| 单词 | 缘分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缘分 —(Budd.) destinyless common: predestined affinity or relationship • fate or chance that brings people together Examples:有缘无分—destined meet but not fated to be together [idiom.] See also:缘 n—fate n • cause n • reason n
|
触摸一下触摸屏的右侧边缘，分析仪电 源就接通了。 itcmed.com | The analyzer is powered-on by touching the right-hand edge of the touchscreen. itcmed.com |
部分红衫军强硬派的边缘 分子选 择以暴力来进行报复，但其领袖重申了以和 平手段进行政治斗争的承诺。 crisisgroup.org | Some in the movement’s hardline fringe have chosen to retaliate with violence but the leadership has reaffirmed its commitment to peaceful political struggle. crisisgroup.org |
它把自己的服务描述成：从网络的“ 边 缘 ” 分 发 内 容，尽最大可能接近客户。 akamai.cn | It describes its service as [...] delivering from the "edge" of the Net, as [...]close to the consumer as it can get. akamai.com |
但，改变的时候到了，而且我希望再与一直保持密切关联的制表业深 结 缘分。 audemarspiguet.com | But it was time to change, and I wanted to renew the ties I had always maintained with the watchmaking industry. audemarspiguet.com |
提供短信聊天游戏、缘分速配 、主题聊天室。 business-china.com | Provides short note [...] chats fast game, fate matches, subject [...]chatroom. business-china.com |
本期扩容工程采用基于软件的方式实现CDN网络分发，承载能力由一期平台的10000并发流扩充到50000并发流；CDN扩容的网络结构为分级组网方式，采用二级架构，包括1个中心节点和20个 边 缘分 发 节 点。 surekam.com | The expansion project realizes CDN network distribution based on software, with bearing capacity expanded from 10,000 concurrent stream to 50,000 concurrent stream; CDN expansion network [...] structure adopts grading networking mode in two-tier framework, including 1 [...] central node and 20 edge distribution nodes. surekam.com |
在这种正在进行的对话背景下， 缘分新媒体艺术隆重推出不明的错误 – [...] 展出入选的一组六位新媒体艺术家的作品，他们的作品不仅反应出新媒体所提供创作可能的多样性，同时也反应出政治批判、社会尖锐和心理的分析因素这些在新媒体中的表达方式。 yuanfenart.com | It is against this backdrop of [...] ongoing dialog that Yuanfen New Media Art [...]is proud to present Unidentified Error – the [...]works of an eclectic group of six New Media artists whose work represents not only the diversity of creative possibilities offered by New Media, but also politically critical, socially incisive and psychologically analytical elements as it finds expression in New Media. yuanfenart.com |
金在缘分空间的多媒体交互式作品The Helm of History [...] (历史导航) 在揭示科学发展的矛盾性时，显得既迷人又具有煽动性： 推进我们对于生命和宇宙的理解，同时带领我们进一步接近毁灭。 yuanfenart.com | Jin’s multimedia, interactive piece on [...] exhibit at Yuanfen, The Helm of [...]History (历史导航) is both engaging and provocative as [...]it displays the contradictory nature of scientific development: advancing our understanding of life and the universe as it simultaneously brings us closer to destruction. yuanfenart.com |
在由Akamai [...] Technologies网络计算部门组织的、主题为“网络 边 缘分 发 和 互联网未来发展趋势”的活动中，互联网行业专家介绍了应对这些挑战的一些创新方法。 akamai.cn | At an event titled 'Edge Distribution and the Trends [...] shaping the Future of the Internet' organized by Network Computing [...]for Akamai Technologies, Internet specialists revealed some innovative approaches round these challenges. akamai.com |
增加用于包括自愿计划生育在内的生殖保健服务和用品的预算拨款，确 保公平分配资源，让边缘化人口分享 资源对于实现发展及减贫目标至关 重要。 daccess-ods.un.org | Increase budget allocations for reproductive health services and supplies, including voluntary family [...] planning, and ensure that [...] resources are equitably distributed to reach marginalized populations as [...]vital to achieving development and poverty reduction goals. daccess-ods.un.org |
所以，在制造过程结束以及维修之后，都必须要把 绝缘中的水分降低到可接受的水平。 omicronusa.com | Therefore, water should be reduced to acceptable [...] levels at the end of the manufacturing process and also after repair. omicronusa.com |
高山刺芹（ Alpine Sea Holly ）生长在阿尔卑斯山区的高山草甸上，因其姿态雄伟，很容易与其他 亲 缘 植 物相 区 分。 clarinsusa.com | The Alpine Sea Holly grows in the high meadows of Alpine regions and is easily recognized by its majestic form which clearly distinguishes the plant from its herbaceous cousins. clarinsusa.com |
