| 单词 | 缴获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缴获 verb —seize vSee also:缴 v—seize v • hand over v 缴—hand in
|
在海上和海岸联合巡逻中，缴获了数 百件武 器和相当数量的象牙、毒品以及非法捕鱼所得和其它 非法产品。 daccess-ods.un.org | During joint patrols at sea and along the coast, hundreds of arms and considerable quantities of ivory, drugs and the proceeds of illegal fishing and other illicit products have been seized. daccess-ods.un.org |
专家组要求查阅这次搜查行动中缴获 的 资料和文件 中有关反叛分子如何从国际上获取资金的内容。 daccess-ods.un.org | The Group has requested access to information and documents seized during this raid which relate to the international financing of the rebels. daccess-ods.un.org |
2010 年 10 月初，Munene 从金沙萨消失； 人民抵抗军分子被指控于 2010 年 11 月 3 日对基奎特的一个军营发动袭击，从刚 果(金)武装力量的库存中缴获数量不明的武器和弹药。 daccess-ods.un.org | Munene disappeared from Kinshasa early in October 2010; ARP elements were accused of conducting an attack on a military camp in Kikwit on 3 November 2010 and capturing an unspecified quantity of arms and ammunition from the FARDC stockpile there. daccess-ods.un.org |
继 2011 年 4 月 11 日前总统巴博被捕之后，联科行动从总统府和阿比让其 他营房缴获了相当多的武器和弹药。 daccess-ods.un.org | Following the arrest of former President Gbagbo on 11 April 2011, UNOCI seized considerable amounts of weapons and ammunition from the Presidential site and other barracks in Abidjan. daccess-ods.un.org |
安全地存放所有武器和弹药，包括从非国家武装团体和行为 体 缴获的 武器和弹药 (e) 对安全部门体制的任何支持均应包括一个关于安全部门治理的组成 部分，包括支付系统的组成部分，以提高透明度、纪律和问责制，同时遏制腐 败以及武器和弹药渗透到当地市场或落入武装反对派团体的手中。 daccess-ods.un.org | (e) Any support to security sector institutions should include a component dedicated to security sector governance, including systems of payment, to enhance transparency, discipline and accountability while curbing corruption and the leakage of arms and ammunition to local markets or armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
(ii) 移走或失去占有权的提法应该缩小范围，不应适用于(也对所有权问题作出了规定 的)战后有关条约与协定已经作出规定的文物，这样，从维护遭受上一次世界大战 侵略和占领国家和人们的利益出发，原则草案将不适用于所有因第二次世界大战 而缴获的敌 方财产的问题，因此也不需要对此类条约和协定作部分修改。 unesdoc.unesco.org | (ii) the reference to removal or loss of possession should be narrowed and not applied to cultural objects already covered by the relevant post-war treaties and agreements (also regulating ownership issues) so that the draft Principles are not applied to the entire range of issues concerning enemy property seized as a result of the Second World War in favour of the countries and persons who were victims of previous war aggression or occupation and do not lead to a partial revision of such treaties and agreements. unesdoc.unesco.org |
2010 年 11 月，监察组对被拘押在 Jigjiga 的欧阵幸存成员进行约谈，并检查了在边界两 边 缴获 的 武 器和装备。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the Monitoring Group interviewed surviving members of the ONLF force in detention in Jigjiga, and inspected weapons and equipment recovered from them on both sides of the border. daccess-ods.un.org |
2008 和 2009 年期间独联体国家间展开合作，从而调查了 61 000 多起罪行， 逮捕 12 000 多名通缉犯，制止 341 个犯罪集团的活动，逮捕 42 [...] 名宗教极端主义 组织成员，缴获 6 800 件武器和 10.9 吨以上的麻醉物品，关闭 [...]36 个毒品实验室 和切断 76 条非法移徙通道。 daccess-ods.un.org | As a result of operations conducted in CIS countries in 2008 and 2009, more than 61,000 crimes had been investigated, over 12,000 wanted persons had been arrested, the activities of 341 criminal groups [...] had been stopped, 42 members of extremist religious organizations had been arrested, 6,800 firearms and more than 10.9 tons of narcotic [...] substances had been seized, 36 drug laboratories [...]had been shut down [...]and 76 channels for illegal migration cut off. daccess-ods.un.org |
在这方面，监察组特别希望强调，在有相关资料的情况下，提供跟踪在索 马里缴获的武器和弹药方面的全面答复和文件很重要。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Monitoring Group especially wishes to emphasize the importance of Member States providing comprehensive replies and documentation, where it exists, with respect to the tracing of arms and ammunition recovered in Somalia. daccess-ods.un.org |
专家组多次要求联科行动及时登记 缴获 的 武器和(或)物资。 daccess-ods.un.org | On repeated occasions, the Group asked UNOCI to register seized weapons and/or materiel in a timely manner. daccess-ods.un.org |
