| 单词 | 缩小模型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缩小模型 —miniatureSee also:缩小 v—reduce v • downsize v 缩小 adj—narrow adj 缩小—decrease 模型 n—models pl • model n
|
1961年底，奥托·弗兰克请 人制作了密室的按比例缩小模型，重现当年藏身时的布 置情景。 annefranktree.org | Otto Frank has scale-models made in 1961 to [...] show how the Secret Annexe was furnished during the hiding period. annefranktree.org |
提高对气候过程、驱动因素和影响的科学认识以改进气候预测，通过研究和按比 例缩小模型，提供地区和分地区气候变化影响预测。 unesdoc.unesco.org | Enhanced scientific understanding of climate processes, drivers, and [...] impacts for improved climate projections, [...] with research and models scaled down to provide [...]regional and subregional projections of climate change impacts. unesdoc.unesco.org |
某些 纸张类型 （例 如，无炭复写纸或报纸），或未能定期清洁和 / 或 使用非 建议的清洁剂可能会缩短进纸模块寿 命。 graphics.kodak.com | Certain paper types such as carbonless paper or newsprint, or failure to clean regularly, and/or use of non-recommended cleaning solvents can shorten the feed module life. graphics.kodak.com |
1.在地图上执行各种不同的操作如：如放大 和 缩小 ， 转 换地图 类 型 等。 javakaiyuan.com | 1. On the map perform various operations such as: [...] such as zoom in and out , conversion map types. javakaiyuan.com |
1980 年代以来，随着军事基地规 模缩小，经 济越来越依靠旅游业以及提供包括银行业、保险、航运和证券组合管 [...] 理在内的金融服务，以及在线赌场。 daccess-ods.un.org | With the downsizing of the military base [...] since the 1980s, the economy has increasingly focused on tourism and the provision [...]of financial services, including banking, insurance, shipping and portfolio management, as well as online gaming. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式， 以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小型 藝 團 及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) [...] review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups [...]and budding artists; [...](d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
有关联合国总部二级数据中心永久解决办法的各项提议将在 2012-2013 两年 [...] 期之前提出，这些提议将适当应对大会第 63/262 号决议所载的要求，即缩小二 级数据中心的规模，重 新设计部门应用程序，以主要供企业数据中心使用。 daccess-ods.un.org | The proposals for a permanent solution for the secondary data centre for United Nations Headquarters will be presented prior to the biennium 2012-2013, duly addressing requests by the General [...] Assembly in its resolution [...] 63/262 with regard to reducing the size of secondary data centres [...]and re-engineering departmental [...]applications with a view to the predominant use of enterprise data centres. daccess-ods.un.org |
其部分原因是因为这种类型 的项目很难得到传统商业的资金 (因规模小、交易 成本高，难以具体确定等)。 undpcc.org | This could be partly explained by the [...] difficulties these type of projects face to reach traditional commercial funding (i.e., low scale, high transaction [...]costs, difficult to specify, etc.). undpcc.org |
咨询委员会获悉，规模缩小了的 该特派团将由 D-2 级别的秘书长的代表领导，继 [...] 续对尼泊尔军队的武器及武装人员以及毛派军队进行监察和管理，通过联合监察 协调委员会协助各方执行有关监察和管理尼泊尔军队和毛派军队的武器及武装 人员的协定。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that the downsized Mission, headed [...]by a Representative of the Secretary-General at the [...]D-2 level, would continue to monitor the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Maoist army and would assist the parties, through a Joint Monitoring Coordination Committee, in implementing the agreement concerning the management of arms and armed personnel of both the Nepal Army and the Maoist army. daccess-ods.un.org |
此外，在纽约初步应急 [...] 规划已经完成并对亚的斯亚贝巴所需的专门知识进 行了审查，因此这些规划小组的规 模缩小 了。 daccess-ods.un.org | In addition, the completion of initial contingency planning in [...] New York and a review of the expertise required in Addis Ababa had led [...] to a reduction in the size of those planning teams. daccess-ods.un.org |
學校層面－在校園安裝環保設施，包括示範可再生能源的裝置、 小型食物 渣滓堆肥器、綠化屋頂及其他綠化設施；減少廢物、源 頭分類及循環再造系統；推行環保午膳的洗滌及相關設施；以及 環保角的互動模型等。 legco.gov.hk | at school level – installation of green features at their campus including [...] demonstration set up [...] on renewable energy, small scale composting facilities of food waste, green roofs and other greening features, waste minimisation, source separation and recycling systems, washing and related facilities for the implementation of green lunch, interactive models in environmental [...]corners, etc. legco.gov.hk |
用户还可以使一个场景看起来像是一 个 小型模型 ， 模 拟 了 从倾斜移镜头看，佳能的微型效过滤器，任何伟大的，当拍摄从一个高的高度，场景。 technologeeko.com | Users can also make a [...] scene appear like a small-scale model, simulating the look from [...]a tilt-shift lens, with Canon’s Miniature [...]Effect filter, great when shooting any scene from a high vantage point. technologeeko.com |
在根 據新訂第9AA條委任註冊小型工程承建 商方面，政府當局認為應保留第9AA(2A) [...] 條，因為該條文規管建築物業主通常會 聘請承建商進行的小規模小型工程，而 在此方面應提供保障。 legco.gov.hk | Regarding the appointment of RMWCs under new section 9AA, the Administration [...] considered that 9AA(2A) should be retained as the [...] section governed small-scale minor works [...]that were commonly conducted by building [...]owners by hiring contractors and safeguards should be provided. legco.gov.hk |
首先，面具的体积采用三维复制法，然后用最先进的激光技术转化到 微 缩模型 上。 hautehorlogerie.org | First, the mask’s volumes were reproduced [...] three-dimensionally, then transferred to the miniature using the most [...]advanced laser techniques. hautehorlogerie.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制 止 模型 ——对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组 织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问 题 小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, [...] including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of [...]Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
