| 单词 | 缴足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缴足 verb —fully paid vSee also:缴—hand in 缴 v—seize v • hand over v
|
在法例规限下，佣金可以现金支付或配发全部或部 份 缴足 股 份 或部 份以现金而部份以配发全部或部份 缴足 股 份 方式支付。 aactechnologies.com | Subject to the Law, the commission may be satisfied by the payment of cash or by the allotment of [...] fully or partly paid shares [...]or partly in one and partly in the other. aactechnologies.com |
本公司可通过普通决议将任何已缴足 的 股 份转为证券，及将任何证券还原为任何 面值的已缴足股份。 cr-power.com | The Company may by ordinary resolution [...] convert any fully paid-up shares into stock and reconvert any stock into fully paid-up shares of any denomination. cr-power.com |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式 配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等 向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant [...] class shall be [...] allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full [...]the appropriate number [...]of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 部缴足股款 的股份的方式支付，无须向股东提出任何权利，选择收取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
(b) 该类股份的每名持有人应有权于投票时就其持有的每股 已 缴足 股 份 投一 票；及 cr-power.com | (b) every holder of shares of that class shall be entitled on a poll to one vote for [...] every such fully paid up share held [...]by him; and cr-power.com |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备，而如是，储备的金额，关 于认购权利储备的用途，关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 [...] 分配给行权认股权证持有人并入账列为全 部 缴足 股 款 的额外股份的票面 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 [...] 明显谬误下）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been [...] used, as to the extent to which it has [...] been used to make good losses of the [...]Company, as to the additional nominal amount [...]of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
董事会可按其绝对酌情决定且无须给予任何理由下，拒绝登记给未获批准的人的 任何股份（非已缴足股份 ）转让，或给雇员的基于任何股份奖励计划而发行但禁 止转让限制仍然生效的任何股份的转让，也可在不影响上述各项的一般性下，拒 绝登记给四（4）名或以上联名持有人的任何股份转让或本公司有留置权的股份 （非已缴足股份）的转让。 cr-power.com | The Board may, in its absolute discretion and without assigning any reason therefor, decline to register any [...] transfer of any share [...] (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also, without prejudice to the foregoing generality, refuse to register a transfer of any share to more than four (4) joint holders or a transfer of any share (not being a fully paid up share) on which [...]the Company has a lien. cr-power.com |
(c) 在任何认股权证所代表的所有或任何认购权获行使时，与获行使认股 [...] 权有关的股份面额，应与该认股权证持有人在行使认股权证所代表认 购权（或在部份行使认购权的情况下，则为有关的部份，视属何情况 [...] 而定）时所须支付的现金金额相等，此外，行使认购权的认股权证持 有人就该等认购权将获配发面额相等于下列两项之差的额外入账列为 缴足股份 aactechnologies.com | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the [...] exercising warrantholder, [...] credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as [...]is equal to the difference between aactechnologies.com |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会（如亲自出席）或由按照该条例第 115 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（或其 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 出席的成员，他持有的每一股已缴足 股 份应有一票，他持有的每一股部 分 缴足股 份，投票比例为其已缴足的面 值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股 款 的股份金额不视为股 份 缴足 款 ，但须符合 当时附于任何一类或多类股份的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) (save and except for a clearing house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll [...] every member present in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote [...] for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal value of the share, but no amount paid or credited as paid up on a share [...]in advance of calls [...]shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
