| 单词 | 缺勤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缺勤 noun —absence n (often used)less common: absenteeism n See also:缺—scarce • run short of • vacant post 勤—frequent • regular • solicitous 勤 adj—diligent adj • industrious adj 缺 v—lack v
|
倘上訴人或應訴人對替代委員會委員的委任提出異議， [...] 上訴委員團會另訂一個雙方協定的聆訊日期，以便該名 缺勤的委員會委員回來出席聆訊。 legco.gov.hk | If either the appellant or the respondent objected to the appointment of the replacement board member, another [...] mutually agreed hearing date would be fixed so as to allow the [...] return of the absent board member to [...]attend the hearing. legco.gov.hk |
如果遇有特殊情況，例如有需要出席立法會全體會議，我 們會安排另一位問責官員代理該缺勤 問 責 官員的職務。 legco.gov.hk | In case of special situations where [...] attendance at a full Legislative Council meeting is required, arrangements will be made [...] for a PO to cover for the absent PO. legco.gov.hk |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间 ，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 [...] 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of [...] those coefficients no account is [...] taken of absence from work other than absences on medical [...]grounds in respect of ordinary [...]or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
未经批准的缺勤期间 ，工作人员不得支领薪金，除非此 种 缺勤 是 由 于自己无 法控制的原因，或经适当证明由于医疗上的原因。 daccess-ods.un.org | No salary shall be paid to staff [...] members in [...] respect of periods of unauthorized absence from work unless such absence was caused by reasons beyond [...]their control [...]or duly certified medical reasons. daccess-ods.un.org |
主要官員須注意，行政長官可按需要委派他們，在其他主要官員 暫時缺勤時，行使缺勤主要 官員的權力或執行他們的職務，包括 出席立法會、轄下委員會、小組委員會和事務委員會的會議，以 及代表政府發言。 legco.gov.hk | 2.7 Principal officials shall note that they may be directed as necessary by the [...] Chief Executive, [...] during the temporary absence of other principal officials, to exercise the powers or perform the duties of the absent principal [...]officials, including the [...]duty to attend meetings of the Legislative Council, its committees, subcommittees and panels and to speak on behalf of the Government. legco.gov.hk |
他們會在相關局長暫時缺勤時 代 理其職責，出席立法會大會會議、轄下委員會、小組委員會及 [...] 事務委員會的會議，以及代表政府發言。 legco.gov.hk | They will deputise for the relevant Directors of Bureau during the [...] latter’s temporary absence, attend meetings [...]of the Legislative Council, its committees, [...]subcommittees and panels and speak on behalf of the Government. legco.gov.hk |
該報告的其 中一項建議，是由英國政府設立新的獨立評估服務，為個別病者的身體 [...] 及／或精神機能提供深入評估，並就如何支援因 病 缺勤 人 士 返回工作崗 位提供建議。 legco.gov.hk | IAS provides an in-depth assessment of an individual's [...] physical and/or mental function, and advice on how an individual [...] taking sickness absence could be supported [...]to return to work. legco.gov.hk |
此外《公 [...] 共部门会计准则第 25 号》第 11 段规定了应被列为短期福利的情况和例子，包括 短期带薪缺勤(如年 假和带薪病假)，其 中 缺勤 情 况 应在工作人员提供相关服务期 间结束后 12 个月内发生。 daccess-ods.un.org | Furthermore, paragraph 11 of IPSAS 25 provides examples of items that are classified as short-term benefits, [...] including short-term [...] compensated absences (such as annual leave and paid sick leave) where the absences are expected [...]to occur within 12 [...]months after the period in which the employees render the related service. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织的立法机关应该要求行政首长向其提交关于病假情况的年 [...] 度或两年度全面报告，其中包括统计资料和费用数据、以及该组织为减少病 假缺 勤现象所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The legislative bodies of United Nations system organizations should require executive heads to provide them with comprehensive annual or biennial reports on [...] sick leave, including statistical and cost data, and measures taken by the [...] organization to reduce sick leave absenteeism. daccess-ods.un.org |
成员国应该参照欧盟委的做法，也为了降 低 缺勤 率 ， 对各国际组织的评价 管理工作进行审评，了解病假的原因，支持管理层采取步骤降 低 缺勤 率 ， 提高工 作效率。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration the EC’s practice, and in [...] order to reduce absenteeism rates, Member States should review sick leave management in international organizations and be cognizant of the causes of sick leave and supportive of the steps taken by management to reduce absenteeism rates so as to [...]increase productivity. daccess-ods.un.org |
