重各国的国情和优先目 标。 daccess-ods.un.org | Others cautioned [...] that the existing gaps in forest finance [...]could not be bridged through these measures alone; promising and [...]innovative financing mechanisms and opportunities might be explored respecting national situations and priorities. daccess-ods.un.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 备选方案：进行全系统范围的员工队伍规划，以管理各个组织的人才并找出人才缺口，从而努力使“一个联合国”的概念变成现实；继续采用强调机构间流动的 现行做法，但要认识到目前各个组织在人力资源管理方面的自主程度；努力加强 人力资源管理政策的协调，以尽可能消除机构间流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One United Nations concept a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in talent; continuing with the current approach of stressing inter-agency mobility, but recognizing the current extent of organizational autonomy with respect to human resources management; and working towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency mobility. daccess-ods.un.org |
虽然在部门 [...] 内部重新部署工作人员、更加明确地划分总部和各地办事处之间的工作任务可对 弥补上述缺口起到一定的作用，然而，这暗指，在缺乏成员国自愿捐款的情况 [...]下，需将更多的注意力投放在该方案的其他领域中。 unesdoc.unesco.org | While the redeployment of staff within the Sector and a clearer delineation of tasks between [...] Headquarters and the field can go some way [...] towards filling the gaps, thisimplies [...]the need for greater concentration in other [...]areas of the programme, in the absence of increased voluntary contributions from Member States. unesdoc.unesco.org |
顾问研究结果将有 助我们了解香港目前的法律及相关服务供求情况，亦能为法律 界持份者在研究如何填补供求缺口时，提供参考资料。 legco.gov.hk | The findings of the consultancy study will help us understand the present demand for, and supply of, legal and related services in Hong Kong, and will provide reference information for stakeholders in the legal field when examining how best the gapcould be filled. legco.gov.hk |
就此而言，正式会议和非正式会议有助于 将地雷行动中出现执行缺口――解决该问题的意愿和行动之间越来越大的差距―― 的风险保持在较低水平。 daccess-ods.un.org | As such, the formal and informal meetings help to keep the risk of developing an implementation gap – understood as the increasing discrepancy between intentions and actions addressing the problem – in mine action low. daccess-ods.un.org |
(c) 根据供求研究结果，评估可能存在的服务供求缺口，以及 社会可能未得到满足的法律服务需求。 legco.gov.hk | (c) on the basis of the supply and demand studies, an assessment on the likely gap in service availability and the potential unmet legal needs in the community. legco.gov.hk |
国别直接技术援助方式，是应在技术方法方面有严 重困难国家的要求，为填补它们在制定全民教育计划工作中，在政策、能力建设和资料信息 方面的缺口而向它们（莫桑比克、朝鲜民主主义人民共和国、摩尔多瓦共和国等）提供的。 unesdoc.unesco.org | In-country and direct support was given at the request of countries having serious technical and methodological difficulties in filling the various policy, capacity and data gaps in the preparation of action plans for EFA (Mozambique, Democratic People’s Republic of Korea, Republic of Moldova, etc.). unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处企业 资源规划司无法验证财务管理系统是否有能力与《公共部门会计准则》完全兼容， [...] 财务管理系统许多领域都需要进行修改和改进，包括消除某些缺口，以期编制可 靠的财务管理报告，每月及时结清账目，精简程序，并提高无障碍程度。 daccess-ods.un.org | The UNRWA enterprise resource planning division was not able to verify the ability of the financial management system to be fully IPSAS compliant and noted that there were many areas in the financial management system that would [...] need to be corrected and improved, including [...] closingcertain gaps to produce reliable [...]financial management reports, achieving [...]timely monthly closures, streamlining processes, and improving accessibility. daccess-ods.un.org |