鼓励会员国在实施应急规划、备灾、应灾和灾后恢复过程中利用机构间常设 [...] 委员会《自然灾难形势下的人员保护业务准则》，并合力研究灾难多发国家和区 域的经验，以便在发生自然灾难时 缩小 境 内 流离失所的 规 模 、 缩 短 持 续时间和减 少相关影响。 daccess-ods.un.org | Member States are encouraged to utilize the Inter-Agency Standing Committee operational guidelines on the protection of persons in situations of natural disasters in the implementation of contingency planning, disaster preparedness, response and recovery, and to work together by studying the experiences of [...] disaster-prone countries and [...] regions in order to reduce the scale, duration and impact of internal [...]displacement in the event of natural disasters. daccess-ods.un.org |
同具有可比防火性能的液体硅橡胶相比， 这两种有机硅在注射成型时磨 蚀性会明显降低， 可减小模具磨损。 wacker.com | Compared to other flame-retardant LSR, both products exhibit considerably less abrasive behavior during injection molding. wacker.com |
让汇率升值会负面影响出口导向型部 门 ，而 紧 缩 财 政和货币政 策以避免过热则可能会限制国内需求，并危及经济复苏与增长。 daccess-ods.un.org | Letting the exchange rate appreciate can adversely affect export-oriented sectors, while tightening fiscal and monetary policies to avoid overheating may constrain domestic demand and jeopardize economic recovery and growth. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依 赖 型 经 济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已 经 导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier [...] effects (especially [...] in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led [...]to cutbacks in important [...]public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已 经 缩 短 了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时； 在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following [...] categories of workers [...] have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers [...]and educators [...]working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
LD 300的典型应用是对压缩空气 测漏、真空测漏、蒸气疏水阀检验以及电气设 备中弧、追踪和电晕放电的检测。 csinstrument.com | Typical applications of LD 300 are compressed air [...] leak detection, vacuum leak detection, steam trap inspection and detection [...]of arcing, tracking and corona in electrical equipment. csinstrument.com |
在Tank系列的传奇历史中，其外形设计被不断演变，从早期的方形到矩形，从大号款到小号款， 从 小 巧 型 到 更 精 缩型。 wthejournal.com | Down the decades, the Tank look has varied from square to rectangular and [...] from large to smaller, slimmer and more compact. wthejournal.com |
在 2011 年第四季度对安援部队进行的 小规模缩编没 有对各种行动产生影响，但对于迄今表现良好的阿富汗国家安全部 [...] 队而言，今后进行的大幅缩编很可能是一种能力考验。 daccess-ods.un.org | The small ISAF force reductions during the [...] final quarter of 2011 have not affected operations, but future significant reductions may well test the capabilities of [...]the Afghan security forces, who to date have performed well. daccess-ods.un.org |
考 虑 到 项 目 规 模 缩 小 、 《 近 期 行 动 计 划 》 项 目 延 期 或 延 长 、 2012 － 13 年 “全面彻底审查”的费用和节约，编制了《近期行动计划》2012－13年新实施计 划，预计净费用为1 500万美元－见表4第二行。 fao.org | Taking into account the scope reductions, IPA projects that were delayed or extended, and the 2012-13 Root and Branch review costs and savings, a new 2012-13 IPA programme was developed with a projected net cost of USD 15.0 million - see row 2, Table 4. fao.org |
明显的是，连带费用无法由项目预算匀支，除非工程 规模缩小或预算增加；必须解决这个问题以便项目能 够在较确定的情况下进行。 daccess-ods.un.org | It was also clear that the associated costs could not be absorbed by the project unless there was a reduction in project scope or a budget increase; the issue should be resolved so that the project could go forward with greater certainty. daccess-ods.un.org |
礙 於 面積和設計所限 ，現時設於愛丁堡廣場 非 永久性 的香港規劃及基建 展覽館( 整體樓面面積 [...] 500 平方米) ， 只 能展示數量有 限 的 小型模型及 展覽品，可 容納的訪客人數 亦有限 。 legco.gov.hk | The temporary Planning and Infrastructure Exhibition Gallery (with a gross [...] floor area of 500 square metres) at Edinburgh Place can only display a [...] limited number of smaller-scale models and exhibits. legco.gov.hk |
近年来受到了巴西政府限制博弈电玩相关产品的经营，造成市场紧缩以及SALEX展会 规 模缩小 ， 也 影响了厂商以及买家的投资意愿，大幅降低了市场的活络度，也让想要参展的厂商以及前往的买家十分担忧。 taiwanslot.com.tw | The Brazilian amusement game machine market and the scale of SALEX have shrunk a lot in recent years because the [...] Brazilian Government has prohibited the [...] operation of gambling machines for years. However, [...]although many Brazilian companies say [...]the prohibition has reduced their ability to invest, led to the decline of market vitality, and decreased their inclination of participating in the exhibition, Tania Sallen, the person in charge of SALEX, has a different opinion. taiwanslot.com.tw |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) [...] 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 [...] 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断 缩小 的 城 市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) [...] 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) [...] 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, [...] including climate change, rapid [...] urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, [...]multicultural composition of cities, informality [...]and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措 施 缩小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational [...]gap that exists between [...]Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。