(a) 由该行为或交易之日起，本公司按照本细则的规定设立及于此后（在 本细则的规定规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其金额在 任何时间均不得少于当其时所须拨充资本的款项，以于所有未行使认 购权获全数行使而根据下文(c)分段发行及配发入账列 为 缴足 股份 时，用以缴足所须发行及配发额外股份的面额，以及须在该等额外股 份配发时运用认购权储备缴足该等 额外股份 aactechnologies.com | (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Rights Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in [...] full the nominal amount of the [...] additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when [...]the same are allotted aactechnologies.com |
(iv) 就现金选项未被适当行使的股份(「无行使选项股份」)而言,有关股息 （或按上文所述藉配发股份支付的该部份股息）不得以现金支付,而为 了支付该股息，须基于如上所述决定的配发基准向无行使选项股份的 持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事 会应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或其他 特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润，但认购权储 备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按有关基准须用 于 缴足 该等 向无行使选项股份的持有人配发及分派的有关类别股份的适当股数； 或 (b) 有权获派股息的股东可选择获配发入账列 作 缴足 的 股 份以代替董事会认为 适合的全部或部份股息。 chiho-tiande.cn | (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in [...] satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis; or [...] chiho-tiande.com |
在支付股息期间 的任何部分时间，所有股息应按照已支付或入账列 为 缴足 股 款 的股份金额的比例 分摊和支付，但如任何股份的发行条款规定该股份应在某特定日期开始列为股 息，则该股份应因此列为股息。 cr-power.com | All dividends shall be apportioned and paid proportionately to the amounts paid or credited as paid on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid; but if any share is issued on terms providing that it shall rank for dividend as from a particular date such share shall rank for dividend accordingly. cr-power.com |
成员转让他们已缴足的股 份不应受到任何优先购买权的限制（获联交所许可者除 外 ）。 cr-power.com | The right of Members to transfer their fully-paid shares shall [...] not be restricted by any rights of pre-emption (except when [...]permitted by the Stock Exchange). cr-power.com |
(a) 只要附加于本公司发行以认购本公司股份的任何认股权证或类似权利（合 [...] 称「认股权证」）的权利仍然可以行使，如本公司作出任何行为或进行任 何交易，而根据认股权证的条件规定，认购价的任何调整会导致减低认购 价至低于股份面值时，应适用以下条文： (1) 从本公司该行为或该交易之日开始，应根据本条规定成立及之后维 持储备（「认购权利储备」），储备的金额在任何时间均不得少于当 时须要资本化及用于全部缴足须在 行使全部未行使的认购权时，按 照本(a)段第(3)分段规定发行和分配的额外股份的面值，并应在分 配时将该认购权利储备用于全部缴足 该 额 外股份。 cr-power.com | (1) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the "Subscription Rights Reserve") the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time 43 being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares [...] required to be issued [...] and allotted credited as fully paid pursuant to subparagraph (3) of this paragraph (a) on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional [...]shares in full [...]as and when the same are allotted cr-power.com |
(b) 有权获派股息的股东可选择获配发入账列 作 缴足 的 股份以代替董事会 认为适合的全部或部份股息。 aactechnologies.com | (b) that the Members entitled to such dividend shall be entitled to [...] elect to receive an allotment of shares [...] credited as fully paid up in lieu of [...]the whole or such part of the dividend as the Board may think fit. aactechnologies.com |
(a) 配发入账列作缴足的股 份以支付全部或部份股息，惟有权获派股息的 股东可选择收取现金作为股息（或如董事会决定，作为部份股息）以 代替配发股份。 aactechnologies.com | (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the Members entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof if the Board so determines) in cash in lieu of such allotment. aactechnologies.com |
(d) 持有获授权可于会上投票的股份的一名或多名亲身出席的股东（或倘 股东为法团，则由其正式授权之代表出席），而该等股份合计之 已缴 足股本 须不少于全部授予该人权利之股份之 已 缴足 股 本 总额的十分之 一，或其委任代表；或 aactechnologies.com | (d) by a Member or Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares [...] on which an aggregate [...] sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring [...]that right; or aactechnologies.com |
