| 单词 | 缛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缛 —adornedExamples:繁缛—many and elaborate 繁文缛节 n—red tape n 繁文缛节—mumbo-jumbo • unnecessarily elaborate writing • convoluted and over-elaborate (document)
|
由于这些因素，签证方面的各种繁文 缛 节 不 断导致货物运输出现延误， 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆或至少更换司机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties continue to cause delays in the delivery of goods and sometimes require the changing of vehicles or at least drivers at border crossings. daccess-ods.un.org |
如果不是这样的情况，那么公共机构可以通过公布信息来避免查询信息的繁 文 缛 节。 unesdoc.unesco.org | Where this is not the case, however, public bodies could use publication of information to avoid the procedures in place for requests. unesdoc.unesco.org |
多种形式的非物质障碍和繁文缛节限 制了区域内的货物流动， 特别是影响了中小型企业和农业生产者直接参与国际贸易的机会。 daccess-ods.un.org | Many forms of non-physical barriers and [...] bureaucratic red tape constrain [...]the intraregional movement of goods, particularly [...]affecting the opportunities for small- and medium-sized enterprises and agricultural producers to directly participate in international trade. daccess-ods.un.org |
要发展就需要 有廉正的公共部门和尽可能少的繁文 缛 节。 daccess-ods.un.org | Development needs a public sector without corruption and as little red tape as possible. daccess-ods.un.org |
世界各地正出现“绿色”城市，城市领导经常绕过本国的繁 文 缛 节和 政治，开展跨界合作。 daccess-ods.un.org | Green” cities are springing up [...] around the world, with municipal leaders often [...] bypassing national red tape and politics [...]to work together across borders. daccess-ods.un.org |
例 如，许多酷刑受害者没有必要的精神耐力来应付官僚的繁 文 缛 节 或 经受冗长的程 序，包括长达几日的讯问。 daccess-ods.un.org | For example, many victims of torture do not have [...] the mental stamina needed to deal with the [...] bureaucratic red tape or undergo [...]lengthy procedures, including interviews of several days’ duration. daccess-ods.un.org |
这个措施的目的是取消繁文缛节， 降低费用，加快案件处理的速 度。 daccess-ods.un.org | The purpose of this measure is to eliminate formalities, reduce costs and expedite treatment of cases. daccess-ods.un.org |
因此，非集中化的改革已经超越了自身的实际效果，而是象人们所期望的那样，为整个组织 实行更多根本性变革提供了一个有效的杠杆：制订的计划更加简明扼要，针对更强，反应更 加迅速，繁文缛节更少，为会员国的服务更加全面。 unesdoc.unesco.org | Thus, decentralization, beyond its own practical effects, is – as was hoped – proving to be an effective lever for more fundamental changes in the Organization as a whole: crisper programming, sharper relevance, swifter responsiveness, leaner bureaucracy, greater service to Member States. unesdoc.unesco.org |
将消除与慈善机构合作通常会遭遇到的繁 文 缛 节。 cmn.beyondtheshock.com | Will eliminate the red tape typically encountered in working with a charity. beyondtheshock.com |
对于机械型组织的通常描述是： 高度专业化、例行性的组织任务； 形式化的运营流程； 泛滥于整个组织的繁文缛节、规章制度以及沟通形式； 大规模的运营单元； 组织任务所高度依赖的功能基础； 相对中心化的组织决策； 明晰的组织行政架构，以及在作业单位与支持单位之间的严格分界。 12manage.com | A clear configuration of the design parameters is described consistently in the research: highly specialized, routine operating tasks; very formalized procedures in the operating core; a proliferation of rules, regulations, and formalized communication throughout the organization; large-sized units at the operating level; reliance on the functional basis for grouping tasks; relatively centralized power for decision-making; and an elaborate administrative structure with sharp distinctions between line and staff. 12manage.com |