(a) 在任何主要官員暫時缺勤時，可委派另一名主要官員行 使缺勤主要官員的權力或執行他的職務，包括出席立法 會、轄下委員會、小組委員會和事務委員會的會議，以 及代表政府發言 legco.gov.hk | (a) during the temporary absence of a PO, another PO may be directed to exercise the powers or perform the duties of the absent PO, including [...] the duty to attend [...]meetings of LegCo, its committees, subcommittees and Panels and to speak on behalf of the Government legco.gov.hk |
根据国际化工协会联合会(ICCA)的数据，2008年每百万工作小时有3.65起造 成 缺勤 的 工 伤事故。 reports.wacker.com | The International Council of Chemical Associations (ICCA) registered 3.65 accidents resulting in lost workdays for every one million hours worked in 2008. reports.wacker.com |
為處理在受傷後需要長時間康復的問題，聯合小組委員會曾邀 [...] 請食物及生局局長和勞工及福利局局長，討論在香港為持續因 病 缺勤 人士推行獨立評估服務是否可行。 legco.gov.hk | To address the problem of prolonged sickness after injuries, the Joint Subcommittee has invited the Secretary for Food and Health and the Secretary for Labour [...] and Welfare to discuss the feasibility of introducing IAS in Hong Kong for individuals [...] with persistent sickness absence. legco.gov.hk |
难民署所有办事处预计将在2011年12月31 [...] 日之前充分执行管理系统更新 项目的缺勤和休假模块，这将创建一个集中的假期结余和活动数据库。 daccess-ods.un.org | Full implementation of the MSRP Absence and Vacation [...] module in all UNHCR offices, which is anticipated by 31 December 2011, [...]will create a centralized repository of leave balance and activity data. daccess-ods.un.org |
项目旨在减少爱沙尼亚的生病缺勤率 ，从而减少了爱沙 尼亚健康保险基金的财政费用。 daccess-ods.un.org | The project aims to reduce the [...] rate of sickness absence in Estonia in order [...]to reduce the financial expenses of the Estonian Health Insurance Fund. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织行政首长应该会同各自的人力资源部门和医疗/职业卫生 服务部门，设计并运用一种负有监督或管理责任的人员运用 的 缺勤 管 理 模块，特 别是因病缺勤管理模块。 daccess-ods.un.org | The executive heads of United Nations system organizations should, in consultation with their respective human resources department and medical/occupational health [...] services, design and implement [...] an absence management module, in particular absence due to sick leave, for staff with supervisory or managerial [...]responsibilities. daccess-ods.un.org |
在一些国家， [...] 危机使童工、儿童从事家庭劳动和国内移民的现象有增无减，这反过来又使学 校 缺勤 率 和辍 学率上升。 unesdoc.unesco.org | The crisis brought about an increase in child labour, children’s involvement in household [...] work and internal migration in several countries, which in turn led to [...] increases in absenteeism and drop-outs [...]from schools. unesdoc.unesco.org |
实务部门负责人和主管对其直接或间接下属员工 的 缺勤 管 理 工作具有关键 的作用，因为他们通常负责批准年假，批准日历年内前 [...] 10 天或 20 天有证明病 假、但是组织细则具体规定医务部门批准所有有证明病假的除外。 daccess-ods.un.org | Line managers and supervisors play [...] a key role in absence management with [...]regard to staff under their direct or indirect [...]supervision, as they are usually the ones who authorize annual leave, and approve the first 10 or 20 days of certified sick leave in a calendar year, unless the organizational rules specify that Medical Services approve all certified sick leave. daccess-ods.un.org |
这类措施包括：与教师工会和家长教师协会开展建设性合作， 以改善教师工作条件并执行教师行为守则；通过征税改善税收，并将此种资源部 [...] 分用于改善教师培训和工作条件；订立教师培训学院共同标准；指定有公共、私 人和民间社会行为体参与的独立机构负责确保教师培训机构的质量保证；任命既 [...] 有决心又有战略头脑的领导人主管教育系统和教师培训学院；从当地社区征聘教 师，以提高动力和减少缺勤；减 轻人口普查统计、选举职责和其他任务等教学外 [...]行政任务的负担。 daccess-ods.un.org | Such measures include: constructively engaging teacher unions and parent-teacher associations in order to improve teacher working conditions and implement the teacher code of conduct; improving revenue collection through taxes and allocating some of those resources towards the improvement of teacher training and working conditions; setting common standards for teacher training colleges; appointing independent bodies involving public, private and civil society actors to ensure the quality assurance of teacher training institutions; appointing committed and strategic leaders to head education systems and teacher training colleges; recruiting teachers [...] from local communities to improve [...] motivation and reduce absenteeism; and reducing [...]the burden of non-teaching administrative [...]tasks such as census enumeration, election duty and other tasks. daccess-ods.un.org |
(c) 在公務員事務局局長暫時缺勤時，公務員事務局常任秘 書長會行使公務員事務局局長的權力，並執行其職務， [...] 包括出席立法會、轄下委員會、小組委員會和事務委員 會的會議，以及代表政府發言。 legco.gov.hk | (c) during the temporary absence of the Secretary for [...] the Civil Service, the Permanent Secretary in the Civil Service will [...]exercise the powers and perform the duties of the Secretary for the Civil Service, including the duty to attend meetings of LegCo, its committees, subcommittees and Panels and to speak on behalf of the Government. legco.gov.hk |
