| 单词 | 缘木求鱼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缘木求鱼 —lit. climb a tree catch a fish (idiom); fig. to attempt the |
此外，这些行动也使基于“两国解决方案”的任 何和平协议成为缘木求鱼。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they are quickly rendering physically impossible any peaceful agreement based on a two-State solution. daccess-ods.un.org |
但是从缅甸的国情来看，以援助作为讨价还价的筹码施之于缅甸以图实现政治变革正 是 缘木求鱼 — — 军政府领导人已多次表示不会接受附带政治条件的援助。 crisisgroup.org | The military rulers have shown repeatedly [...] that they are prepared to forego any aid that comes with political strings attached. crisisgroup.org |
更普遍的是，在沿海手工捕鱼社区，女性使用较小的船和 独木 舟捕鱼。 fao.org | More commonly, in coastal [...] artisanal fishing communities, women manage the smaller boats and canoes that go out fishing. fao.org |
分地区和地区办事处也可以就它们的哪些行动重点和计划可以得到教科文组 织的赞助和支持的问题征求地缘政治 组织的意见。 unesdoc.unesco.org | Subregional and regional offices [...] shall also seek the advice of subregional [...] and regional geopolitical groupings on [...]their priority actions and programmes that [...]could benefit from UNESCO’s contribution and support. unesdoc.unesco.org |
可要求休闲捕鱼者为 管理休 闲捕鱼的开支做贡献；在一些情况下可采用“使用者付费、使用者受益”系统。 fao.org | The recreational fishers may be requested to contribute to the cost of managing recreational fishing; “user-pay, [...] user-benefit” systems could be used in some cases. fao.org |
行业: 实木面板-边缘胶接-FJL-指接材 , 凳子结构-沙发 mucai.fordaq.com | Activities: [...] Solid wood panels - edge-glued panels - FJL [...]- finger-joined laminated panels , Carcassing for seats - couches - sofas fordaq.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体 需 求 的 、对遭到排挤和被 边缘 化的 群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an [...] educational system that [...] answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; [...](c) governance and [...]inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
长满草地方在山谷，林缘内和在灌木 中； 2500-3000米甘肃南部，四川西部。 flora.ac.cn | Grassy places in mountain [...] valleys, forest margins and among shrubs; 2500–3000 m. [...]S Gansu, W Sichuan. flora.ac.cn |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、 捕 鱼 和 收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕， 纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social [...] practices; practices [...] relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; [...]body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
与会者认为教科文组织必须关注弱势群体、受排斥群体以及 边 缘 化 群 体的 需 求 ， 尤 其 要重视原住民和残疾人的需求，切实满足最不发达国家和小岛屿发展中国家(SIDS)的需求, [...] 以及解决预防和减轻自然灾害的问题。 unesdoc.unesco.org | The participants agreed that UNESCO must be [...] responsive to the needs of disadvantaged, excluded and marginalized groups, with [...]special emphasis on [...]indigenous peoples and people with disabilities, and address effectively the needs of the least developed countries and of small island developing States (SIDS), as well as the prevention and mitigation of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
2011年，智利鲑科鱼类产量大大增加，促进了 智利和秘鲁对鱼油的需求，欧 洲的生产者增加了供应，尽管用于食用的鲭鱼和鲱 [...] 鱼价格高。 fao.org | In 2011, a large increase in salmonoid production in [...] Chile boosted oil demand from Chile and Peru [...]while producers in Europe were able [...]to increase supply, despite high prices of mackerel and herring for direct human consumption. fao.org |
其全面监测、控制和监视的制度包括船只登记、渔获量和捕捞作 业报告和记录的要求、鱼类产 品标签、贮藏要求和渔具标记、独立观察员、联合 巡逻和检查制度、船只监测系统和港口国措施。 daccess-ods.un.org | Its comprehensive monitoring, control and surveillance scheme included vessel [...] registry, reporting and [...] recording requirements of catches and fishing effort, labelling of fish products, stowage requirements and marking [...]of gear, independent [...]observers, joint patrol and inspection schemes, vessel monitoring system and port State measures. daccess-ods.un.org |
在供应停滞背景下，预计增长的需求 将 导 致增 加 鱼 对 榨油籽粉和油的 价格率，特别是假定在厄尔尼诺事件年份。 fao.org | Against the backdrop of stagnant [...] supplies, increasing demand is expected to lead to an increase in the price ratio of fish to oilseed meal and [...]oil, especially in assumed years of El Niño events. fao.org |
(e) 减少用于制作鱼粉目的鱼类的比例，包括通过促进人类直接消费某些小 鱼和营养丰富的鱼；同时遏制富裕消费者对从处于食物链高端的鱼类(例如金枪 鱼和鲑鱼或养殖的食肉物种如大虾)索 取 鱼 类 蛋 白的 需 求 ， 因 为这种 需 求 导 致 世 界各地过度开发海洋资源，以及考虑对可用于鱼粉目的的鱼类比例实行限制。 daccess-ods.un.org | Reduce the proportion of fish used for fishmeal purposes, including by promoting direct human consumption of some small and nutritious fish, curbing demand for fish proteins from fish higher up [...] the food chain (such [...] as tuna and salmon or farmed carnivorous species such as prawns) by affluent consumers, which leads to overexploitation of marine resources worldwide, and considering imposing restrictions on the proportion [...]of fish that can [...]be used for reduction purposes. daccess-ods.un.org |
