▾
External sources (not reviewed)

它能够一次性上传指定目录下的所有图片，并快速生成缩略图。 javakaiyuan.com	It can be a one-time upload all the pictures under the specified directory , and quickly generate thumbnails. javakaiyuan.com
自从 2008 年联尼特派团缩编以来，它的一些构成部分已停止工作或其职能转入联合国国家工作队，包括地雷行动、两性平等咨询、社 [...] 会融合和艾滋病毒/艾滋病以及联合国尼泊尔和平基金的协调和管理。 daccess-ods.un.org	Since the downsizing of UNMIN in 2008, some of its components have [...] either ceased or their functions have been transferred [...] to the United Nations country team, including mine action and provision of advice on gender, social inclusion and HIV/AIDS, as well as coordination and management of the United Nations Peace Fund for Nepal. daccess-ods.un.org
联利特派团应与西非经共体和利比里亚政府共同进行一项安全威胁评估，然 [...] 后进行一项需要评估并拟订一个战略来满足这些需要，用其作为一个正确的撤离战略的基础，以防止在特派团缩编之后在安全方面造成一个真空状态(参看第 31 段)。 daccess-ods.un.org	UNMIL, in conjunction with ECOWAS and the Government of Liberia, should carry out a security threat assessment, followed by a needs assessment and the development of a strategy for addressing these needs, to be used as the basis for an [...] informed exit strategy that will prevent the creation of a [...] security vacuum after the Mission has been downsized (see para. 31). daccess-ods.un.org
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量；处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org	The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible [...] for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. [...] daccess-ods.un.org
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org	The Security Council also endorsed the [...] following benchmarks [...] introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible [...] disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org
在这方面，我们希望斯坎德尔·阿夫扎尔中将进一步介绍特派团缩编造成安全真空的风险，以及特派团在完成缩编过程中面临的后勤问题。 daccess-ods.un.org	Here, we hope that [...] Lieutentant General Sikander Afzal will tell us more about the risk of a security vacuum as the Mission draws down and about the logistical problems it faces in concluding this drawdown. daccess-ods.un.org
在该方案已完成以及近期特派团缩编的情况下，提议将 1 个 P-5 和 2 个 P-4 这 3 个员额调任秘书长特别代表办公室。 daccess-ods.un.org	In the context of the completion of the programme [...] and the recent drawdown of the Mission, it is proposed that [...] 3 posts, comprising [...] 1 P-5 and 2 P-4 posts, be reassigned to the Office of the Special Representative of the Secretary-General. daccess-ods.un.org
乌克兰身为“三国小组”成员之一，表示赞赏塞尔维亚在普遍定期审议进程中所表现的坦诚态度，并感谢塞尔维亚代表团成员在编写报告时所开展的合作与发挥的建设性作用。 daccess-ods.un.org	As a member of the “troika”, Ukraine expressed appreciation to Serbia for its openness in the UPR process and to the members of its delegation for the cooperation [...] and constructive role they [...] played in the preparation of the report. daccess-ods.un.org
与我们的建设和平努力一样，我们也需要与我们的国家伙伴合作，因应特派团缩编可能给国家资源、能力和预算造成的影响。 daccess-ods.un.org	As with our efforts in peacebuilding, we also have [...] to work with our national counterparts to prepare for the impact that mission drawdown is likely to have on national resources, capacities and budgets. daccess-ods.un.org
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net	Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been [...] working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED [...] applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted [...] reliability and safety [...] circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net
儿基会解释说，它的资源几乎有三分之一都用在儿童和妇女最容易受伤害的紧急局势中，各种趋势显示，人道主义行动将继续是儿基会的重要工作领域，在联合国维持和平特派团缩编后，儿基会在建设可持续和平方面发挥着越来越重要的作用。 daccess-ods.un.org	UNICEF explained that almost one third of its resources were spent in emergency situations where children and women were the most exposed, and that trends indicated that humanitarian action would continue to be a significant area of work [...] for UNICEF, which increasingly [...] played an essential role in sustainable peacebuilding once United Nations peacekeeping missions wound down. daccess-ods.un.org
