| 单词 | 缜发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缜发 —fine black hairSee also:缜—fine and dense
|
通过对法律和行政框架、被告的程序性权利 和对公平审判的保障进行缜密分 析，视察拘留地点，会见被拘留者和其他人，以 及收集相关资料，防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员 会能够清晰地了解整个系统，并且能够处理 偶 发 事 件以及系统缺陷。 daccess-ods.un.org | By conducting a rigorous analysis of the legal and administrative frameworks, procedural rights and guarantees of a fair trial, and by conducting visits to places of detention, [...] meeting with detainees and [...] others, and gathering relevant information, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is able to get a clear understanding of the entire system and address both one-off incidences as well as systematic weaknesses. daccess-ods.un.org |
我们希望今天能够就安理会在这方面的作用，进行一次有内容和经 过 缜 密思 考的讨论。 daccess-ods.un.org | We would like to have today an informed and thoughtful discussion about the role of the Security Council in this regard. daccess-ods.un.org |
另外，正在计划若干额外步骤，加强 发 展 方 面业务活动财务信息的覆盖面、质量、 及时性、可比性以及缜密分 析（为改进财务报告目前计划的更多细节见附件一）。 daccess-ods.un.org | Several additional steps are also being planned to enhance the coverage, quality, timeliness, comparability and analytical rigour of financial information on operational activities for development (see annex I for additional details on current plans to improve financial reporting). daccess-ods.un.org |
此外，没有合格的工作人员、充足的财政资源 和缜密的 经济分析，独立的意义也十分有限。 daccess-ods.un.org | Further, independence without qualified staff, adequate financial resources and rigor in economic analysis was of limited value. daccess-ods.un.org |
如上文 所述，指标的拟订不是为了对国家进行排序或指摘，而是以一 套 缜 密 的 方法工具 的形式，为发展权问题工作组提供可操作的次级标准，用于确定哪些方面取得进 展，哪些地方进展缓慢，以及为促进发展权的实现应采取哪些进一步步骤等。 daccess-ods.un.org | As explained, the development of indicators was not an exercise in ranking or even judging countries, but rather in providing to the Working Group operational sub-criteria in the form of a set of methodologically rigorous tools that can be used in determining where progress is occurring or stalling, and the next steps for promoting implementation of the right to development. daccess-ods.un.org |
例如，世界各金融中心遭到意外的动荡冲击， 迫使它们从更加缜密的角度考虑改革国际金融架构。 daccess-ods.un.org | For example, the unexpected upheaval of the world financial centres has forced them to consider revising the international financial architecture from a more sophisticated perspective. daccess-ods.un.org |
11月28日和30日，集团董事长兼CEO梁小雷分别在两场国际性业界论坛上发表精彩演讲，阐释太平洋造船作为一家具有国际视野的民营企业，是如何通过不懈的创新 和 缜 密 的 分析，逐项攻克一个 个 发 展 瓶 颈的——也正是凭籍此，即使在当今船市的冬天中亦得以获得持续成长。 sinopacificshipbuilding.com | On November 28 and 30, Mr. Simon Liang, Chairman & CEO of Sinopacific Shipbuilding Group delivered two keynote speeches at international forums to highlight how Sinopacific Shipbuilding Group, a private enterprise with international insight, leverages constant innovation and elaborate analysis to make the breakthrough – thanks to which, Sinopacific is witnessing constant growth though the shipbuilding market is faced with adverse winter. sinopacificshipbuilding.com |
在尊重条约机构自主权和专业性的前提下，他们赞成主 席 发 挥 带头作用，实现更 加节约成本、更加缜密的 工作方法，同时在会议间歇期促进普通事务的协调工作。 daccess-ods.un.org | While noting that the autonomy and specificity of treaty bodies should be respected, they acknowledged [...] the spearheading role [...] of the Chairs in order to achieve more cost-effective and aligned working methods as well [...]as during the inter-sessional [...]period in facilitating coordination of common activities. daccess-ods.un.org |
