| 单词 | 缴枪不杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缴枪不杀 —”surrender and your life will be spared” [idiom.]See also:缴枪 n—surrender n 缴枪—lay down one's arms • disarm 枪杀 n—shot n 枪杀—shoot dead
|
2011 年 2 月在安蒂奥基亚，一名 10 岁男童被一个身份不明的 武装团体当着他母亲的面枪杀，他母亲是社区领袖，随后也被杀害。 daccess-ods.un.org | In February 2011, in Antioquia, a 10-year-old [...] boy was shot by an unidentified armed group [...] in front of his mother, a community leader who was subsequently also killed. daccess-ods.un.org |
12月30 日，广播节目主持人兼某政府报纸的审查员舒凯 里·艾哈迈德·拉提卜·阿布·布尔古勒在大马士革被 一 不 明 枪 手 射 杀。 daccess-ods.un.org | On 30 December, Shukri Ahmed Ratib Abu Burghul, a radio show host and censor for a Government newspaper, was shot [...] dead by unknown gunmen in Damascus. daccess-ods.un.org |
小费本身严格来说并不是薪酬，因此 是 不 用 缴 税 的。 daccess-ods.un.org | They were not, strictly speaking, pay and, as a result, were not taxable. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、 《 不 扩 散 核武器条约》、 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让 杀 伤 人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩 运枪 支及 其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their [...] Destruction; the Convention [...] on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention [...]against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
这不仅需 要有更好、更准确的犯罪数据，还需要因诸如合法转让方面的信息更加透明而 可能获得的信息，以及关于收缴和 销毁 的 枪 支 的 信息。 daccess-ods.un.org | This relates not only to the need for better and more accurate crime data, but also on information — wherever possible — which can be obtained through greater transparency of the information on legal transfers for example, as well as information on collected and destroyed firearms. daccess-ods.un.org |
联合国进行的调查证实， 至少有 33 人，其中包括 9 名儿童和 6 [...] 名妇女，在这些袭击中死亡，他们要么是 被活活烧死，要么是被砍头或枪杀。 daccess-ods.un.org | A United Nations investigation confirmed that during those [...] attacks, at least 33 persons, including 9 children and 6 [...] women, had been killed, either burned [...]alive, decapitated or shot. daccess-ods.un.org |
他在 Abbasiyah 区家门前被一名身份不明的狙击手 枪杀。 daccess-ods.un.org | He had been shot by an unidentified sniper while in front of his house in the Abbasiyah quarter. daccess-ods.un.org |
国际合作必须帮助各国建立便利交换信息和经验的机制，以实现条约的各项 [...] 目标，即：消除非法贩运；防止贸易商非法销售；避免蓄意转给其他买家；防止 并处罚假造文件用来购买和登记枪械 ； 保持 收 缴 或 没 收武器的适当记录；核实进 出口交易；获取从事贩运活动的犯罪组织使用的路线和网络的基本信息；促进和 [...]便利追踪武器方面的国际合作与协助。 daccess-ods.un.org | Such cooperation must help States establish a mechanism to facilitate the exchange of information and experiences in order to meet the objectives of the treaty, namely: to eliminate illicit trafficking, prevent illegal sales by traders, avoid intentional diversion to other buyers, prevent and punish the forging of documents for the [...] purchase and subsequent [...] registration of firearms, maintain an adequate registry of seized or confiscated [...]arms, verify import [...]and export transactions, obtain basic information on the routes and networks used by criminal organizations involved in trafficking and promote and facilitate international cooperation and assistance in tracing arms. daccess-ods.un.org |
他是在 Zahra 聚居区被身份不明的武装人员枪杀的。 daccess-ods.un.org | He had been shot by unidentified armed men in the Zahra quarter. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息 ） 不 得 以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方 式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， [...] 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of [...] election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share [...] election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of [...]the elected shares on [...]the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
