| 单词 | 编译家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编译家 —translator and editorSee also:编译 n—compiler n • compilation n 编译 pl—compiles pl 编译 v—compile v 编译 adj—compiling adj
|
因此，亚太经社会将不再翻 译非立法性文件，不再向不是必须提供 翻 译 的 专 家 机 构 提供服务(另见第二章， 第五.46-五.47 段)。 daccess-ods.un.org | As a result, ESCAP would no longer [...] translate non-legislative [...] documentation or service expert bodies where translation was not mandatory [...](see also chap. II, paras. V.46-V.47). daccess-ods.un.org |
此外，我们也编写了一份有关土地 [...] 利用、土地利用变化和林业的报告，该部门对于许 多发展中国家来说相当重要。这些报告是由优秀的 国际专家编写—其中多位来自发展中 国 家 — 并 翻译 成联 合国所有的官方语言，以为所有经济部门的决 策者提供信息。 undpcc.org | We also included a document on land use, land-use change and forestry, which is a key sector for many developing countries. the documents have been [...] prepared by leading [...] international experts – many from developing countries – and translated into all un languages [...]in order to inform [...]policy makers across the entire spectrum of economic sectors. undpcc.org |
儿基会拉丁美洲和加勒比区域办事处支持把《联合国土著人民权利宣言》翻 译成 15 种土著语文；在厄瓜多尔和哥斯达黎加出版易于儿童阅读的 翻 译 版 本 (其 他国家的版 本将把这些版本作为基础)；与国际劳工组织(劳工组织)共 同 编 制一份出版物(结合《独立国家土著和部落人民公约》)。 daccess-ods.un.org | The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has supported the translation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into 15 [...] indigenous [...] languages; child-friendly translated versions in Ecuador and Costa Rica (to be used as a basis for versions in other countries); and a publication [...]with the International [...]Labour Organization (ILO) (with the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries). daccess-ods.un.org |
这项法律适用于新泽西州及 [...] [...] 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构，以及任何独资企业、合伙企 业、公司、协会或其他实体（无论如何组织以及是否组织为以营利为目的），其中包含一个金融机构（有组织、 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何 国 家 / 地 区 的法律批准的许可证或授权证书），或者 包含该金融机构在新泽西州进行商业活动 ， 编译 或 维 护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, public agency, and any other political subdivision or public body in New Jersey, any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however organized and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, [...] the United States, [...] or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey that compiles or maintains computerized [...]records that include [...]personally identifiable information. vmware.com |
通过Jiapi工具被编译的Cl ass可进行预处理操作并且可延缓执行被修改的Class在文件系统上序列化操作。 javakaiyuan.com | Tools are compiled by Jiapi Class preprocessing [...] operation can be modified and can delay the implementation of the Class [...]in the file system on the sequence of operation . javakaiyuan.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品 翻 译 委 员 会，增加用欧洲语言 翻 译 的 阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European [...]languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
Marketwire的新闻发布服务还包括提供专 家编 辑 和 翻 译 团 队 服务。 tipschina.gov.cn | Marketwire’s distribution services also [...] include access to expert editorial and translation teams. tipschina.gov.cn |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题 专家 (即专家组)进 一步评估的候选人，担任其负责范围内的 专 家 组 的 秘书并合并 专家 组的 结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册 ， 编 制 外 地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
该亚摩兰，作为董事和这些院校的成员被称为（见阿莫拉），成为了犹太法典的发起人，而且它最终节录标志着以同样的方式结束了amoraic倍说，该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大 一 编译 ， 犹 太法典不是一个作者或多个作者的工作，但对许多世代，他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the Talmud; and its final redaction marked the end of the amoraic times in the same [...] way that the period of the Tannaim [...] was concluded by the compilation of the Mishnah of [...]Judah I. Like the Mishnah, the Talmud [...]was not the work of one author or of several authors, but was the result of the collective labors of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
除了这个米德拉士，连接通道与圣经上所依据的，独立的，明确的Halakah，除了从经文halakic解释的形式被用在非常早的时期，在某些情况下，以及有关halakot藏 品 编译 （ co mp.霍夫曼，LCP的11注2）。 mb-soft.com | In addition to this form of the Midrash, which connects the halakic interpretation with the Scriptural passage on which it is based, the independent, definitive Halakah, apart from Scripture, was [...] used in very early times in certain cases, and collections of [...] such halakot were compiled (comp. Hoffmann, [...]lcp 11, note 2). mb-soft.com |
