单词 | 缘故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 缘故 noun —reason nless common: cause n Examples:无缘无故—no cause, no reason (idiom); completely uncalled for See also:缘 n—cause n • reason n • fate n 故 n—cause n • reason n • former n 故—intentional • therefore • instance • hence • happening • (of people) die, dead
|
指出毒品和犯罪 问题办公室面临的预算挑战也是会员国赋予该办公室的任务授权有所增加而不 提供相应的财政资源的缘故。 daccess-ods.un.org | It was stated that the budgetary challenges facing UNODC were also due to the increase of mandates given to the Office by Member States without the corresponding financial resources. daccess-ods.un.org |
总干事 提议,在不久的将来,由于预算减少 的 缘故 , “ 行动计划”(主要是与招聘有关的计划)中 的很多活动都将重订计划。 unesdoc.unesco.org | In the immediate future, the Director-General proposes that, given the reduced budget, a number of activities in the Action Plan (notably those related to recruitment) be rescheduled. unesdoc.unesco.org |
这可能使过程更僵化,无缘故地拖 延真相 和司法正义。 daccess-ods.un.org | This could make the process more rigid and unduly delay truth and justice. daccess-ods.un.org |
对于理事会地位的五 年期审议应为今后工作缘故澄清此事。 daccess-ods.un.org | The five-year review of the status of the Council should clarify that matter for the future. daccess-ods.un.org |
然 而,因为设立禁飞区和卡扎菲空军不能动弹 的 缘故 , 冲突期间并不真正需要这些 武器;其中的一些可能偶尔用作地对空或地对地武器,但由于缺乏使用知识,它 [...] 们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org | However, because of the no-fly zone and the immobilization of [...] Qadhafi’s air force, these weapons were not [...] really needed during the conflict; while [...]some of them may have been fired on occasion [...]either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org |
由家庭培育 的幼苗已经基本消失,这是因为种子费和病毒感染的风险都很高 的 缘故。 multilateralfund.org | Homemade seedlings have practically disappeared because of seed costs and the high risk of viral infection. multilateralfund.org |
注:2012 年和 2013 年显示出的差异反映了由于对支助核心工作人员的供资 裁减以致失去副主任职位的结果,而非补助金“购买力”提高 的 缘故。 daccess-ods.un.org | The differential shown between 2012 and 2013 reflects the loss of the position of Deputy Director due to funding cuts to core staff support, rather than an increase in “buying power” from the subvention. daccess-ods.un.org |
正是由于这个缘故,教 科文组织在这段时期继 续与重要的有关各方和合作伙伴加强联系,包括联合国的其他机构和私立机构,争取在传播 与信息方面达到共同的发展目标。 unesdoc.unesco.org | It is in this regard that, during the period, UNESCO continued its efforts to build alliances with significant stakeholders and partners, including other United Nations agencies and the private sector to achieve common development objectives in communication and information. unesdoc.unesco.org |
这些资源将用于 25 个员额(1 个 D-1、4 个 P-5、3 个 P-4、4 个 P-3、1 个 P-2 和 12 个当地雇员)。资源增加 419 100 美元,是进行以 下员额调动的缘故:(a) 1 个 P-5 员额(数据管理协调员)由次级方案 4 调往次级方案 9,主要 是非洲经委会需要在全经委会范畴内,在各统计分系统之间增进方案联系(数据管理协调员将 加强次级方案 9 的统计信息和地理数据管理部分,而次级方案 4 则将继续注重于信息与通信技 术和科学技术(创新));(b) 从次级方案 4 调出 1 个当地雇员员额,用于 1 名信息系统助理(数 据管理),以满足新的数据需求。 daccess-ods.un.org | The increase of $419,100 is the result of the redeployment of: (a) one P-5 post for the Data Management Coordinator from subprogramme 4 to subprogramme 9, guided primarily by the need for ECA to develop more programmatic linkages Commission-wide between the various statistical subsystems (the Data Management Coordinator will enhance the statistical information and geographic data management component of subprogramme 9, while subprogramme 4 will continue to focus on ICT and science and technology (innovations)), and (b) one Local level post for an Information System Assistant (data management), redeployed from subprogramme 4 to respond to the emerging data needs. daccess-ods.un.org |
