| 单词 | 缩手缩脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缩手缩脚 —bound hand and foot (idiom); constrainedSee also:手脚—hand and foot • movement of limbs 手脚 n—trick n • action n
|
在我看来外圈也十分稳定，不过我们不必在修改 时 缩手缩脚 （ 除非这会对多个项目产生影响，因此还是需要一些必要的警告）。 infoq.com | The outer ring is also pretty solid as well, as far as I know, but it's not a concern since it can be changed at will (except that multiple projects depend on it, so some caution would still be needed). infoq.com |
配有橡胶脚垫和可收缩金属脚钉。 manfrotto.cn | Comes complete with rubber feet and retractable metal spike. manfrotto.ca |
在操作期间和泵内有压缩空气时，应 使 手 和 手 指 远离 填料活塞。 graco.com | Keep your hands and fingers away from the priming piston during [...] operation and whenever the pump is charged with air. graco.com |
打开释放装置还能实现脚管的伸缩。 manfrotto.cn | Telescoping the legs is achieved [...] by activating the same release. manfrotto.ca |
这场运动的开端是采用先进的视频和通信技术，播 放做了手脚的声 称是描绘阿拉伯叙利亚共和国境内发生的事件的影像带，以此编 造对我国境内发生的事件的谎言。 daccess-ods.un.org | The campaign began with the fabrication of stories about events in the Syrian Arab Republic with advanced visual and communications technology being used to show fake footage, allegedly of events unfolding in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
为了优化医疗保险基金的运作并使之适应其环境的不断变化，秘书处致力于提供负责 研究该问题的社会保障专家的咨询服务，还建议：(i) [...] 在第一阶段，采取旨在短期内改善现 行办理报销手续及缩减处 理基金报销期限的紧急措施；(ii) [...] 在第二阶段，从中长期的角度采 取旨在改进医疗保险基金制度的措施，对基金的筹资、保证金、行政等不同领域进行研究。 unesdoc.unesco.org | In order to optimize the operation of the Medical Benefits Fund and to help it adapt to a changing environment, the Secretariat engaged an expert in the field of social benefits to study the question and to propose: (i) first of all, urgent measures to improve in the short term the manner [...] in which benefits are currently handled [...] and to reduce the time period for reimbursement [...]by the Fund; (ii) and, secondly, [...]measures to modify the Medical Benefits Fund scheme in the medium and long term, relating to the various fields under study: financing, coverage, administration and so forth. unesdoc.unesco.org |
项目简介: 一个类似ruby on rails的java web快速开发脚手架,本 着不重复发明轮子的原则，框架只是将零散的struts(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造，提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件，可以生成java的hibernat model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。 javakaiyuan.com | Project Information: Ruby on rails a similar rapid development of java web scaffolding , in line with the principle of not reinventing the wheel , but the fragmented frame struts (struts2) spring hibernate components assembled together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page . javakaiyuan.com |
法律第 2 [...] 条第( i )款单独将记录界定为任何文件或手稿 、缩 微胶卷或传真、复制品或计算机所产生的任何制品。 unesdoc.unesco.org | A record is separately defined in section 2(i) as any [...] document or manuscript, microfilm or facsimile, [...]reproduction or any material produced by a computer. unesdoc.unesco.org |
标准配制包括双节脚架、内置水平仪和带有可 回 缩脚 钉 的 橡胶脚垫。 manfrotto.cn | Twin shank leg design, built-in spirit level [...] and rubber feet with retractable spikes [...]are standard features. manfrotto.ca |
众所周知，巴勒斯坦领导人、阿拉伯国家和国际社 会均支持近距离间接会谈，是欲以此 为 手 段 缩 小 双 方之 间在定居点、边界和安全等问题上存在的距离，重申已 经商定的和平进程框架，以便为直接谈判铺路。 daccess-ods.un.org | It is well known that the proximity talks were supported by the Palestinian leadership, the Arab countries and the international community as a means to bridge the gap between the two sides on the issues of settlements, borders and security and to reaffirm the agreed terms of reference of the peace process in order to pave the way for direct negotiations. daccess-ods.un.org |
标准配置还包括带可收缩脚钉的 橡胶脚垫。 manfrotto.cn | Rubber feet with retractable spiked feet are standard. manfrotto.ca |
食典委通过了食品添加剂和污染物委员会的建议，将关于奶中最大含铅量86 的脚注 修改为“浓缩因数 适用于半脱水或全脱水奶”。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the recommendation of the Committee on Food [...] Additives and Contaminants [...] to revise the footnote to the maximum level for lead in milk86 to read “a concentration factor [...]applies to partially or wholly dehydrated milk”. codexalimentarius.org |