提交人称，这就是为什么调查人员拒绝下令进行一次分 析，将在其儿子房间缴获的毒品与在共同被告之一房 间 缴获 的 毒 品加以比较。 daccess-ods.un.org | This, the author argues, explains why the investigator then refused to order an analysis to compare the drugs seized in her son’s apartment with those seized at the apartment of one of the co-accused. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉在扣押毒品方面位列世界第四，尤其 是捕获了 50 [...] 多艘无法用雷达探测的半潜艇，每艘可 以运送 10 吨以上毒品，缴获了创纪录的将近 47 吨 毒品，没收了 [...] 12 000 多吨用于制作可卡因的前体化 学品并拆除了沿国境线设立的非法实验室。 daccess-ods.un.org | Venezuela ranked fourth in the world for seizures of narcotics; it had, inter alia, impounded more than 50 semi-submersible vessels undetectable by radar [...] and capable of transporting over 10 tons [...] of drugs each, seized a record quantity [...]of some 47 tons of drugs, confiscated [...]12,000 tons of precursor chemicals intended for cocaine production and dismantled clandestine laboratories operating along the border. daccess-ods.un.org |
1991年5月，在Shamkir 火车站，执法机构官员在一辆巴库至第比利斯的火 车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. Aznaryan，并从他身上缴获了两个地 雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org | In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a Baku-Tbilisi train at Shamkir station and removed from his possession two mines, a sub-machine gun and maps of the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org |
3 月 6 日，“新生力量”在与忠于巴 [...] 博先生的部队激烈交战之后，控制了同利比里亚接壤 的边境重镇 Toulepleu，缴获了国防和安全部队(国防 军)丢弃的一架军事上称为 [...]BM-21 的多管火箭弹发射 器。 daccess-ods.un.org | On 6 March, the Forces nouvelles took control of Toulepleu, a key town on the [...] border with Liberia, after heavy fighting with [...] forces loyal to Mr. Gbagbo, capturing [...]a multibarrel rocket launcher — known [...]in military parlance as a BM-21 — abandoned by the Forces de défense et de sécurité (FDS). daccess-ods.un.org |
这些 弹药的标识与从索马里兰欧阵战斗人员手 中 缴获 的 火 箭榴弹的标识完全一样 (见下文 274-279 段和附件 8.3 的个案研究)。 daccess-ods.un.org | The marking on that ammunition is identical to that of RPGs seized from ONLF fighters in Somaliland (see paras. 274-279 below and the case study in annex 8.3). daccess-ods.un.org |
欧安组织关于小武器和轻武器的文件第四(丙类)2 条规定，“一旦正当法律程 序完成，通常用销毁方法来处置国家当 局 缴获 的 非法贩运的武器。 daccess-ods.un.org | Section IV (C) 2 of the OSCE document on Small Arms and Light Weapons provides that “destruction will be generally used to dispose of illicitly trafficked weapons seized by national authorities, once legal due process is complete”. daccess-ods.un.org |
专家组还注意到，国家警察配有突击步枪等，中央后备 警察配有突击步枪和 12.5 [...] 毫米重机枪等，他们持有的物资可能被反叛团 体 缴获， 用于在达尔富尔的武装冲突。 daccess-ods.un.org | The Panel also notes that the materiel held by the national police, who are equipped with assault rifles, and CRP, which is equipped with assault rifles and 12.5 mm heavy machine [...] guns, may be captured by rebel groups and, [...] therewith, can become part of the materiel [...]used in armed conflict in Darfur. daccess-ods.un.org |
目前，据估计缴获和冻 结的全球非法基金流不足 1%。 daccess-ods.un.org | Currently, less than 1 per cent of global illicit financial flows was [...] estimated to be seized and frozen. daccess-ods.un.org |
埃塞俄 比亚士兵据报在靠近边界的地方缴获 了 这 些武器弹药中的一部分。 daccess-ods.un.org | Ethiopian soldiers reportedly captured some of the arms and ammunition near the border. daccess-ods.un.org |
这些被拘留者被转交给金沙萨，2011 年 3 月 25 [...] 日，刚果民主共和国国家检 察官 Flory Kabange 宣布，这些个人已支付 300 万美元的罚款，当局还缴获了 4 35 千克黄金和 600 万美元现金，之后，这些人最终被释放。 daccess-ods.un.org | The detainees were transferred to Kinshasa and eventually released, after the State prosecutor of the Democratic Republic of the Congo, Flory Kabange, announced on 25 March [...] 2011 that the [...] individuals had paid a US$ 3 million fine and that the authorities had also seized 435 kg of [...]gold and US$ 6 million in cash. daccess-ods.un.org |
司法部长和检察长发 [...] 言时说这一仪式显示了当局打击这一祸患的决心，并 驳斥了有关缴获毒品 重新流入市场的谣言。 daccess-ods.un.org | In their statements both the Minister of Justice and the Prosecutor General said that the ceremony showed the [...] authorities' commitment to combat the scourge and rejected [...] rumours that drugs seized were reintroduced [...]into the market. daccess-ods.un.org |