本公司的章程中适用于已缴足股份 的条款应适用于证券，其中「股份」和「股份 [...] 持有人」两词应包括「证券」和「证券持有人」。 cr-power.com | Such of the Articles of the Company as are [...] applicable to fully paid-up shares shall [...]apply to stock, and the words "share" and [...]"shareholder" therein shall include "stock" and "stockholder". cr-power.com |
(4) 倘于行使任何认股权证的认购权时，记于认购权利储备的贷方金额 不足以全部缴足行权 认股权证持有人有权得到的，相等于上述差额 的额外股份票面值，则董事会应为该目的而运用当时或其后可有的 任何利润或储备（包括在法律容许的范围内，股份溢价帐和资本赎 回储备基金），直至该额外股份票面值如上述 般 缴足 并 分 配为止， 在这之前，无须就股份支付或作出任何股息或其他分派。 cr-power.com | (4) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of [...] the Subscription [...] Rights Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is 44 entitled, the Board shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted [...]as aforesaid and until [...]such time no dividend or other distributions shall be paid or made on the shares. cr-power.com |
Agasa进入理查德的较量，而冠军将得 到 缴足 晚 上 在一家豪华酒店和软盘一个著名的病毒，称为夜男爵。 zh-cn.seekcartoon.com | Agasa enters Richard into a contest where the winner receives a fully paid night at a luxury hotel and a floppy of a famous virus, called the Night Baron. seekcartoon.com |
而在行使权利的当时，记于认购权利储备的贷方，须全部清付的额 外股份票面值，应资本化并应用于全 部 缴足 （ 须即时分配和入账列 为全部缴足股款 的股份给行权的认股权证持有人的）该额外股份票 面值 cr-power.com | and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription [...] Rights Reserve as is [...] required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted and credited as fully [...]paid to the exercising warrantholders cr-power.com |
制规限下，于任何股东大会上如以举手投票，每名亲身出席股东或其受委代表或（如股 东为法团），由其正式授权代表，凡持有一股全 数 缴足 股 份 （惟催缴或分期付款 前 缴足 或入账列作缴足股款 就上述目的而言将不被视为 已 缴足 股 份 ）可投一票。 chiho-tiande.cn | Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which [...] he is the holder but so that [...] no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share. chiho-tiande.com |
发行的每张股票均须盖有印章或印章的摹印本，并须指明数目及类别 [...] 及其相关的特定股份数目（若有）及就 此 缴足 的 股款，以及按董事可能不时厘定的 [...]方式作出其他规定。 aactechnologies.com | Every share certificate shall be issued under the Seal or a facsimile thereof and shall specify the number and class and distinguishing numbers [...] (if any) of the shares to which it relates, [...] and the amount paid up thereon and [...]may otherwise be in such form as the Directors [...]may from time to time determine. aactechnologies.com |
在任何宣派股息或红利的股东大会上，可以指示以分发本公司任何种类的特定资 产，特别是已缴足股份 、公司债券、债权股证或认购各成员有权认购的任何其他 [...] 公司的证券的认股权证的方式，或一种或多种以上方式，直接支付该股息或红利 的全部或部分，董事会应令该决议生效；而如果在作出分发时产生任何困难，董 [...]事会可按他们认为快捷的方式解决之，特别可发行碎股证书及规定分发特定资产 或其任何部分的价值，及可决定应按规定的价值向任何成员作出现金付款，或者 无须理会少于一元的零碎数额，以调整所有各方的权利，及可在董事会认为快捷 下将任何现金或特定资产归属于受托人。 cr-power.com | Any general meeting declaring a dividend or bonus may direct payment of such dividend or bonus wholly or partly by the distribution of [...] specific assets of any kind of the Company and in [...] particular of paid-up shares, debentures, [...]debenture stock or warrants to subscribed [...]securities of any other company to which the Members are entitled, or in any one or more of such ways, and the Board shall give effect to such resolution; and where any difficulty arises in regard to such distribution, the Board may settle the same as they think 37 expedient, and in particular may issue fractional certificates and fix the value for distribution of such specific assets or any part thereof and may determine that cash payments shall be made to any Members upon the footing of the value so fixed or that fractions of less than one dollar may be disregarded in order to adjust the rights of all parties, and may vest any such cash or specific assets in trustees as may seem expedient to the Board. cr-power.com |