如我上次报 [...] 告(S/2010/565)所指出的，在联黎部队调查组获准进入事发现场之前，可能的证 据就已经被人做了手脚或已 被拿走，因此联黎部队调查组无法确定爆炸的原因， [...] 也无法确定事件是否是因为未经许可的军火及有关物资的存在而造成的或该房 子是否被用于从事违反第 [...]1701(2006)号决议有关规定的其他活动。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact, as stated in my last [...] report (S/2010/565), that possible evidence had [...] been tampered with or removed before [...]the UNIFIL investigation team was allowed [...]access to the incident site, the UNIFIL investigation was not able to determine the cause of the explosion, whether the incident had been caused by the presence of unauthorized arms and related materiel or whether the house had been used for other activities in contravention of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
这些包括：给的食物质量差，数量不足；保健不 够；动用各种酷刑手段(包括剥夺睡眠、将被拘押者 的 手脚 铐 住并使其无法坐稳、 以及威胁或实际拘押家庭成员)。 daccess-ods.un.org | These included: poor quality and quantity of food; inadequate health care; and the use of torture methods (including sleep deprivation,shabehand threats of or actual detention of family members). daccess-ods.un.org |
滚花手柄能伸缩、能 在必要时提供额外的力矩。 swagelok.com | The telescoping feature of the knurled handle provides additional [...] leverage when needed. swagelok.com |
其中特别包括在战略和技术 层面加强安理会对维持和平行动的规划、落实和评估 工作的参与；加强与秘书处之间的对话和信息交流； 加强安理会的军事专家知识；改进维持和平任务的起 草和制定工作；更好地管理现有资源，探讨用其他办 法替代部署部队；尽可能用民事手段替代军 事 手 段； 缩小进 而结束行动的能力；以及更好地利用维持和平 行动以外的手段管理脱离危机战略，如在建设和平委 员会范围内。 daccess-ods.un.org | In particular, these include greater involvement of the Council in the planning, follow-up and evaluation of peacekeeping operations at the strategic and technical levels; the strengthening of dialogue and exchanges of information with the Secretariat; the strengthening of the military expertise of the Council; and improvement in the drafting and development of mandates; better management of available resources in thinking about alternatives to troop deployments; substituting civilian for military means whenever possible; the capacity for reducing and then closing operations; and a better use of instruments other than peacekeeping operations to manage crisis exit strategies, for example within the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
通过在Azimuth公司的ACE信道仿真器及ADEPT-n [...] MIMO测试平台上自动化质量保证流程，贝尔金公司希望能够提高测试覆盖率，大 幅 缩 短 手 工 测 试时间，降低手工测试成本。 tipschina.gov.cn | By automating its quality assurance processes on the Azimuth ACE channel emulator and ADEPT-n MIMO test platform, [...] Belkin expects to increase test coverage while reducing the significant time and [...] expenses associated with manual testing. tipschina.gov.cn |
特别注重实际可用性的良好做法可能包括专门为有特别需要的人设计的设 施，例如供残疾人使用的斜坡道或扶 手 ， 以及 为 缩 短 供水点与用户的距离采取的 干预措施，或者动员社区群体确保供水设施和卫生设施内和附近的安全等等。 daccess-ods.un.org | Good practices with a particular focus on accessibility may include specially designed facilities for people [...] with particular needs, including such [...] features as ramps or handrails for people with disabilities, [...]as well as interventions [...]to bring water points closer to the home or the mobilization of community groups to ensure safety in and around water and sanitation facilities, among many others. daccess-ods.un.org |
为了做到这一点，我们呼吁所有代表团表现出更 大的灵活性和政治意愿，着手缩小提出的各项提案的 差距。 daccess-ods.un.org | To achieve that, we appeal to all [...] delegations to show further flexibility and political [...] will and start narrowing down the wide [...]range of proposals on the table. daccess-ods.un.org |
曼富图相机遥控系列包括两个产品家族：可 伸 缩 的 摇 摄 手 柄 遥控和夹具遥控。 manfrotto.cn | The Manfrotto camera remote control collection includes two families of products: the telescopic Pan Bar remote control and the Clamp remote control. manfrotto.us |