为了实现 此目的，可能会丢失文档边缘的一小 部 分 影 像 数据。 graphics.kodak.com | In order to achieve this, there is a possibility that a small amount of [...] image data from the edge of the document may [...]be lost. graphics.kodak.com |
在帮助偏 远和农村地区的人口方面也做了努力，并实施针对包括处境最危险的群体在内的 弱势和边缘化人群的分发方案。 daccess-ods.un.org | Efforts were made to reach populations in [...] remote and rural areas [...] with targeted distribution programmes for vulnerable and marginalized populations [...]including groups most at risk. daccess-ods.un.org |
由 于纳米比亚是《联合国土著人民权利宣言》的签署国，因此，纳米比亚致力于确 保将这些曾经被边缘化的群体充分纳 入 社会和经济的主流。 daccess-ods.un.org | As Namibia is a signatory to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, it [...] is committed to ensuring that [...] these formerly marginalized groups are fully integrated [...]in mainstream society and the economy. daccess-ods.un.org |
关切地注意到种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为可能因财富 分配不均、边缘化和 社会排斥等问题而恶化 daccess-ods.un.org | Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and [...] related intolerance may be aggravated by, inter alia, [...] inequitable distribution of wealth, marginalization and social [...]exclusion daccess-ods.un.org |
本组织采用了跨学科的方法来推动少数人群体和 边 缘 化 群体 充 分地 参 与设计、实施和检查落实涉及他们的政策和活动，特别是在文化权利、调解机制、代际间 [...] 的地方知识系统、振兴他们处于消亡中的文化资源、将他们的观点纳入教育战略、运用信息 和传播技术、生物多样性和文化多样性之间的联系等领域。 unesdoc.unesco.org | The Organization applied an interdisciplinary approach towards [...] ensuring the full participation of minorities and marginalized and vulnerable [...]groups in devising, implementing [...]and monitoring policies and actions which affect them, especially in the fields of cultural rights, mediation mechanisms, local intergenerational knowledge systems, revitalization of their endangered cultural resources, integration of their perspectives into educational strategies, use of ICTs and the linkages between biological and cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
有载分接开关绝缘油的绝缘强度 必须定期检测（例如，和 变压器的其他监视任务结合进行）。 highvolt.de | The dielectric strength of the on-load tap-changer oil [...] must be checked at regular intervals (e.g., together with other work on the transformer). highvolt.de |
虽然达克拉的魅力一部分缘于它 的不易接近，但摩洛哥皇家航空(Royal [...] Air Maroc)还是提供了每天从卡萨布兰卡(Casablanca)飞过来的航班。 vantageshanghai.com | And although part of Dakhla’s charm [...] is its relative inaccessibility, Royal Air Maroc offers daily flights from Casablanca. vantageshanghai.com |
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 [...] 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 缘化的 人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the [...] development of strong institutions and target the [...] poor and most marginalized, as well as [...]those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、 边缘 化和 贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and [...] applying a family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived [...]areas, improving the health services provided [...]to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse [...] group of pupils, paying particular attention to [...] the excluded and marginalized; [...](c) governance and inequality, looking at how [...]good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...]方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through [...] curriculum revision and teacher training, [...] especially for marginalized groups; strengthened [...]capacities for data collection and [...]management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的 儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection [...] strategies and programmes, with a [...] particular focus on marginalized children, such [...]as street children, child soldiers, children [...]with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。