在北京的国土安全调查专员与公安部间的相互合作，帮助国土安全调查署、纽约特别探员、烟酒枪械管理署以及来自纽约东区的一位美国助理法务官从纽约前往中国上海配合上海公安局，检 查 缴获 的 武 器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation between Homeland Security Investigations Attaché Beijing and the Ministry of Public Security (MPS) facilitated investigators from Homeland Security Investigations, Special Agent in Charge New York, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and an Assistant U.S. Attorney from the Eastern District of New York to travel from New [...] York to Shanghai China [...] to coordinate the investigation with the Shanghai Public Security Bureau, examined the seized weapons [...]and were allowed [...]unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
2012 年 5 月 26 日，也在霍姆斯，有关当局还缴获了 一 辆被盗汽车，车里装 有各种武器，其中包括六支俄罗斯步枪、三支泵动步枪、手榴弹、爆炸装置、用 于俄罗斯步枪和泵动步枪的大量弹药、一个军用子弹袋、军服和几个伪造车牌。 daccess-ods.un.org | On 26 May 2012, also in Homs, the proper authorities also seized a stolen car in which there were various arms, including six Russian rifles, three pump-action rifles, hand grenades, explosive devices, a large quantity of ammunition for the Russian and pump-action rifles, a military cartridge pouch, military uniforms and several forged car licence plates. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩有关当局还缴获了多 个武器，其中包括 26 把自动步枪、12 枚火箭榴弹、20 [...] 把奥地利军用手枪、20 部欧星卫星电话、4 张 Alpha 电话卡和 40 枚火箭弹。 daccess-ods.un.org | The competent Lebanese [...] authorities also seized various weapons, [...]including 26 automatic rifles, 12 rocket-propelled grenades, [...]20 Austrian military pistols, 20 Thuraya satellite phones, 4 Alpha phone cards and 40 rockets. daccess-ods.un.org |
执法部队和一武装恐怖团体在 Dayr [...] al-Zawr 的 Thawrah 街区发生小规模冲 突，导致一名武装男子死亡，另一名被捕 ， 缴获 一 些 武器。 daccess-ods.un.org | There was a skirmish between law enforcement forces and an armed terrorist group in Thawrah quarter in [...] Dayr al-Zawr, resulting in the death of one armed man and [...] the arrest of another and the seizure of a number [...]of weapons. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁 斯执法人员越来越多地缴获了空 前尖端的武器，这些武器都与我国和区域麻醉品 贸易和贩卖有直接关系。 daccess-ods.un.org | Law enforcement officers in Saint Vincent and the Grenadines are seizing everincreasing numbers of ever-more sophisticated firearms, which are directly linked to narcotics trade and trafficking in our country and region. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，虽然没有收到关于几内亚比绍境 内 缴获 大 批毒品的报 告，但未经证实的报道仍然显示，走私活动可能仍在空中和海上继续进行，海路 [...] 是经由比热戈斯群岛，那里目前缺乏执法能力和基础设施，也缺少与几内亚比绍 大陆之间的有效通讯和运输手段。 daccess-ods.un.org | Although no major drug seizures were reported in [...] Guinea-Bissau during the reporting period, unconfirmed reports continued [...]to suggest that smuggling might be continuing by air and sea through the islands of the Bijagós archipelago, which currently lacks law enforcement capacity and infrastructure, as well as an effective means of communication and transportation with the Guinea-Bissau mainland. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 9 [...] 日，专家小组致函俄罗斯联邦，提供了尼日尔当 局 缴获 的这支 AK 103-2 的详细情况和序列号，请俄罗斯确认这支步枪是否由俄罗斯制造商 [...]生产，以及俄罗斯联邦政府将其出口到了哪个国家。 daccess-ods.un.org | On 9 January 2012, the Panel sent a letter to the Russian Federation providing the details [...] and serial number of the AK 103-2 [...] which was seized by the authorities of the Niger asking [...]for confirmation that it had been [...]produced by a Russian manufacturer and to what country the Government of the Russian Federation had exported this item. daccess-ods.un.org |
但在少数情况下，监察组获得足够信 息，发出追查请求，这些武器是在 2010 年 3 月 4 次打击海盗行动中从海盗船 只上缴获的火 箭榴弹和卡拉什尼科夫型突击步枪(见附件 4.1.a)。 daccess-ods.un.org | But in a handful of cases involving RPGs and Kalashnikov-pattern assault rifles seized from pirate vessels during four counter-piracy operations in March 2010, the Group obtained sufficient information to be able to initiate tracing requests (see annex 4.1.a). daccess-ods.un.org |
Chegbo 同另外 4 名利比里亚雇佣军将军(Augustine Vleyee、Jefferson Gbarjolo、Paulsen Garteh 和 Bobby Sarpee)一起从吉格洛前往阿比让，会晤了 Jean Oulai Delafosse,，后者也证实了上述的参战酬金：(如 S/2012/757，第 44 至 51 段所述)利比里亚人可以保留在冲突期 间 缴获 的 任 何东西。 daccess-ods.un.org | Chegbo, along with four other Liberian mercenary generals (Augustine Vleyee, Jefferson Gbarjolo, Paulsen Garteh and Bobby Sarpee) travelled from Guiglo to Abidjan and met with Jean Oulai Delafosse, who also confirmed that as payment for fighting, the Liberians could keep anything they captured during the conflict (as noted in S/2011/757, paras. 44-51). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。