在計算三月份缺勤工資 時，僱員的正常工作日( 包括於 正常工作日放取的 5 天 有薪年假)加有薪休息日的日數為 [...] 31 天。 afcd.gov.hk | (# In calculating [...] the deduction for absence from work in March, [...]the number of the employee’s normal working days (which [...]includes the 5 days of annual leave falling on his/her normal working days) plus paid rest days shall remain as 31 days. afcd.gov.hk |
联合国首席医务主任告诉检查专员说，既然病假统计数字也包括 [...] 作为无证假请的家事假或紧急家事假的天数，这项数字并不反映纯粹因病出现的 缺勤情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations Chief Medical Director informed the Inspectors that since sick leave statistics [...] also include days taken as UCSL for family or family emergencies, the figures [...] do not reflect absences due to sickness only. daccess-ods.un.org |
(a) 在机构/专家和农妇之间建立科学技术联系，以：㈠ 采取基于农业的适 当技术干预，以减轻繁重的劳动；㈡ [...] 培养自营职业农妇的创业精神；㈢ 促进低 成本农业做法，优化土地利用；㈣ 增加保健和营养内容，以改善健康状况并减 少因健康状况不佳的缺勤天数 daccess-ods.un.org | (a) Establishment of science and technology linkages between institutions/resource persons and farm women for: (i) the adoption of appropriate agro-based technological interventions towards drudgery reduction; (ii) entrepreneurship development for self-employed farm women; (iii) improved low-cost agricultural practices for optimal land use; [...] (iv) additional health and nutritional [...] component to achieve better health and reduce number of days lost due [...]to ill health daccess-ods.un.org |
第 5753-1993 号《病假薪酬法(因子女生病而缺勤) 》 近 期修正案(2008 年 3 月 18 日)修正案延长了单身父亲或单身母亲或独自照顾子女的父亲或母亲带薪病 [...] 假的天数，将用于照顾生病子女的 12 天假期延长至 16 天(标准规定为 8 天)。 daccess-ods.un.org | A recent amendment to [...] the Sick Pay Law (Absence from Work due to [...]a Child’s Sickness) 5753-1993, (18.3.2008) extended the [...]number of days for which a single parent or a parent who has sole care of his child may receive sick pay, from 12 to 16 days leave to tend to a sick child (compared to the standard 8 days). daccess-ods.un.org |
为了对休假/缺勤情况 进行更好的监督和有效的管理，人力资源管理局还在 2006 [...] 年推出 了一个名为“郁金香”（TULIP）的新的出勤/休假局域网管理系统，这样所有的休假手续都 可以在网上完成，出勤情况也可以得到有效监督。 unesdoc.unesco.org | To enable a better monitoring and an efficient [...] management of leave/absences, HRM has also [...]launched in 2006, a new Intranet-based attendance/leave [...]management application called “TULIP”, which allows for all leave transactions to be done online, and for an enhanced attendance monitoring. unesdoc.unesco.org |
即使没有危机的影响，许多对话者对这些执法机构的评价也是负面的， 他们指出存在着有罪不罚、缺乏问责、政治化、腐败 、 缺勤 、 缺 少 培 训和装备等 问题。 daccess-ods.un.org | Many interlocutors assessed these law enforcement institutions negatively, even without the impact of the crisis, pointing to impunity, lack of accountability, politicization, corruption, absenteeism and lack of training and equipment. daccess-ods.un.org |
(a) 在下列情况和条件下，工作人员可以预支薪金： ㈠ 因长期公务旅行或经核准休假而包括月底发薪日在内的外 出 缺勤 期间 不少于十七个历日，支付该工作人员 缺勤 期 间 预计一个或几个发薪期应领的 数额 daccess-ods.un.org | (i) Upon departure on extended official travel or on approved leave involving absence from duty for seventeen or more calendar days, including the end-month [...] pay day in the amount that would fall [...] due for payment during the anticipated pay period(s) occurring during the staff member’s absence daccess-ods.un.org |
主席或倘其缺勤，則 副主席應在董事會議擔任主 席，惟倘並未選舉或委任有關主席或副主席，或倘於任何會議上， [...] 主席或副主席未於指定舉行會議時間後五分鐘內出席及不願意擔任 會議主席，則出席的董事可選出其中一名董事出任有關會議的主 席。 chinaallaccess.com | The Chairman or, in his absence, the Deputy or Vice [...] Chairman shall preside as chairman at meetings of the Directors, but [...]if no such Chairman or Deputy or Vice Chairman be elected or appointed, or if at any meeting the Chairman or Deputy or Vice Chairman is not present within five minutes after the time appointed for holding the same and willing to act, the Directors present shall choose one of their number to be chairman of such meeting. chinaallaccess.com |
公职人员正在慢慢恢复工作，但在西部仍基本 上 缺勤 ， 而 大多 数政府部委和地方国家行政机构都将需要一段时间才能全面运作，因为公共建筑 [...] 受到破坏、记录被毁而且设备也被抢掠。 daccess-ods.un.org | Civil servants are slowly returning to work, but [...] remain largely absent in the west, while [...]most Government ministries and territorial [...]State administrations will take some time to become fully operational because public buildings were vandalized, records were destroyed and equipment was looted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。