| 单词 | 缴械 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缴械 noun —surrender nless common: overpower n 缴械 —disarm (often used)less common: lay down one's weapons See also:缴 v—hand over v • seize v 缴—hand in
|
目前正在起草的新条例融入了关注儿童的程 序，实施缴械儿童 的照管、康复和重新融合工作。 daccess-ods.un.org | New regulations are presently being drafted incorporating child friendly procedures for the care, rehabilitation and reintegration of child surrendees. daccess-ods.un.org |
在他抵达后， 他的一些卫兵被缴械，Bi yoyo 上校被逮捕，移交给布卡武军事检察官办公室。 daccess-ods.un.org | Biyoyo was arrested and transferred to the Military Prosecutor’s office in Bukavu. daccess-ods.un.org |
在顶甲板上与以色列士兵搏斗的最初阶 段，有三名以色列士兵被缴械，扭 入舱内。 daccess-ods.un.org | In the initial phases of fighting with the Israeli soldiers on the top deck, three Israeli soldiers were disarmed and taken inside the ship. daccess-ods.un.org |
涉嫌开枪的国家警察已被缴械，为 预 防起见已被暂时停职，且开始了适当的纪律和刑事调查。 daccess-ods.un.org | The PNTL officer suspected of firing was disarmed and placed on preventive suspension, and appropriate disciplinary and criminal investigations commenced. daccess-ods.un.org |
这真的是很伤心，所以我决定缴械。 ntv7.com.my | Many of the protestors were employees of Bankia, the group at the heart of Spain's banking crisis with by far the greatest losses on its balance sheet. ntv7.com.my |
所有的少数民 族武装都面临着三个同样的选择： 缴械 投 降 ；纳入缅甸军队编 制，成为边防警卫部队；或者，年长的领导人必须退职，组成 一个政党，参加 2010 年大选。 crisisgroup.org | The ethnic insurgents were all given the same three options: surrender; become a border guard force under the Myanmar army; or elderly leaders must retire and establish a political party to contest the 2010 elections. crisisgroup.org |
(四) 当怀疑现役军事人员犯有战争罪时，可以使用何种战略和工具以：在 既不引发暴力后果也不解除任何和平协定的前提下，消除领导层的怀疑；解 散和/或缴械遭受怀疑的相关分队；并确保对怀疑开展有效调查和起诉？ daccess-ods.un.org | (iv) Where serving military personnel are suspected of war crimes, what strategies and tools can effectively be used to: remove the suspect from the position of authority without inciting a violent backlash or unravelling any peace agreements; disassemble and/or disarm the unit(s) allied to the suspect; and ensure that the suspect is effectively investigated and prosecuted? daccess-ods.un.org |
在缴械士兵 中，社会行动、民族团结与家庭部查出 并释放了 155 名儿童，并将其移交给儿童基金会，进行心理社会护理并使其重返 社会。 daccess-ods.un.org | Among those who disarmed, a total of 155 children were identified, released and handed over by the Ministry of Social Action, National Solidarity and Family to UNICEF for psychosocial care and reintegration. daccess-ods.un.org |
正在计划继续在达尔富尔其他地方开展遣散方案，针对附属于《达 尔富尔和平协议》承诺宣言签署方的共计 5 000 [...] 名前战斗员，2008 年 7 月这些人 员正式向苏丹政府缴械投降 ，解除了武装。 daccess-ods.un.org | Plans are under way to continue the discharge programme in other parts of Darfur, targeting a total of 5,000 former combatants affiliated with signatories of the Declaration of Commitment to the Darfur [...] Peace Agreement who were disarmed in July 2008 when they formally surrendered their [...] weapons to the Government of the Sudan. daccess-ods.un.org |
政府还于 2009 年在普尔省 进行了收购作战武器的行动，收缴了 3 854 支枪械、696 把刀具以及 176 093 发 各种口径的弹药和爆炸物，这些都交给执法部门销毁。 daccess-ods.un.org | In the same vein, in 2009 the Government conducted a buy-back programme for weapons of war in Pool Department that resulted in the collection of 3,854 firearms, 696 bladed weapons and 176,093 rounds of ammunition of all calibres as well as explosives, all of which were handed over to the public authorities to be destroyed. daccess-ods.un.org |
国际合作必须帮助各国建立便利交换信息和经验的机制，以实现条约的各项 [...] 目标，即：消除非法贩运；防止贸易商非法销售；避免蓄意转给其他买家；防止 并处罚假造文件用来购买和登记枪械 ； 保持 收 缴 或 没 收武器的适当记录；核实进 出口交易；获取从事贩运活动的犯罪组织使用的路线和网络的基本信息；促进和 [...]便利追踪武器方面的国际合作与协助。 daccess-ods.un.org | Such cooperation must help States establish a mechanism to facilitate the exchange of information and experiences in order to meet the objectives of the treaty, namely: to eliminate illicit trafficking, prevent illegal sales by traders, avoid intentional diversion to other buyers, prevent and punish the forging of documents for the purchase and subsequent [...] registration of firearms, maintain an [...] adequate registry of seized or confiscated arms, [...]verify import and export transactions, [...]obtain basic information on the routes and networks used by criminal organizations involved in trafficking and promote and facilitate international cooperation and assistance in tracing arms. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动 的 缴付 美 国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主 的 缴 费 比 例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达 到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方 式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该 等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant [...] class shall be allotted [...] credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full [...]the appropriate number [...]of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心 理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
(k) 一般性購買、承租或交換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是 土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。 28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned [...]travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的 任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A [...] 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 [...] 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及 機 械 式 複 製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述 機 械 式 複 製簽署仍屬有效及應視為已 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 [...] 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之 [...] 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with [...] the authority of the [...] Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad [...]under the provisions [...]of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 [...] 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或 機 械 設 備 ，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or [...] similar device, television or any other [...] such electrical or mechanical device which is likely [...]to cause annoyance, inconvenience [...]or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。