| 单词 | 缘由 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缘由 noun —reason ncause nSee also:缘 n—cause n • reason n • fate n
|
(b) 目前的经济危机不应作为借口或缘由 ， 推 迟或延迟执行全面履行儿童 权利的政策和方案 daccess-ods.un.org | (b) The current economic crisis should not be used as a pretext or an excuse to postpone or delay implementation of policies and programmes to fulfil children’s rights daccess-ods.un.org |
因此，他请亚美尼亚和塞浦路 斯的代表解释反对缘由。 daccess-ods.un.org | Accordingly, he asked the representatives of Armenia and [...] Cyprus to explain the reasons behind their objections. daccess-ods.un.org |
Keystone Mercy 也会出席公平听证，解释作 出决定的原因或解释事情的缘由。 kmhp.com | Keystone Mercy will also go to your fair hearing to explain why we made the decision or explain what happened. kmhp.com |
一位代表指出，最初介绍提案时，他对提 案 缘由 的 澄 清不甚满意，因此未 参加非正式小组。 conf.montreal-protocol.org | One representative said that, when the proposal had first been introduced, [...] he had not received a satisfactory [...] clarification of the rationale for the proposal [...]and for that reason he had not participated in the informal group. conf.montreal-protocol.org |
预计今后 HCFC-22 也会出 现较为类似的情况，这使得对数据出现差异 的 缘由 开 展调查更为重要。 multilateralfund.org | A somewhat similar situation can be expected for HCFC-22 in the future, making an investigation into the causes for the data discrepancies even more relevant. multilateralfund.org |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 前或随后的决定矛盾或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as priorities shift; what to do if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
在法官任职期满 前，只能根据法律规定的缘由离职。 daccess-ods.un.org | A judge may be removed from office prior to the expiry of the term of [...] service only on grounds specified by law. daccess-ods.un.org |
本保修仅适用于出厂材料及工艺缺陷，而不适用于以下原因 或 缘由 导 致 的缺陷或损坏情形：(a) 储存不当或安装与操作错误；误用或滥用；事故或疏忽 (b) 接触到任何液体；(c) 使用产品或附件用于商业目的或以非正常条件使用产品或附件；或是 (d) 其它非 GN 过失的行为，包括因 GN 合作伙伴导致的问题。 jabra.cn | This Warranty only applies to defective factory material and factory workmanship and does not cover defects or damages caused by or attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation; misuse or abuse; accident or neglect, (b) contact with any liquid, (c) use of the product or accessories for commercial purposes, or subjecting the product or accessories to improper or abnormal usage or conditions, or (d) other acts which are not the fault of GN, including matters attributable to a GN Partner. jabra.com |
12条第1 款也旨在关注基于法治的保障 问题，绝对防止任意和毫无缘由地行 使自酌权。 daccess-ods.un.org | Similarly, article 12(1) was also held to be concerned with the safeguards based on the rule of law, which militate against the arbitrary and unreasonable exercise of discretion. daccess-ods.un.org |
为回应这一问题，美国的代表和若干其它代表称这位代表的观点令他们很 [...] 失望，认为他在阻碍决定草案的通过。由于他没有参加非正式小组，因此没有 机会听取决定缘由的清 晰解释，也不能像其它持保留意见的与会者一样，表达 [...] 自己的关切并一起探讨解决问题的办法。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative of the United States and several other representatives expressed disappointment that the representative was blocking adoption of the draft decision, given that he had not participated [...] in the informal group, where clear [...] explanations of the rationale for the decision [...]had been given and where he could have [...]voiced his concerns and joined discussions on ways to address them, as other participants with reservations had done. conf.montreal-protocol.org |
在这些卷中，每一项标准单设一页， 注明标准名称、范围、前委员会权限、撤 消 缘由 、 变 更情况以及撤消时间等。 astm.org | A single page for each standard will appear in those volumes providing the title, scope, former committee jurisdiction, reason for withdrawal, any replacement, and the date of withdrawal. astm.org |
目前，将氯仿作为原料生产 HCFC-22 是联合生产四氯化碳的最为重要的 缘由 ； 可 将 这种联合生产降至最低，但不能降至零。 multilateralfund.org | The use of chloroform as feedstock for HCFC-22 production is presently the most significant cause for CTC co-production; this co-production can be minimised, but not reduced to zero. multilateralfund.org |
24.104 净增 1 853 000 美元的缘由是：(a) 按照人权理事会第 5/1 号决议第 47 至 53 段(即“机构建设 一揽子计划”)，新设一个咨商小组秘书 P-4 员额。 daccess-ods.un.org | 24.104 The net increase of $1,853,000 relates to: (a) the establishment of one new P-4 post to serve as Secretary of the Consultative Group established in accordance with paragraphs. 47 to 53 of Human Rights Council resolution 5/1 (so-called institution-building package). daccess-ods.un.org |
选择正确的特种聚合物之所以如此重要，这便是其中 的 缘由。 cn.lubrizol.com | That’s why choosing the right engineered polymer supplier is critical. lubrizol.com |