如果当事人的社会税由国家缴 纳，则不算工作所得收入。 daccess-ods.un.org | If the social tax for the [...] person was paid by the state, this is not considered [...]as income derived from work. daccess-ods.un.org |
但可靠的消息来源不 断报告，他们使用炮火对付手无寸铁的平民；挨家挨 户搜捕；枪杀试图 帮助伤员的医护人员；袭击医院、 诊所和清真寺；以及蓄意破坏医疗用品和逮捕医务人 员。 daccess-ods.un.org | But reliable sources are consistently reporting the use of artillery fire against unarmed civilians, door-to-door arrest campaigns, the shooting [...] of medical personnel [...]who attempt to aid the wounded, raids against hospitals, clinics and mosques and the purposeful destruction of medical supplies and arrests of medical personnel. daccess-ods.un.org |
第13 条：任何雇主如果蓄意不缴纳医疗保险费或不延续保险，有责任为其 没有缴纳保险费的每个月份支付罚款。 daccess-ods.un.org | Article 13: Any employer who intentionally fails to contribute to the health insurance scheme or to renew insurance coverage is liable to a monetary fine for each month for which no contribution is made. daccess-ods.un.org |
没有理由小费不 缴税， 因为小费是由工作服务所带来的奖金。 daccess-ods.un.org | There is nothing to preclude the taxation of tips, which are gratuities awarded for the performance of work. daccess-ods.un.org |
工作组要回顾指出，黑水/Xe公司人员 2007 年 9 月 16 日在巴格达尼苏尔广 场枪杀 17 名平民之后，美国不得不在 2008 年与伊拉克当局重新谈判《部队地位 协定》。 daccess-ods.un.org | The Working Group would like to recall that in Iraq, the United States had to renegotiate its status of forces agreement with the Iraqi authorities in 2008 after the shooting by Blackwater/Xe personnel of 17 civilians in Nisoor Square, Baghdad, on 16 September 2007. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，仅在该名阿塞拜疆儿童 被 枪杀 3 天前，即 2011 年 3 月 5 [...] 日， 亚美尼亚共和国总统和阿塞拜疆共和国总统应俄罗斯联邦总统的邀请在索契举 行会晤，以求通过双方对话解决冲突。 daccess-ods.un.org | It is notable that the Azerbaijani child [...] was shot dead three days after the [...]meeting between the Presidents of the Republic [...]of Armenia and the Republic of Azerbaijan, held in Sochi on 5 March 2011, at the invitation of the President of the Russian Federation, to pursue the dialogue between the parties on the settlement of the conflict. daccess-ods.un.org |
任务要求调查关于“以色列国防军在 Zeitoun [...] 的 Al-Samouni 住宅小区故意枪杀平民 ，还阻止医疗队进入以及后送伤员”的指控，造成 [...]20 多名 平民死亡。 daccess-ods.un.org | The mandate required an investigation of allegations that [...] “IDF deliberately shot civilians in the [...]Al-Samouni residential compound in Zeitoun, [...]and prevented the access of medical teams, as well as evacuation of the wounded,” resulting in the death of more than 20 civilians. daccess-ods.un.org |
8 月 31 日，在双方领导人准备发起谈判之时，有 4 名以色列人在西岸 C 区驾车时，被近乎近距离枪杀。 daccess-ods.un.org | On 31 August, as the leaders were preparing to launch negotiations, four Israelis were killed at near point-blank range while driving in a car in Area C of the West Bank. daccess-ods.un.org |
据称在此期间，提交人的侄 子，即公司的财产监护人被枪杀。 daccess-ods.un.org | It is also reported that the authors’ nephew, the company’s property custodian, was shot dead during the same period. daccess-ods.un.org |
据报道，枪杀事件 发生在穆斯林联盟-谢里夫派和穆斯林联盟-奎德派的支持 者之间。 daccess-ods.un.org | It had been reported that the shooting incident occurred between supporters of the PML-N and those of the PML-Q parties. daccess-ods.un.org |
为每个已作出有关声明（参见第 B.II.07.86 段）且依议定书 指定的被指定缔约方缴纳的单独规费，但被指定缔约方（也）是受协定约束 的国家，而且原属局（也）是受协定约束的国家的主管局的除外（此种指定 应缴纳补充费）； – 为三类以上每类商品和服务缴纳的附加费；但所有被指定缔 约方均需缴纳单独规费的，不缴纳附 加费。 wipo.int | an individual fee for the designation of each designated Contracting Party that has made the relevant declaration (see paragraph B.II.07.86) and is designated under the Protocol, except where that designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a designation, a complementary fee is payable) wipo.int |