联合国各发展机构在南苏丹独立前夕 ， 缜 密 分 析了它们先前在南苏丹参与的 情况，以确保自己在建国最初几年拟订的过渡时期方案具有相关性，并针对新国 家的状况。 daccess-ods.un.org | In the lead-up to independence, the United Nations development agencies undertook a rigorous analysis of their prior engagement in South Sudan to ensure that their transition programming during the first years of statehood was relevant and targeted to conditions in the new country. daccess-ods.un.org |
对此，公司管理层将缜密筹划，强化战略规划，提升管理能力，优化产品和区域市场结构，以人均效益和毛利率为导向，以把握产 业 发 展 的 未来。 zte.com.cn | ZTE’s management will plan for these changes conscientiously, strengthening our strategy and execution to optimize our product and regional structures, driving greater efficiency and achieve higher profitability, to grasp the future opportunities in the industry. wwwen.zte.com.cn |
对诸如上述重要的思想进行缜密的 思考和分析制订理性的工具，增强理解世界 的能力，对其面临的挑战提出问题，加强对价值和原则的思考，据此，哲学可谓是一所“自 由的学校”。 unesdoc.unesco.org | By developing the intellectual tools for rigorous reflection and analysis of key concepts, such as those mentioned above, by enhancing the skills to understand the world and question its challenges and by fostering reflection on values and principles, philosophy is a “school of freedom”. unesdoc.unesco.org |
报告还为联合国内部更缜密的 安排提出了一项 贯穿各领域的建议，以确保整个联合国系统的快速反 应和有效协作性。 daccess-ods.un.org | The report also makes one cross-cutting recommendation for more seamless arrangements within the United Nations to enable rapid response and interoperability across the system. daccess-ods.un.org |
教科文组织十分认真地看待这项建议，在所有财务领域（正常计划和预算外 活动）都采取了相应措施加以落实，除了坚持常规的实时检查制度外，还建立了一套非 常缜 密的 双年度财务期终结时的全面复查制度。 unesdoc.unesco.org | UNESCO took this recommendation very seriously for all its business areas (regular programme and extrabudgetary), and in addition to the regular ongoing review work, performed a very detailed biennium end overview. unesdoc.unesco.org |
带目标、条例、质量标准和筹资承诺 的 缜 密 设 计 的国家政策的缺乏意味着幼儿保育和教育计划的数量相对较少（教科文组织， 《2008年全球监测报告》中的2006年a）。 unesdoc.unesco.org | The absence of well developed national policy with goals, regulations, quality standards and funding commitments, means that ECCE programmes for very young children are correspondingly sparse (UNESCO, 2006a in GMR 2008). unesdoc.unesco.org |
根据缜密的米氏原理，采用独立分析模型来计算标准体积粒径分布。 malvern.com.cn | Standard volumetric particle size distribution calculated using rigorous Mie theory using model independent analysis. malvern.com |
在访问期间，工作组发现， 非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作 出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, [...] the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这些效益仍然可以实现，但行政 当局需要采取缜密的 、扶持性的改革管理办法，以应 付工作人员工作方式方面所面临的不可避免的文化 改变。 daccess-ods.un.org | Such benefits remained achievable, but a rigorous and supportive change management approach would be required to handle the inevitable cultural changes in staff working practices. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
TADASHI SHOJI 成功的秘诀在于他结合了缜密的 管理、独到的设计和对于顾客的需求的高度重视。 parkviewgreen.com | In 2007, Tadashi launched the Tadashi Shoji Runway collection for Fall 2007 during New York Fashion Week to rave reviews. parkviewgreen.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of [...] education for peace programme; and strengthening [...] literacy development through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