在全球金融危机的背景下，必须特别关注最弱势群体和 边 缘 化 群 体的 需 求 ， 以 及冲突中、冲突后和灾后国 家的需要。 unesdoc.unesco.org | In the context of the global financial crisis, [...] special attention must be [...] paid to the needs of the most vulnerable and marginalised populations [...]and of countries in conflict [...]or post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
攀缘灌木，2- 4米小枝圆柱状，具角或具凹槽。 flora.ac.cn | Shrubs scandent, 2-4 m. Branchlets [...] terete, angular or grooved. flora.ac.cn |
举办手工艺基本技能培训班，以及开设识字、识数和生活技能方面的非正 规教育课程，都是为处于社会边缘的 青 年 求 职 和 自谋职业打下基础。 unesdoc.unesco.org | Basic skills training workshops in a craft profession and non-formal education courses in [...] literacy, numeracy and life skills are meant [...] to provide the marginalized with outlets of [...]employment and self-employment. unesdoc.unesco.org |
攀缘灌木，2. 5-5米小枝深紫色红，不明显具角或圆柱状。 flora.ac.cn | Shrubs scandent, 2.5-5 m. Branchlets [...] dark purple-red, obscurely angular or terete. flora.ac.cn |
此外，应教科文组织的要求，阿拉木 图 会 议组织方的一个合作伙伴，伊斯兰教育、科 学及文化组织(ISESCO)目前正在考虑为落实 2008-2009 年 UNESCO/ISESCO 共同合作计 划会议的精神提供进一步的支持。 unesdoc.unesco.org | Additionally, at the request of UNESCO, the Islamic Education Science and Cultural Organization (ISESCO), as an organizing partner of the Almaty Conference, [...] is currently [...]considering providing further support for the follow-up of the Conference under the joint UNESCO/ISESCO cooperation programme for 2008-2009. unesdoc.unesco.org |
区域渔业管理组织采取了一系列市场措施， 但没有就关于要求涉及鱼类贸 易的实体提供全面合作的建议采取措施，也没有考 虑到合法渔获物的市场准入的重要性。 daccess-ods.un.org | Regional fisheries management organizations had taken a number of market-based measures, but did not [...] address the recommendation to take [...] steps to require those involved in the fish trade to cooperate [...]fully or the importance of [...]market access for legally caught fish. daccess-ods.un.org |
山谷，河岸，田野边缘的疏林，灌木 森 林； 500-1400米云南 [老挝，越南北部 ]. flora.ac.cn | Sparse forests, shrub forests of valleys, riverbanks, field margins; 500-1400 m. [...] Yunnan [Laos, N Vietnam]. flora.ac.cn |
密林，矮灌木丛，森林具缘； 200-1800米广西西南部，云南 [柬埔寨，老挝，越南 ]. flora.ac.cn | Dense forests, brushwood, forest borders; 200-1800 m. SW Guangxi, Yunnan [Cambodia, Laos, Vietnam]. flora.ac.cn |
秘鲁的金枪鱼、竹荚鱼、鲐鱼以及大 鱿 鱼 法 律 要 求 悬 挂该国国旗 的船主遵守适用的国家和区域养护和管理措施。 daccess-ods.un.org | Peru’s legislation for tuna, horse mackerel, chub mackerel and giant squid fisheries required shipowners operating vessels flying its flag to comply with applicable national and regional conservation and management measures. daccess-ods.un.org |
Marine Box从以这样的大鱼为目标的拖饵钓鱼开始，到美洲红树林种的小生物的垂钓和附加诱饵 钓 鱼 体 验的 独 木 舟 摩 托车旅行等体会西表岛丰富的自然。 cn.okinawa2go.jp | At Marine Box from trolling to aim the big [...] fishes to fish small ones at [...] mangroves as lure fishing and canoe touring, enables [...]you to enjoy the nature of Iriomote Island. en.okinawa2go.jp |
渔业和农业市场之间 有三种联系：在需求方面通过鱼和其 他动物产品之间的替代、通过水产养殖 需求 的饲料数量以及通过鱼粉和鱼油与榨油种子替代物之间的相互作用。 fao.org | There are three links between the [...] fishery and the agriculture [...] markets: on the demand side through the substitution between fish and other animal products, through the amount of feed demanded by aquaculture, and through the interaction between fishmeal and fish oil and their [...]respective oilseed substitutes. fao.org |
但是，挪威拥有丰富的自然资 [...] 源，包括离岸石油和天然气、各种矿石 、 鱼 类 、 木 材( 生产性森林75,000 平方公 里 ) 和水电。 daccess-ods.un.org | However, the country is richly endowed with natural resources, [...] including offshore petroleum and natural [...] gas, various ores, fish, timber (75,000 km2 is [...]covered by productive forests) and hydropower. daccess-ods.un.org |
例如，木 材和鱼的经 济价值可通过简单的统计分析计算出 来。 teebweb.org | Timber and fish, for example, have economic [...] values that can be calculated with little statistical analysis. teebweb.org |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 [...] 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题 和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 [...] 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises some 9,000,000 pages; Karadžić’s high profile and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities of documents that are potentially relevant to his acts [...] and conduct; the [...] breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and [...]issues about which there [...]is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
观赏野鸟、骑自行车、扬帆出海、划 独 木 舟 、 钓 鱼 、 徙 步健行……甚至细看土地”慢慢增长”，或者您认为这需要太长时间了，但瓦尔肯群岛可提供给访客的节目实在多采多姿。 visitfinland.com | Bird-watching, [...] cycling, sailing, canoeing, fishing, trekking – and [...]watching the land grow out of the sea: the last one takes [...]a little longer than the first six, but there is no denying the variety on offer to visitors to the Kvarken Archipelago. visitfinland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。