(iv) 关于没有选择以现金支付的股份（「无选择股份」），股息（或 [...] 上述以配股方式支付的部分股息）不得以现金支付，而在支 付时，相关类别的股份应按以上决定的分配基准，分配入账 列为全部缴足股款 的股份给无选择股份的持有人。 cr-power.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (the “non-elected shares") and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) (as defined in Article 156) as the Board may [...] determine, such sum as may [...] be required to pay up in full the appropriate number of shares of [...]the relevant class for allotment and distribution to [...]and amongst the holders of the non-elected shares on such basis; or cr-power.com |
(ii) 在该等认购权有可能作为以低于面值认购股份的权利的情况 下，在考虑认股权证的条件规定后，原应与该等认购权获行使 有关的股份面额；而紧随该行使后， 缴足 该 等 额外股份面额所 需的认购权储备进账金额将拨充资本，并用 于 缴足 该 等 立即配 发予该认股权证持有人的入账列为 缴足 额 外股份的面额；及 aactechnologies.com | (ii) the nominal amount of shares in respect of which such subscription rights would have been exercisable having regard to the provisions of the conditions of the warrants, had it been possible for such subscription rights to represent the right to subscribe for shares at less than par and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the [...] Subscription Rights Reserve as is [...] required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising [...]warrantholders; and aactechnologies.com |
者），本公司对每股股份（未缴足股 款）拥有首要留置权。另外,对于一位股东或其产业 或遗产目前应向本公司支付全部款项（无论该等款项于向本公司发出有关该股东以外任 何人士的任何衡平或其他权益的通知之前或之后产生 ，及无论付款或履 行付款责任的 期间是否已实质到来，且即使该等款项为该股东或其产业或遗产与任何其他人士（无论 是否股东的共同债务或责任）,本公司对以该股东（无论是否联同其他股东）名义登记的 每股股份（未缴足股款 ）拥有首要留置权。 chiho-tiande.cn | The Company shall also have a first and paramount lien on every [...] share (not being a fully paid share) registered in the name of a Member (whether or not jointly with other Members) for all amounts of money presently payable by such Member or his estate to the Company whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such Member or his estate and any other person, whether a Member or not. chiho-tiande.com |
本公司对于每股以成员的名称（单独或与其他人联名）登记的股份（非 已 缴足股 份 ）以及为该成员或其产业单独或与任何其他人一起对本公司负有或欠本公司的 [...] 负债、债项和债务而出售该股份的所得款有首要留置权，不论付款期限是否已届， 也不论付款责任是否已履行或解除；该留置权应延伸至关于该等股份而不时宣派 的所有股息。 cr-power.com | The Company shall have a first and paramount lien upon every share [...] (not being a fully paid up share) registered [...]in the name of each Member (whether [...]solely or jointly with others) and upon the proceeds of sale thereof for his or his estate’s debts, liabilities and engagements, solely or jointly with any other person, to or with the Company, whether the period for the payment, fulfilment or discharge thereof shall have actually arrived or not; and such lien shall extend to all dividends from time to time declared in respect of such shares. cr-power.com |
表示注意到截至 2009 年 9 月 30 日联合国格鲁吉亚观察团摊款的缴纳情 况，包括未缴摊款 890 万美元，约占摊款总额的 [...] 2%，关切地注意到只有 37 个会 员国已缴足摊款 ，并促请所有其他会员国，尤其是欠款的会员国，确保缴纳尚欠 [...]摊款；2. daccess-ods.un.org | 1. Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 September 2009, including the contributions outstanding in the amount of 8.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, [...] notes with concern that only thirty-seven [...] Member States have paid their assessed [...]contributions in full, and urges all other [...]Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的 社 会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主 的 缴 费 比 例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达 到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。