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org	The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除一切税收、费用、收费和其他关税，时间期限为特派团整个任务期间，一直到特派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org	In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to [...] ensure full freedom of [...] movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation [...] and the final [...] departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org
鉴于调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质就呈现出反以色列的――或用一些更火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org	Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council [...] is bound to be biased, [...] or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org	Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org
在我们讨论秘书长的报告(S/2011/314)时—— 除其他外，报告建议在联合国苏丹特派团(联苏特派团)缩编之后在南苏丹建立一个联* 合国特派团——我们必须考虑到建立这个特派团的主要参照点。 daccess-ods.un.org	As we discuss the report of the Secretary-General (S/2011/314) — which, inter alia, recommends the [...] establishment of a [...] United Nations mission in South Sudan following the drawdown of* the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) — we must take into account the main point of reference [...] represented by the establishment of that mission. daccess-ods.un.org
联刚特派团缩编的第二阶段可能在 2010 年下半年开始，联刚特派团部队将全部撤离东开赛省、西开赛省和加丹加省，完成从刚果民主共和国武装部队第 1 防区和第 2 防区的撤离工作。 daccess-ods.un.org	Stage two of the MONUC drawdown could start in the second half of 2010 and involve the complete withdrawal of MONUC forces from Kasaï Oriental, Kasaï Occidental and Katanga, [...] completing the withdrawal [...] from FARDC Defence Zones 1 and 2. daccess-ods.un.org
在某些情况下未能完全执行计划是因为上述经费缩减，以及一些市的官僚障碍和预算赤字――这些地方需要开展合作，才能成功执行该计划。 daccess-ods.un.org	Incomplete implementation of the plan in some cases is due to the aforementioned cutbacks, [...] as well as bureaucratic [...] barriers and budget deficits in some of the municipalities where cooperation is required for the successful implementation of the plan. daccess-ods.un.org
教科文组织还将继续呼吁各级捐助者，包括八国集团、经合发组织/发展援助委员会和其他看法相同的国家集团，缩小全民教育的供资缺口，通过共同程序降低交易成本。 unesdoc.unesco.org	Data on under-resourced countries and areas will be generated. UNESCO will also continue to reach out to the donor community at all levels, [...] including the G-8, the [...] OECD/DAC and other groups of like-minded countries to reduce the financing gap for EFA and to reduce transaction costs through joint [...] procedures. unesdoc.unesco.org
在监督厅提出的 12 项建议中，最重要的是制定安全部门改革的支配性战略、支持利比里亚国家政策、避免在特派团缩编期间出现安全真空，以及特派团与联合国驻利比里亚国家工作队进一步合并。 daccess-ods.un.org	Chief among the 12 recommendations made by OIOS were the need to develop an overarching strategy for security sector reform, to support the Liberia [...] National [...] Police, to avoid the creation of a security vacuum as the Mission downsized, and to further integration between the Mission and the United [...] Nations country team in Liberia. daccess-ods.un.org
印片过程中原底上的影像会放大两倍到正常的高度后再压缩成一般拷贝片的影像宽度来完成放映画幅比例在 2.35 : 1 的拷贝，它主要是为了节省底片。 motion.kodak.com	During printing, the negative image was blown up to normal height and squeezed to normal print image width to produce a regular anamorphic print that provided a projected aspect ratio of 2.35:1. motion.kodak.com
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团其他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内；集团一个成员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其对重整计划而言。 daccess-ods.un.org	Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com	Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a [...] leading part, and [...] Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed [...] with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com