主要特点：• 首款具有60mm球碗的曼富图三脚架(最佳搭配701HDV专业摄像云台) • 上部双管和单节设计，稳固性极强，可承载33 lbs负荷 • [...] 全新设计的锁环，性能卓越 • 上铸件和脚管套环采用techno聚合物 • [...] 抗扭转能力和稳定性强 • 含中置伸展器和可伸缩橡胶脚垫和脚钉 • 轻巧，抗扭转能力和稳定性强 • 订购 [...] SKU：547B 提示：两款含摄像云台的套装701HDV,547B和501HDV,547B也含547B。 manfrotto.cn | Feature Highlights: • First Manfrotto tripod with a 60mm bowl (an ideal match with the 701HDV professional video head) • Upper twin-leg and the one stage construction provides great rigidity, allowing for 33 lbs of payload • Newly redesigned locking collars guarantee exceptional performance • Technopolymers incorporated into the upper casting and on the leg collars • Maximum torsion rigidity and incredible [...] stability • Mid-level fixed spreader [...] and retractable spiked rubber feet included • Lightweight, [...]compact, maximum torsion [...]rigidity and incredible stability • Order SKU: 547B Note: the 547B is also available in two kits with video heads: 701HDV,547B 501HDV,547B manfrotto.com |
开阔的天空，广阔的炭黑色帆布间断闪烁的白色，红色的余烬和跳舞吱吱作响，说话激动疯狂的橘黄色的火焰，在篝火上烤棉花糖和热狗的香味，摇曳的檐篷和松果 紧 缩脚 下 ，附近的溪流或懒惰涟漪，因为他们打湖边的感觉，有没有人，除了你和良好的醇’妈妈自然周围的软飞溅潺潺。 explorethecanyon.com | Wide open skies, an expanse of charcoal black canvas punctuated by scintillations of white, embers of red and dancing orange flames which crackle and splutter furiously, the smell of roasted [...] marshmallows and hot dogs over an open fire, swaying canopies and the [...] crunch of pine cones underfoot, the gurgling of [...]a nearby stream or the [...]soft splashes of lazy ripples as they hit the lake shore and the feeling that there’s no one around except you and good ol’ mom nature. explorethecanyon.com |
不要使用故障压缩机的旧脚垫， 因为它们通常已经老化变硬。 secop.com | Never use rubber grommets [...] from a defective compressor because they are [...]often aged and harder than new rubber grommets. secop.com |
(c) 采取一切必要措施，包括制定针对少年罪犯的选择性制裁政策，确保 关押儿童为最后手段，并尽可能缩短 关 押时间； (d) 采取一切必要措施，确保关押时遵守法律并尊重《公约》所规定的儿 童权利、儿童在审前拘留和判刑之后与成年人分别关押 daccess-ods.un.org | (d) Take all necessary measures to ensure that when detention is carried out, it is done in compliance with the law and respects the rights of the child as set out under the Convention and that children are held separately from adults both in pretrial detention and after being sentenced daccess-ods.un.org |
有大量证据表明，海关现代化、 打击贪污腐败、统一国际运输走廊沿线的通 关 手 续 ， 能够立 即 缩 短 经 济距离，节 省时间，和提高物流与供应链的可靠性。 daccess-ods.un.org | There is ample evidence that customs modernization, fight against corruption, and [...] [...] harmonization of border crossing procedures along international [...]transport corridors can immediately reduce economic distance, save [...]time and increase the reliability of logistics and supply chains. daccess-ods.un.org |
主要行政步骤包括：将信息技术系统转换成一个单一系统；实施单一企业资 源规划系统；合并财务资源和系统；分发新的业 务 手 册 以 及 缩 小 空 间以在纽约容 纳妇女署。 unwomen.org | The migration of information technology systems into a single system, the implementation of a single enterprise resource planning system, the integration of financial [...] resources and systems, the dissemination [...] of a new operations manual and the contracting [...]of space to accommodate UN-Women in [...]New York are among the major administrative steps taken. unwomen.org |
缩胃手术可以是临时性的，也可以是永久性的；那些重度肥胖症患者可能需要一种更加全面的手术方式来改变食物经过消化道的途径，以便减少人体对食物的消收。 shanghai.ufh.com.cn | Stomach reduction procedures can [...] be either temporary or permanent; for those with severe obesity, a more comprehensive operation [...]to re-channel the gastrointestinal tract to reduce the absorption of foods may be required. beijing.ufh.com.cn |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳 打 脚 踢 ，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，在该档供资的 40 个项目中，项目绩效评估包 括 2006-2009 年期间实施的 30 个项目，而其余 [...] 10 个项目仍处于实施阶段(同上， 表 1，脚注 a)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that of the 40 projects funded under that tranche, the assessment of project performance had included 30 projects [...] implemented during 2006-2009, while the remaining 10 projects were still in the implementation stage [...] (ibid., table 1, footnote a). daccess-ods.un.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of 8 August [...] 1945” [reference to footnotes omitted – the [...]UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。