由 于时间的缘故,我会多少设法缩短我书面发言稿的内 容。 daccess-ods.un.org | Given the hour, I will somewhat reduce the length of my printed statement. daccess-ods.un.org |
第十四条第6 款原文如下:“在一人按照最后决定已被判定犯有刑事罪而其 后根据新的或新发现的事实证明发生了误判,他的定罪被推翻或被赦免的情况 下,因这种定罪而受刑罚的人应依法得到赔偿,除非经证明当时不知道的事实的 未被及时披露完全或部分归咎于他自身 的 缘故。 daccess-ods.un.org | Article 14, paragraph 6, states as follows: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org |
事实上,我们的大多数用户会将我们的图标移动到 iPhone 桌面栏,以便快速访问,这是因为他们会频繁使用 VoiceBox Dialer 的缘故。 jabra.cn | In fact, most of our users move our icon to the iPhone Dock bar to provide quick access, since you will use the VoiceBox Dialer all the time. jabra.com |
他希望,联合国在未来几个月内开始将 这种障碍作为明确的关切看待,并且不仅仅是由于 他的缘故。 daccess-ods.un.org | He hoped that, within the coming months, the Organization would begin to treat that kind of obstruction as a high-profile concern, and not just for his sake. daccess-ods.un.org |
2010 年增长率之所以高,是天气状况改善,主要出口品价 格提高,以及国外汇款增加的缘故。 daccess-ods.un.org | The high growth rate in 2010 was attributed to improved weather conditions, higher prices of the main exports and increased remittances from abroad. daccess-ods.un.org |
该Julianists坚持廉洁的基督的身体,即基督不是自然受一般要等饥饿,干渴,疲劳,也不是疼痛,但他以为他 的 缘故 , 他 们为我们的自由意志。 mb-soft.com | The Julianists upheld the incorruptibility of the Body of Christ, meaning that Christ was not naturally subject to the ordinary wants of hunger, thirst, weariness, etc., nor to pain, but that He assumed them of His free will for our sakes. mb-soft.com |
在 Emerson 的分析中,可取得额外的 1% 节约, 这是因为采用了系统级监控的缘故。 emerson.com | In the Emerson analysis, an incremental savings of 1 percent was achieved as a result of system-level monitoring and control. emerson.com |
粘度数据表明,碱溶胀性乳液聚合电解质在其主干具有较高浓度的疏水纤毛组,因其带电主干和疏水纤毛组 的 缘故 而 表 现出典型聚合电解质和相关特性的独特组合。 cn.lubrizol.com | Viscosity data indicates that the Hyper-HASE polyelectrolyte, which contains a relatively high concentration of hydrophobic cilia groups in its backbone, exhibits a unique combination of typical polyelectrolyte and associative properties due to its charged backbone and hydrophobic cilia groups. lubrizol.com |
鉴 于粮食价格有可能日趋动荡 ,特别是由 于 气候 变 化的缘故,《 粮食援助公约》缔 约国可以通 过资助保险计划最有效地履行这一 义务,此类计划最好应与气候相关事件并与其他内部或外部冲击相关联。 daccess-ods.un.org | Given the likelihood of increased volatility of food prices, particularly due to climate change, States parties to the FAC could most effectively comply with this obligation by financing insurance schemes - related, ideally, both to weather-related events and to other shocks, internal or external. daccess-ods.un.org |
这就是为什么表面活性剂没有单独用作清洁剂,而是还需要提供更丰富细腻的泡沫,并尽量降低刺激作用 的 缘故。 cn.lubrizol.com | This is why, for example, surfactants are not used solely for cleansing, but also to deliver richer, more billowy lather and to minimize the risk of irritation. lubrizol.com |
如氟氯烃淘汰管理计划作出的解释那样,2007 年根据第 7 条报告的氟氯烃消费量 为 2.72 公吨(0.15 ODP 吨),远比后来报告的消费量低,这是报告错误 的 缘故 , 而 该年 的实际消费量是 50.90 公吨(2.80 ODP 吨)。 multilateralfund.org | As explained in the HPMP, the HCFC consumption of 2.72 mt (0.15 ODP tonnes) reported under Article 7 for 2007, which was much lower than that reported subsequently, was due to a reporting error since the actual consumption for that year was 50.90 mt (2.80 ODP tonnes). multilateralfund.org |