他解释说，提出本建议的目的是为了解决尚未选定具体技 术的制冷维修行业的缺口。 multilateralfund.org | He explained that the aim of the recommendation proposed was to address the gap in the refrigeration servicing sector where no specific technology had been selected. multilateralfund.org |
最不发达国家作出了相当大的努力，为发展调动国内资源，但其中大多数国 家仍面临着巨大的资金缺口，对最不发达国家的发展而言，官方发展援助仍是最 大的外部筹资渠道。 daccess-ods.un.org | While the least developed countries have made considerable efforts to mobilize domestic resources for their development, most of them still face a huge financinggap,and ODA continued to be the largest source of external financing for the development of least developed countries. daccess-ods.un.org |
很明显，政府提供的补贴不能弥补风能 生产成本与市场价格之间的缺口。 undpcc.org | It is clear that the subsidies provided are not enough to cover the difference between wind power production costs and the market price. undpcc.org |
几名安理会成员强调，须利用缺口清单，须由外地做出反馈，并须就着重于 特派团的问题开展交互讨论。 daccess-ods.un.org | Several Council members stressed the need for utilizing the gap lists, the need for feedback from the field and the need for interactive discussions on missionoriented issues. daccess-ods.un.org |
然而，在几个方面仍面临挑战：将用于“妇女专门方案”的 分配款与直接或间接惠及妇女的公共分配款明确区分开来；订立如何确定妇女专 门方案的标准；缺乏可在一段时间后用来进行比较的系统性和持续的数据收集； [...] 缺乏不仅收集供应方信息，也收集需求方信息，以便提供证据说明资金缺口的方法。 daccess-ods.un.org | However, challenges still remain in several aspects: making clear distinctions between allocations towards “women-specific programmes” versus public allocations that benefit women directly or indirectly; the criteria of what is considered a women-specific programme; the lack of systematic and consistent data collection that would allow for comparisons over time; and the lack of methodologies [...] that capture not only the supply side information, but also the demand side, in order to [...] provide evidence on funding gaps. daccess-ods.un.org |
以 透明胶膜紧紧封口以致没有缺口让手指触及的三文治，也属於「预先包装食物」。 cfs.gov.hk | Sandwich wrapped with transparent film tightly and securely with no gaps for tampering by finger also came under the definition of “Prepackaged Food”. cfs.gov.hk |
在贸易和投资在 后复苏所需援助的增加前景暗淡，难以料定的背景下，发展中国家需要得到支 柱，以便发展巨灾保险风险覆盖能力，填补与灾害的代价有关的缺口，同时降低 全球供应链遭受干扰的程度。 daccess-ods.un.org | At a time of bleak landscape and uncertainty about increasing aid assistance for post-disaster recovery in trade and investment, developing countries need support to develop capacities for catastrophic insurance risk coverage to fill gapsassociated with cost of disaster to also reduce the disruptions to the global supply chain. daccess-ods.un.org |
该观察员认 [...] 为，在拟议原则草案中也可以同样提及世界动物卫生组织和国际植物保护公约，以鼓 励成员建立可追踪性系统，包括整个食品链，没有缺口也不重复。 codexalimentarius.org | The Observer was of the opinion that a similar reference to OIE and IPPC could be included in the proposed draft principles in order [...] to encourage members to set up a traceability system that encompassed the entire food [...] chainwithout gaps and duplication. codexalimentarius.org |
鉴于许多发展中国家开始征收的增值税不足以弥补贸 易自由化造成的税收缺口，各捐助国应当支持这些国家在收税领域作出的努力。 daccess-ods.un.org | Given that the value-added taxes introduced in [...] many developing countries did not [...] sufficiently covertheshortfall of taxrevenue [...]caused by trade liberalization, donor countries [...]should support national efforts in the area of tax collection. daccess-ods.un.org |