在 2007 年 8 月 29 日提交常设委员会第 40 次会议的文件中，列出了业务外 派的目标如下：(a) 创建一个更精简的总部；(b) 加强难民署对受益者需求的反 应；(c) (通过减少行政开支)将更多资源用于业务；(d) 向实地转移支助服务； (e) 精简和简化程序，以减少繁文缛节； (f) 确保有效力和高效率的控制和问责 机制；和(g) 在直接执行和通过伙伴关系执行两者之间实现最佳平衡。 daccess-ods.un.org | The following goals for outposting were listed in the document presented to the Standing Committee at its 40th meeting, on 29 August 2007: (a) to create a more streamlined headquarters; (b) to improve UNHCR responsiveness to the needs of its beneficiaries; (c) to channel more resources into operations (by reducing expenditure on administration); (d) to devolve support services to the field; (e) to streamline and simplify processes with a view to reducing bureaucracy; (f) to ensure effective and efficient control and accountability mechanisms; and (g) to achieve the optimal balance between direct implementation and implementation through partnerships. daccess-ods.un.org |
96. 菲律宾 2007 年《反繁文缛节法 》旨在通过简化前沿服务程序和制定称为 [...] 《公民宪章》的服务标准，提升公共行政透明度。 daccess-ods.un.org | The Anti-Red Tape Act (ARTA) of [...] 2007 of the Philippines aims to promote transparency in public administration though simplified [...]frontline service procedures and the formulation of service standards called Citizen Charter. daccess-ods.un.org |
繁文缛节的 隐性成本竟达到商品出口价值的 15%。 daccess-ods.un.org | The hidden costs of red tape amount to as much [...] as 15 per cent of the value of goods being exported.5 Fulfilling export and [...]import procedures in many developing countries takes at least 50 per cent more time than it does in developed countries.6 Therefore, the renewed interest in increasing intraregional trade would very much depend on how effectively trade and transport facilitation concerns are addressed, particularly through the application of information and communications technology. daccess-ods.un.org |
多年来，我们减轻了企业的税务负担，减少繁 文 缛 节 ，简化申请各种准证的程序，以尽量减少营业成本。 chinese.sccci.org.sg | Hence for many years, we have built a pro-business environment, lightened the tax burden, eased regulatory restrictions, streamlined licensing processes and cut business costs. english.sccci.org.sg |
政 府承诺解决这些繁文缛节造成的障碍，因为这使人们对 7 月 12 日至 15 日在多哈 举办第二次民间社会论坛以及这种情况向民众传达的信号表示关切。 daccess-ods.un.org | The Government has committed itself to addressing such bureaucratic impediments, which raised concerns regarding the holding of the second civil society forum in Doha from 12 to 15 July and the signal it sends to the population. daccess-ods.un.org |
这一愿景尤其强调精简机构，使组织结构更灵活，成本更低，减少繁文 缛节， 用更少的投入做更多的事情，确保充分透明，引入新的工作方法，使教科文组织更接 近实地工作。 unesdoc.unesco.org | This vision entailed, inter alia, streamlining and making organizational structures more responsive and less costly and bureaucratic and doing more for less, ensuring full transparency, introducing new working methods, and bringing UNESCO closer to the field. unesdoc.unesco.org |
关于移徙者群体与始 发社区的关系问题，重要的是吸引当地利益攸关方参与进来，在相互 [...] 信任的基础上发展关系，减少繁文缛 节 ，迅速做出项目融资决定，并 鼓励侨民与私营部门建立直接的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | When it comes to linkages between migrant diasporas and local sending communities, it is important to involve local [...] stakeholders, create relationships built on [...] trust, remove red tape, speed up [...]decisions on project funding, and encourage [...]direct partnership between diasporas and the private sector. daccess-ods.un.org |
这样的年度峰会一般以繁文缛节和 卡拉 OK 为 主，少有政治谩骂，因此在洪森发表如此直率的言 论后，泰国媒体纷纷指责，它们称柬埔寨首脑表现 得“毫无风度”和“流氓态度”。 crisisgroup.org | After such direct language, the Thai media accused Cambodian leaders of displaying “poor manners” and “a thuggish attitude” at the annual meeting generally known more for elaborate theatrics and karaoke singing than political brawling.194 crisisgroup.org |
由亚太经社会贸易和投资次级方案支持的联合国无纸贸易专家 [...] 网(无纸型贸易网)协助亚太区域的决策者和执业者查明和解决国际 9 贸易中的各种“繁文缛节”。 daccess-ods.un.org | Providing a community of practice and promoting peer-to-peer support in a South-South cooperation context, the United Nations Network of Experts for Paperless Trade (UNNExT), under the auspices of the ESCAP trade and investment subprogramme, [...] assisted policymakers and practitioners in the region to identify [...] and address “red tape” issues in international trade. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。