(c) 证人处境尤为脆弱,包括因为其有特殊需要 的 缘故。 daccess-ods.un.org | (c) The witness is particularly vulnerable, including as a result of having special needs. daccess-ods.un.org |
他不能够接受罪,但 他会为了失丧之人的缘故而放弃自己文化的其余部分。 sallee.info | He cannot accept sin, but he will yield the rest of his culture for the sake of the lost. sallee.info |
同 2007 年的 1.173 亿美元相比,2008 年的执行额增加了 630 万美元,这主要是由于信托基金、欧盟基金和包括“一个联合国”基金在内的 多捐助方信托基金活动增加的缘故。 unido.org | Compared with the 2007 amount of US$117.3 million the delivery of 2008 shows an increase of US$6.3 million mainly attributable to the increase in trust funds, EU fund and Multi-Donor Trust Fund activities, including One UN Funds. unido.org |
为了社会保障权的缘故, 非 缴费型养老金和缴费型养老金计划必须由国际人权标准来指导。 daccess-ods.un.org | Noncontributory and contributory pension schemes must be guided by international human rights standards for the right to social security. daccess-ods.un.org |
但是,里头因为是周日的缘故,人山人海,大家纷纷排着队上缆车。 4tern.com | I was regretted when I saw the long queue at the main entrance. 4tern.com |
本公司可按照董事会认为适合的方式销售本公司有留置权的股份,但除非产生该 留置的款项现须支付,或直至发出书面通知给该股份当时的登记持有人或因为该 持有人的死亡或破产的缘故而有 权的人,说明并要求支付产生该留置的款项中该 部分的金额之后 14 天期满,否则不得作出销售。 cr-power.com | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless a sum in respect of which the lien exists is presently payable, nor until the expiration of 14 days after a notice in writing, stating and demanding payment of such part of the amount in respect of which the lien exists, so far as the same is presently payable, has been given to the registered holder for the time being of the share, or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. cr-power.com |
但一次又一次不得不罗马拜占庭她的教条强加于 - 519,680,和786是著名的日期,当整个东方教会不得不接受一个团圆 的 缘故 教 皇的文件,这些日期之间的间隔较小的情况下供应。 mb-soft.com | But again and again Rome had to impose her dogmas on Byzantium -- 519, 680, and 786 are famous dates, when the whole Eastern Church had to accept a papal document for the sake of reunion, and the intervals between these dates supply lesser instances. mb-soft.com |
在这种背景下,我要告知安理会,尽管 我个人亲自作出了一些努力,但可能由于缺乏协调 的缘故,使 我们甚至很难找出能够最佳提供帮助的 领域。 daccess-ods.un.org | In that context, I must share with the Council that, in spite of several efforts that I personally made, it is perhaps the lack of coordination that is making it very difficult for us even to identify where our offer could be best utilized. daccess-ods.un.org |
彼得宣称,我们不是随从乖 巧捏造的虚言;(参看《彼得后书》1:16) 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 服的荣耀“异象”,他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人(参看《希伯来书》11:38-40), 他将成为天国在地上的代表;以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 示着,那“随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难 后,将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not following cunningly devised fables; that he saw in a figure the glory of the coming kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
人们认为这主要是由于使用了焦糖色素 的 缘故 , 而且普通饮料中还含有大量果糖而减肥饮料中含有大量阿斯巴甜(人工甜味剂)。 shanghai.ufh.com.cn | This is thought to be primarily due to caramel coloring as well as high levels of a sugar called fructose found in the regular versions while diet versions have high levels of aspartame (an artificial sweetener). beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。