他评述称，就该署的任务而论，这是一项相当克制的预算， 而且今后几年内亦不可能弥合预算缺口。 daccess-ods.un.org | He commented that it was a fairly restrained budget compared to the Office’s mandate, and that the gap would probably not be closed in the next few years. daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说，背景文件的目的是结合无法律约束力文书，对森林供资 方面的综合情况举行全面介绍，其中重点是外部来源；审查现有的、潜在的和演 变中的供资来源和机制，尤其是与森林供资有关的气候变化机制方面新的事态发 [...] 展；审查森林供资的需求和潜力；确定流向森林的现有的和新的资金方面的专题 领域和地区缺口。daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide an overall picture of forest finance in the context of the non-legally binding instrument, focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in particular new developments in the climate change regime relating to forest finance; to review needs and potential of forest [...] financing; and to identify thematic areas and [...] geographical gaps in the existing [...]and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
预计对水、能源和其他自然资源的需求将持续增长，一方面是因 [...] 为迅速的城市化和经济的不断发展；另一方面，许多发展中国家还存在着 对能源服务的巨大需求缺口。daccess-ods.un.org | The demand for water, energy and other natural resources is expected to continue growing, given rapid urbanization and increasing economic [...] development on the one hand, and the considerable [...] unmet demand forenergyservices [...]in many developing countries on the other. daccess-ods.un.org |
这将可填补融资缺口，从而扶助缺乏资金的新创企业发展至合理规模。 gemconsortium.org | This could help address the financing gap for companies that [...] have started but lackthefinancing [...]to grow to a reasonable size. gemconsortium.org |
正如秘书长在其报告(S/2011/277)中指出的那 [...] 样，非索特派团继续面临严重的资源缺口，对特派团 效力产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General points out in his [...] report (S/2011/277), AMISOM continues to suffer [...] critical resourcegaps that adversely [...]impact the Mission’s effectiveness. daccess-ods.un.org |
资金缺口由粮农组织增加拨款加以填补。 codexalimentarius.org | The funding gap wasfilled [...] by an increase in the contribution of FAO. codexalimentarius.org |
考虑到资金缺 口越来越大，日本敦促难民署加倍努力扩大其捐助基 础、加强与私人部门的合作，难民署可通过分享合作 [...] 的最佳做法，使其工作更有效。 daccess-ods.un.org | In viewof the growingfunding gap, it urged UNHCR [...] to redouble its efforts to broaden its donor base and to increase its [...]cooperation with the private sector, which it could make more effective by sharing best practices for collaboration. daccess-ods.un.org |
我们仍然对于联合国组织刚果民主共和国稳定 特派团面临的航空资产能力的严重短缺感到非常关 切，我想听普拉卡什将军回答这个问题，这个缺口是否——或者不 如说如何——影响特派团执 行第 1991(2011)号决议所规定任务的能力。 daccess-ods.un.org | We remain very concerned about the severe capacity gap in aviation assets faced by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and I would like to hear General Prakash address the question of whether — or rather how — thatgap isaffecting the Mission’s ability to implement its mandate as outlined in resolution 1991 (2011). daccess-ods.un.org |
最后，南共体强调进行全球需求评估的重要性， 以便获得对于实际需求、缺口和为改善难民和流离 失所者处境所需采取的措施有一个清晰的全面了 解。 daccess-ods.un.org | Finally, SADC wished to stress the importance of the Global Needs Assessment, [...] which would provide a clear overview of [...] the realneeds,shortfalls and action required [...]to improve the situation of refugees [...]and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
罗许亦感叹联邦政府提供的「住宅与都市发展」（HUD）经费不足，在部分区域甚至只剩当地房价的一半，他指出，「各机关经费都大幅减少」，而「社区发展公司」（CDC）等非营利组织提供社区各项服务，弥补官方遗漏的许多缺口。 thisbigcity.net | Rush also lamented the lack of Federal funding for Housing and Urban Development (HUD) grants in Cleveland, influxes that have dropped by as much as half for certain sections of the housing stock, “We’re seeing severe funding reductions across the board,” and community development corporations (CDCs) - not-for-profit organizations which provide services on a community level – are picking up some of the significant slack. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。