教科文组织还正在 [...] 与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）密切合作，根据合作协定，为实施非拉丁语 的国家编号和 因特网域名提供了本组织在语言方面专门知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also working closely with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) following the cooperation [...] agreement to provide linguistic expertise for the [...] implementation of country code Internet domain names in non-Latin scripts. unesdoc.unesco.org |
该讲 习班还成为东非英语国家编写企 业教育培训材料的论坛。 unesdoc.unesco.org | The workshop also served as [...] a forum for compiling training material in enterprise education for the English-speaking countries in East Africa. unesdoc.unesco.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、 反 编译 、 反 向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, [...] uploaded, posted, transmitted or distributed in [...] any way or decompiled, reverse engineered [...]or disassembled, including but not [...]limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
它通过在编译状态下对它们进行缓存以提高PHP脚本的性能，所以那些系统开销 在 编译 时 几乎可以被消除。 javakaiyuan.com | It is compiled by the state in the cache for them to improve the performance of PHP scripts , so that almost at compile time overhead [...] can be eliminated. javakaiyuan.com |
教科文组织继续开展了一些活动，目的在于表明这一跨学科和部门间方法可以付诸实 践，还表明它可以通过这一战略，从可持续未来的角度检查教育政策和计划，也可以指导正 规和非正规教育，解决它们在实际生活中的具体需求与问题， 翻 译 、 编 印 和发行了若干教材 和学习材料。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to undertake a number of activities to demonstrate that the transdisciplinary and intersectoral approach can be put into practice and that through this strategy it is possible to review policies and programmes for education in the perspective of a sustainable future and to reorient formal and non-formal education, targeting concrete needs and problems as they manifest in real life. unesdoc.unesco.org |
默认情况 下，由Blackfin处理器的编译器完成。 analog.com | These are the default conventions used by the Blackfin processor compiler. analog.com |
要系统化翻译条约机构的成果，包括 翻 译 采 用 国 家 和 当地语言的个体沟 通决策，确保通过各种恰当渠道对其进行广泛传播，包括将条约机构案 例法纳入法律和司法教育。 daccess-ods.un.org | To systematically translate the treaty bodies’ outputs including decisions on individual communications in national and local languages [...] and ensure their wide [...]dissemination through appropriate channels including through inclusion of treaty body case law in legal and judicial education. daccess-ods.un.org |
独立调查就改善这方面的工作提出了若干 建议，包括培训更多的口译人员、对 口 译 人 员 建立 国 家 登 记册、提出购买 口 译服 务 的要求、对翻译机构及合格的译员进行监督等。 daccess-ods.un.org | The training of more interpreters, a national register of interpreters, requirements when purchasing interpretation services, supervision of interpretation agencies and child-competent interpreters are some of the suggestions for improvements presented by the independent inquiry. daccess-ods.un.org |
在非洲，海洋 信息交换所促进下列各方面的发展：一个国家海洋学数据和信息中心网络，提供 [...] 沿海管理所需的数据和资料；非洲海洋地图集，其中标明非洲海岸沿线使用程度 高而需予精心管理的地区；非洲海洋文献电子资料库，提供由非洲海洋 专 家编写 的 1 000 多份论文全文；以及一个海平面网络，在非洲海岸沿线有 40 多个不断运 作的验潮仪。 daccess-ods.un.org | In Africa, the Exchange has contributed to the development of a network of national oceanographic data and information centres, providing access to data and information required for coastal management; the African Marine Atlas, which shows areas of intense use along the African coastline that require careful management; the African community of the [...] OceanDocs electronic [...] repository, which provides access to over 1,000 full-text papers written by African marine experts; and a sea-level [...]network, with more [...]than 40 operational tide gauges along the African coast. daccess-ods.un.org |
