| 单词 | 缘起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缘起 noun —origin nSee also:缘 n—cause n • reason n • fate n
|
至于这 10 个专题的缘起，八 个是针对参加组织和监督或协调机构在 2009 [...] 年 的提议，其中许多与检查专员的提议不谋而合。 daccess-ods.un.org | As for the origin of those ten topics, [...] eight are in response to suggestions made in 2009 by participating organizations [...]and oversight or coordinating bodies, many of which coincide with proposals made by the inspectors. daccess-ods.un.org |
婴儿睡悠车之俗缘起于满 族早期的渔猎采集时代。 sypm.org.cn | Baby sleep customs of Yau car based on early Manchu era of fishing and hunting collection. sypm.org.cn |
在受到过大扭矩和轴向应力时触头能保持正确阻抗，绝缘子也能在焊接期间紧贴电路板 边 缘 ， 起 到 密 封作用。 digikey.cn | While the contact maintains proper impedance under [...] aggressive torque and axial [...] stresses, the insulator acts as a seal by compressing itself into the board edge during soldering. digikey.be |
问责制的定义和框架的演化缘起于大 会第 48/218 B号决议，联合检查组当时 提出了关于“联合国秘书处内的责任和监督”的报告，2 [...] 其中主要涉及联合国系 统当时的各项监督职能。 daccess-ods.un.org | The evolution of the definition and framework on [...] accountability finds its origins in General Assembly [...]resolution 48/218 B when the Joint Inspection [...]Unit presented its report on “Accountability and Oversight in the United Nations system”,2 which concerned mainly the oversight functions in the system at that time. daccess-ods.un.org |
在这次展览上，品牌齐聚塞巴斯蒂安·里昂·艾格尼斯（Sebastien Leon [...] Agneessens）、格约拉（Quayola）和丹·霍兹沃斯（Dan [...] Holdsworth）等三位风格明朗的21世纪艺术家的设计、摄影、声音和影片作品于一堂，在他们精心设计与布置的衬托下展出100款非凡时计，体现爱彼表 的 缘起 传 承 、鬼斧神工及艺术美学。 audemarspiguet.com | Using design, photography, sound and film from three unequivocally 21st century artists, Sebastien Leon Agneessens, Quayola and Dan Holdsworth, the Manufacture has curated an exhibition of 100 [...] exceptional timepieces set against the backdrop of a stage that underscores [...] Audemars Piguet’s origins, mastery and artistry. audemarspiguet.com |
若选择 Mark（标 记），那么传感长度应该等于从一个黑色标记 的 起 始 边 缘 到 下 一个黑色标 记的起始边缘的长度。 printronix.com | When Mark is selected, the Sensed Distance should match the length from the leading edge of one black mark to the leading edge of the next black mark. printronix.de |
底面带有黑色标记的标签 — 可测量长度为从一个黑色标记的 起始边缘到下一个黑色标记的起始边 缘 的 距 离。 printronix.com | Tag Stock with black marks on underside – measurable length [...] from the leading edge of one black mark to the leading edge of the next black mark. printronix.de |
通常用来解释农村 贫穷集中的理由还有：地方偏僻，政治 边 缘 化 及 由此 引 起 的 缺乏基础设施，包括 但不限于缺乏市场、教育和卫生设施。 daccess-ods.un.org | Other reasons commonly cited to explain concentrations of [...] rural poverty include physical [...] isolation, political marginalization and an associated [...]lack of infrastructure, which includes, [...]but is not limited to, access to markets, education and health facilities. daccess-ods.un.org |
页端位置就是黑色标记的起始边缘。 printronix.com | The Top-of-Form position [...] is the leading edge of the black mark. printronix.de |
顶端位置就是模切标签 的起始边缘（间 隙、凹槽或孔的尾部边缘）。 printronix.com | The Top-of-Form position is the leading edge of the die cut label (trailing edge of the gap, notch, or hole). printronix.de |
对移民的歧视有可能引起边 缘化和 仇外心理，这将对移民和东道国社会造成不 利影响。 daccess-ods.un.org | Discrimination against [...] migrants risked igniting marginalization and xenophobia, [...]which would adversely affect the wellbeing [...]of migrants and of host societies. daccess-ods.un.org |
拉动进纸模块护盖的高起边缘，然后将它向上拉出。 graphics.kodak.com | Pull against the raised edge of the feed module cover and lift it up [...] and out of position. graphics.kodak.com |
检测间隙的起始边缘时， 打印机忽略 Gap Length（间 隙长度）菜单选项中指定的间隙长度值的第一个90%部分。 printronix.com | When the leading edge of a gap is detected, [...] the printer ignores the first 90% of the gap length value specified in the Gap Length menu option. printronix.de |
欧盟还非常担忧宗教少数群 体受到的歧视和暴力问题，询问应该在何种领域采 取专门措施，以防止此类少数群体的 边 缘 化 ， 并引 起公众对他们的状况的关注。 daccess-ods.un.org | Discrimination and violence targeting religious minorities were also areas of concern to the European Union, and she wondered which areas were the most appropriate for implementing the measures envisaged, in order to bring those minorities into the mainstream and raise awareness of their situation. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 [...] 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从 谈 起 ； 不把 边 缘 化 的 群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and [...] multi-ethnicity; peace is impossible [...] without including the marginalized; peace is impossible [...]without job creation; peace is impossible [...]without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse [...] group of pupils, paying particular attention to [...] the excluded and marginalized; [...](c) governance and inequality, looking at how [...]good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...]方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through [...] curriculum revision and teacher training, [...] especially for marginalized groups; strengthened [...]capacities for data collection and [...]management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的 儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection [...] strategies and programmes, with a [...] particular focus on marginalized children, such [...]as street children, child soldiers, children [...]with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤 引 起 ） ；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体 一 起 完 成 ，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 [...] 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 缘化的 人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the [...] development of strong institutions and target the [...] poor and most marginalized, as well as [...]those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、 边缘 化和 贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and [...] applying a family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived [...]areas, improving the health services provided [...]to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。