您同意，您对本网站、内容或服务的使用，不能对富昌和/或其授权人构成任何索赔、诉讼、要求或起 诉 缘由 或 其 它诉讼程序的基础。 cn.futurelightingsolutions.com | You agree that your use of the Site, the Content or the Services shall not be made the basis for any claim, suit, demand or cause of action or other proceeding against FUTURE and/or its licensors. futurelightingsolutions.com |
与此同时，所有针对平民的暴力，无论其来 源和缘由为何，都必须停止。 daccess-ods.un.org | At the same time, all violence against civilians, irrespective of its source and cause, must stop. daccess-ods.un.org |
品牌广告和整体网络广告正在占领 更大的市场份额，增速达到10%，而传统广 告支出增长仅为5%137 28 导致网络市场划分不均的缘由何在？ deloittetmt.com | Although brand advertising was gaining market share, so was online advertising as a whole: up 10 percent versus five percent for traditional ad spending137. deloittetmt.com |
迈克尔·舒马赫谈及双方的合作缘由 及 其在赛车界的历程，以及职业生涯中的关键时刻。 audemarspiguet.com | Michael Schumacher speaks about how it all started, his journey in the motor racing industry and the defining moment in his career. audemarspiguet.com |
个中缘由：如 果企业继续忽视这一问题，则过去15年里促进互联网发展的所有创新有可能因此而终结。 akamai.cn | The reason: if businesses [...] continue to ignore the problem, the innovation that has defined the Internet industry for the [...]past 15 years could come to an end. akamai.com |
这正是我们开展‘我们在行动’（WE do）项目的缘由。 dnv.com.cn | That is why we have launched WE do,” says President [...] and CEO of DNV, Henrik O. Madsen. dnv.ae |
独特的 Kevlar® 音盆的外边缘由独特 的压缩环绕物支撑，FST® 驱动器是专门为获得卓越的中音表现而研发的。 bowers-wilkins.cn | An FST® [...] driver, with its characteristic compression surround supporting the outer edge of the distinctive [...]Kevlar® cone, is [...]specially developed for outstanding midrange performance. bowers-wilkins.com |
框架首次强调了某种局 [...] 势中(例如问题六 、 七 和 八 提到的)政治缘 由 ， 不 仅 确 认 灭绝种族事件有政治背景， [...]而且也确 认 制止灭绝种族行为 往往需 要政治行 动，既 需 要国内也需要联合国会员国采 取行政治行动。 daccess-ods.un.org | The framework’s emphasis [...] on political circumstances in a given situation [...](questions six, seven and eight, for example) has [...]been introduced in recognition not only of the political background to genocide but also of the fact that ending genocide often requires political action, both domestically and by States Members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
报告审查了成立中心的前提条件，并介绍了叙利亚阿拉 伯共和国之建议的缘由。 unesdoc.unesco.org | It reviews the prerequisites for the establishment of the Centre, [...] and provides the rationale behind the Syrian [...]Arab Republic’s proposal. unesdoc.unesco.org |
您的个人信息可能会提供给商业伙伴或与之分享，以便提供更好的服务，在此情况下，为获得您的同意，我们将预先通过e-mail或其他方式向您发送个人通知，通知涉及合作公司的名称，将提供或分享的个人信息列表，及进行此项活动 的 缘由。 hankooktire.com.cn | Your personal information may be provided to or shared with business partners in order to offer better services, in which case you will be given prior individual notice via e-mail or other means regarding the name of the partner company, the list of personal information to be provided or shared, and the reason for doing so, in order to receive your consent. hankooktire.ca |
关于 国际社会对于减少贫困的共同责任问题，喀麦隆代 表希望了解独立专家是否向国际金融机构说明了社 会保障的缘由，在 此方面的投资往往在金融方面不 会获得收益，尤其是在短时期内。 daccess-ods.un.org | Regarding the collective responsibility of the international community in reducing poverty, she asked whether the Independent Expert had made the case for social protection to international financial institutions, because investment in that area was not usually financially profitable, particularly in the short term. daccess-ods.un.org |
无论是否有任何相反的法规和法律规定，因使用本网站或这些条款引起或与使用本网站或这些条款相关的任何索赔或起 诉 缘由 必 须在此索赔或起 诉 缘由 发 生 时起一 (1) 年内提出，否则将被永久禁止。 logitech.com.cn | Regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Website or these Terms must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred. logitech.com |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、 边缘 化和 贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and [...] applying a family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived [...]areas, improving the health services provided [...]to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse [...] group of pupils, paying particular attention to [...] the excluded and marginalized; [...](c) governance and inequality, looking at how [...]good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...]方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through [...] curriculum revision and teacher training, [...] especially for marginalized groups; strengthened [...]capacities for data collection and [...]management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。