如果委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故不再能担任主席团成员，应尽可能从同一区域选举新的主席团成员任满前任剩下的任期。 daccess-ods.un.org	If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving [...] as a member of the [...] Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected from the same region, [...] to the extent possible, [...] for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地区，欢迎召开建立无核武器区条约缔约国和签字国及蒙古第二次会议，讨论加强缔约国和签字国、条约机构和其它有关国家协商的办法和途径，以便促进在执行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org	The States [...] members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the Second Conference of States Parties [...] and Signatories [...] to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies and other interested States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org
全民信息计划理事会主席团第 8 次和第 9 次会议（2005 年 4 [...] 月和 9 月）对评估活 [...] 动进行了讨论，就拟议的《职权范围》草案（参见附件一中的《职权范围》草案第 20 段）达成一致，认识到需要确定主席团成员名单以组建评估小组并与教科文组织内部监督办公室（IOS）进行联络，为评估活动做准备，注意到把主席团评估小组的工作与 [...] [...] 可见度计划工作组的工作结合起来可能存在的机会，并将有关评估全民信息计划评估工作的议程项目列入议程。 unesdoc.unesco.org	The Bureau of the IFAP Council at its eighth and ninth meetings (April and September 2005) discussed the Evaluation, agreed with the proposed (cf. para. 20 of the Draft Terms of Reference in Annex [...] I), recognized the need to [...] identify a group of Bureau Members to form an Evaluation Group and liaise [...] with UNESCO’s Internal [...] Oversight Services (IOS) in preparing for the Evaluation, noted the possible opportunity to combine the efforts of the Bureau Evaluation Group with the Visibility Plan Working Group, and included the item on the IFAP evaluation in the agenda. unesdoc.unesco.org
如果有任何委员会主席团成员停止履行或宣布不能继续履行委员会委员的职能，或由于某种原因不能再担任主席团成员，应另选举一名主席团成员来完成其前任余下的任期。 daccess-ods.un.org	continue serving as [...] a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as [...] an officer, a new officer shall be elected [...] for the unexpired term of the predecessor. daccess-ods.un.org
关于联阿援助团。虽然咨询委员会不反对 2010 年进行的结构调整，以使该特派团一致处理安全理事会第 1917(2010)号决议和秘书长关于阿富汗局势的报告(A/64/872)中所列的经过调整的优先事项，以及精简报告关系和消除职能的重复，但委员会认为，持续的结构调整造成不必要的注意力分散，不能集中于所要求的任务交付，必须在某一时点找到平衡，巩固局面。 daccess-ods.un.org	With regard to UNAMA, while the Advisory Committee did not object to the structural reorganization undertaken in 2010, which should align the Mission’s response to the refocused priorities laid out in Security Council resolution 1917 (2010) and in the Secretary General’s report [...] on the situation in Afghanistan (A/64/872), [...] as well as streamline reporting lines and eliminate duplication of functions, it believed that continual restructuring exercises created unnecessary distraction and detracted from the required focus on mandate delivery. daccess-ods.un.org
安全理事会第 1836(2008)号决议批准了我关于在联利特派团缩编第二阶段将联利特派团军事部分减少 1 460 人的建议，但将完成日期从 2009 年 9 月提前至 3 月。 daccess-ods.un.org	By its resolution 1836 (2008), the Security Council approved my recommendation to reduce the [...] military component of [...] UNMIL by 1,460 troops during the second phase of the UNMIL drawdown, but brought the completion date forward from September [...] 2008 to March 2009. daccess-ods.un.org
工作组似宜注意，《规则》考虑到与谈判有关的几项暂定假设：当事人通过 [...] 网上解决平台直接谈判是网上解决程序的一个阶段；网上解决程序由三个阶段 [...] 组成——谈判、协助下调解和仲裁，同时牢记也可以考虑压缩成分两个阶段的一个过程；当事人可以拒绝谈判而要求进入下一阶段；存在不同类别的谈判， [...] 包括自动谈判和协助下谈判（A/CN.9/739，第 94 段）。 daccess-ods.un.org	The Working Group may wish to note that the Rules take into account several working assumptions related to negotiation: that direct negotiation by the parties through the ODR platform was one stage of ODR proceedings; that the ODR proceeding was composed of three stages — negotiation, facilitated [...] settlement and arbitration — [...] while keeping in mind that compression to a two-stage process [...] could be considered; that a party [...] could refuse negotiation and request to move to the next stage; and that there were different types of negotiation including automated and assisted negotiation (A/CN.9/739, para. 94). daccess-ods.un.org

缩成一团 ()—

huddle together

curl up

See also:

缩成—

成团 adj—

一团—

一团 n—

▾
External sources (not reviewed)

缩成一团 ()—

huddle together

curl up

See also:

缩成—

成团 adj—

一团—

一团 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)