一位思维缜密和 坚定的秘书长如同帮助 我们应对面前许多问题与挑战的指南针。 daccess-ods.un.org | A thoughtful and firm Secretary-General is a guiding compass to help us navigate the many problems and challenges ahead of us. daccess-ods.un.org |
此外，除了严格、缜密和有效的程序，法国还采用了相当多的技术 手段，以确保没有法兰西共和国总统的命令不能使用武器。 daccess-ods.un.org | France in addition has put in place substantial technical resources, and strict, rigorous and effective procedures to ensure that no weapons can be used without an order from the President of the French Republic. daccess-ods.un.org |
重申哲学教育通过培养独立和缜密的 思考使人具备抵御各种宣传的能力，帮助每个人 在面临当代社会重大问题，尤其是道德领域的问题时，承担他们应有的责任。 unesdoc.unesco.org | Reaffirm that philosophy education, by training independently minded, thoughtful people, capable of resisting various forms of propaganda, prepares everyone to shoulder their responsibilities in regard to the great questions of the contemporary world, particularly in the field of ethics unesdoc.unesco.org |
波斯尼亚战争罪分庭的经验表明，对一个有时间从冲突中恢复的国家司法系 统而言，对国家系统能力建设采取缜 密 规 划的综合办法，并让国际社会参与法院 每个机关，该系统是可以成功的。 daccess-ods.un.org | Experience from the Bosnia War Crimes Chamber demonstrates that, in a national judicial system that has had time to recover from conflict, a well-planned comprehensive approach of capacity-building of the national system, combined with international participation in each of the organs of the court, can be successful. daccess-ods.un.org |
90 实施制裁的国家和组织应该针对已经执行的措施和 取得的成果以及在当前情况下制裁的恰当性，做一 个缜密的 成本/收益分析。这些国家和组织所作努力 的合法性面临着隐性的挑战，是由该地区对制裁的 不支持行为所造成的，对这种挑战的反思应当要包 括在上述的分析中。 crisisgroup.org | It should include reflection on the implicit challenge to the legitimacy of their efforts that results from the region’s non-support. crisisgroup.org |
在与当天主持审判工作的一位思维 缜密的 法官交谈时，我注意到，尽管除非辩护律师另 有要求，否则巡回法院处理的所有案件都由陪审团审 判，但并没有为封闭管理陪审团提供的资金，而且， 利比亚这一级的大多数，甚至事实上所有审判都存在 这一不足。 daccess-ods.un.org | In speaking to a thoughtful judge who was that day presiding over a particular proceeding, it came to my attention that while all cases before the circuit court were jury trials — unless requested otherwise by the Counsel for Defence — funds did not exist for the sequestration or the isolation of the jury, and most, if not virtually all, trials at that level in Liberia suffer from this shortcoming. daccess-ods.un.org |
2009年7 月，由安 哥拉、奥地利、捷克共和国、法国、德国、摩洛哥、尼日利亚、塞内加尔、土耳其、联 合王国和美利坚合众国组成的非正式起草小组支持使用措辞“最佳”，而不是“最低”， 同时应在《颁布指南》中对“最佳”在逆向拍卖具体情况下的含义做 出 缜 密 解 释。 daccess-ods.un.org | The informal drafting party, July 2009, comprising Angola, Austria, the Czech Republic, France, Germany, Morocco, Nigeria, Senegal, Turkey, the United Kingdom and the United States of America, supported the use of the term “best” rather than the term “lowest”, with the Guide to Enactment carefully explaining the meaning of the term “best” in the special circumstances of reverse auctions. daccess-ods.un.org |
联邦政府要靠外国援助和非盟部队才能生 存，而反对派则依靠“收税”、勒索以及一 个 缜 密 的 国际活动和宣传分子网络筹 集斗争资金。 daccess-ods.un.org | Where the Transitional Federal Government depends on foreign assistance and African Union forces for its survival, the opposition relies on “taxation”, extortion, and a sophisticated international network of activists and propagandists to raise funds for the struggle. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。