秘书长在他关于增建亚的斯亚贝巴非洲经济委员会办公设施进展情况的前 [...] 次报告(A/64/486)中告知大会说，东道国协定增编给予了非洲经委会免关税 和不 缴税进 口服务和材料的权利和其他相关特权，使该项目能够以较好效率和成本效 [...]益得到实施。 daccess-ods.un.org | In his previous report on the progress of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (A/64/486), the Secretary-General informed the General Assembly that the addendum to [...] the host country agreement gives ECA rights [...] to the duty-free and tax-free import [...]of services and materials and other related [...]privileges that allow the efficient and cost-effective implementation of the project. daccess-ods.un.org |
一个国家之所以暂时无法履行上述义务可能 有合法的理由，但是不能以本国立法为借 口 不缴 纳摊 款。 daccess-ods.un.org | While there might be legitimate reasons why a [...] country might be temporarily [...] unable to meet that obligation, national legislation could not be used as [...]an excuse for withholding contributions. daccess-ods.un.org |
固定缴款办法(方案 B)——细节不清楚——投资假设无合理理由——管理费 用太高——不缴款的 基本原则必须保持不变。 daccess-ods.un.org | Defined-contribution scheme (Option B) — details unclear — unjustified investment assumptions — excessive administration costs — essential that basic principle of non-contribution remain unaffected. daccess-ods.un.org |
截至 1 月 7 [...] 日，在 2006 年 5 月 25 日 8 名国 家警察警官被枪杀一案 中被判杀人和杀人未遂的 3 名东帝汶国防军成员仍在服 [...]役，没有受到任何内部纪律措施处理(见 S/2010/522，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | As at 7 January, the three F-FDTL members [...] convicted of homicide and attempted homicide in the shooting [...]deaths of eight national police [...]officers on 25 May 2006 continue to serve and have not been subjected to any internal disciplinary measures (see S/2010/522, para. 34). daccess-ods.un.org |
虽然运输商在这种情况下可能失去过境保证金，但并没有对货物转向 [...] 进行处罚的规定，收货人还获得一个好价钱，因为他 们 不 用 缴 纳 科 特迪瓦进口 税。 daccess-ods.un.org | Although the transporter may lose the transit bond in such cases, there are [...] no penalties for diversion and the recipients of cargoes obtain a good price [...] because they do not pay Ivorian import duty. daccess-ods.un.org |
从最初发生选举后危机到 3 月 18 日暴行造成的 [...] 伤亡人数统计如下：859 人被枪杀；1 886 人受伤， 其中 542 人伤势严重；100 [...]人失踪；876 人被逮捕， 其中 45 人仍遭拘押。 daccess-ods.un.org | The toll of the atrocities since the beginning of the [...] post-electoral crisis up to 18 March is [...] as follows: 859 killed by gunfire; 1,886 [...]injured, 542 of them seriously; 100 persons [...]disappeared; and 876 arrests, with 45 persons still being held. daccess-ods.un.org |
截至 1 月 6 日，在 2006 年 5 月 25 日 8 名国家警察警官被枪杀一案中，3 名东帝汶国防军成员被判定犯有杀人和未遂杀人罪，并在 2011 年 5 月 27 日被开 除(见 S/2011/641，第 33 段)，但截至 1 月 6 日，其中至少有一名成员仍在担任 国防国务秘书处的高级文职职务，这可能是违反了《公务员守则》。 daccess-ods.un.org | As at 6 January, at least one of the three F-FDTL members convicted of homicide and attempted homicide for the deaths by shooting of eight PNTL officers on 25 May 2006, and dismissed from F-FDTL on 27 May 2011 (see S/2011/641, para. 33), was occupying a high-level civilian post in the Secretariat of State of Defence, in possible contravention of the Civil Service Code. daccess-ods.un.org |
(d) 如在任何认股权证所代表的认购权获行使后，认购权储备进账金 额 不 足以 缴足该 行使认股权证持有人可享有的相当于上述差额的额外股份面值，董 事会须运用当时或其后可供此用途的任何利润或储备（在法律准许范围内， 包括股份溢价账）,直至该等额外股份面额已缴足及如上所述配发为止,在 此情况下，本公司当时己发行缴足 股份 将 不 会 派 付或作出任何股息或其他 分派。 chiho-tiande.cn | (d) if, upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant, the amount standing to the credit of the [...] Subscription Rights [...] Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Board shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then [...]in issue. chiho-tiande.com |
政府还于 2009 年在普尔省 [...] 进行了收购作战武器的行动，收缴了 3 854 支枪械、696 把刀具以及 176 093 发 各种口径的弹药和爆炸物，这些都交给执法部门销毁。 daccess-ods.un.org | In the same vein, in 2009 the Government conducted a buy-back programme for weapons of war in [...] Pool Department that resulted in the [...] collection of 3,854 firearms, 696 bladed weapons [...]and 176,093 rounds of ammunition of [...]all calibres as well as explosives, all of which were handed over to the public authorities to be destroyed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。