本组织还为 22 个阿拉伯国家编写商 业指南；(g) 培训班和研 讨会：组织了关于向阿拉伯国家出口货物的物流和战略、商业机会、商业条件、 [...] 银行保障和支付程序方面的研讨会和会议；(h) 开发商业机会：本组织为其成员 开发专门的商业机会；(i) [...] 国际活动和商务代表团：在外交部的支持下，本组织 定期促进墨西哥参加在阿拉伯国家举行的博览会，并组织官方商务代表团，促进 墨西哥公司在阿拉伯国家的利益。 daccess-ods.un.org | The organization also developed business guidebooks [...] for 22 Arab countries; (g) training programmes [...]and seminars: seminars and conferences [...]about logistics and strategies for exporting goods to Arab countries, business opportunities, business conditions, bank guarantees and payment procedures were organized; (h) promotion of business opportunities: the organization promotes specific business opportunities to its membership; (i) international events and commercial missions: with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the organization routinely promotes the participation of Mexico in fairs in Arab countries and organizes official commercial missions to promote the interests of Mexican companies in Arab countries. daccess-ods.un.org |
这些信息以编译时我们认为可靠的数据为基础，但我们并不以明示或暗示的方式表明、 [...] 担保或保证这些信息或所述产品、材料或处理过程的适销性、针对特定用途的适用性、适合性、精确性、 可靠性或完整性。 exxonmobilchemical.com.cn | We based the information on data believed to be [...] reliable on the date compiled, but we do not [...]represent, warrant, or otherwise guarantee, [...]expressly or impliedly, the merchantability, fitness for a particular purpose, suitability, accuracy, reliability, or completeness of this information or the products, materials, or processes described. exxonmobilchemical.com.cn |
监察组建议，当有国家向委员会提供不是以联合国正式语文写成的资料时， 请有关国家附上译本。 daccess-ods.un.org | The Team recommends that when States [...] provide the Committee with information which is not in an official language of the United [...] Nations, they attach a translation. daccess-ods.un.org |
在编译时增 加意味着你可以选择一系列的 “ 编译 计 划 ”以支持不同的错误处理和调试要求-为单独的那些真正复杂的错误进行充分调试/调用堆栈跟踪;为你发布的版本进行错误处理和对象实例统计。 evget.com | Adding at build time means you can choose from a range of 'Build Plans' to support [...] different error handling and debug requirements [...]- full debug / call stack trace for isolating those really tricky bugs; error handling and object instance counting for your release version, for example. evget.com |
联合国允许用户为其个人非商业用途访问本址，并从本址下载和拷贝资料、文件和材料（统称“材料”），但用户无权将其转售、转发 、 编译 或 衍 生再造，同时用户须遵守下述条款和条件，也须遵守对本址特定材料可能适用的更为具体的限制规定。 unic.un.org | The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, "Materials") from the Site for the User's personal, non-commercial [...] use, without any right to resell or [...] redistribute them or to compile or create derivative [...]works therefrom, subject to the terms [...]and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site. unic.un.org |
这些工具都具有出色的性能和性价比。此外，Zilog [...] 还提供高附加值的源代码组合、参考设计和应用软件（包括免费的 C 编译器）来支持其产品和服务，从而形成涵盖硅元件、服务到工具的完整解决方案。 digikey.cn | These tools offer outstanding performance and value for the money, and Zilog backs their offering with a portfolio of value-added source code, [...] reference designs, and application software, [...] including a free C-Compiler - a complete [...]solution from silicon to services to tools. digikey.ca |
为了能够使PHP具有操作PDF格式文档的能力，你必须先在你的系统里安装PDFLib扩展库，如果你使用的是Lunix系统，你可以从 http://www.pdflib.com/pdflib/index.html下载一个并进 行 编译 ， 如 果你使用的是Windows系统，那就更简单了，只需要下载一 个 编译 好 的 PDFLib库，然后在PHP的配置文件里把相应的行的注释去掉即可。 oapdf.com | In order to be able to operate so that PHP has the ability to PDF format documents, you must first install your system to expand PDFLib library, if you are using a Lunix system, you can [...] http://www.pdflib.com/pdflib/index.html [...] to download a compiler and, if you are using a Windows system, it's even easier, just need to download PDFLib a compiled database, and [...]then in the PHP configuration [...]file to the corresponding line of the Notes can be removed. oapdf.com |
部分抵销 2012/13 年度所需资源拟议减少额的是：咨询人资源类别所需资源 增加(302 300 [...] 美元或 4.8%)，主要是因为聘用专题专家编制 符 合公共部门会计准 则的财务报表，原因是联合国系统内部没有所需的专门知识；根据大会第 [...] 66/247 号决议，其他用品、服务和设备资源类别所需资源增加(978 [...]000 美元或 6.7%)， 用于内部司法工作。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements proposed for 2012/13 are offset by additional requirements under the consultants resource class ($302,300, or 4.8 per cent), [...] attributable primarily to the engagement of [...] subject-matter experts for the preparation [...]of IPSAS-compliant financial statements [...]as a result of the fact that the required expertise is not available within the United Nations system, and by additional requirements under the other supplies, services and equipment resource class ($978,000, or 6.7 per cent) for the administration of justice pursuant to General Assembly resolution 66/247. daccess-ods.un.org |
由于金融中间人不负责项目编制，而是执行由执行机构的 专 家编 制 然 后交由它们执行 的项目，所以，执行机构或其专家的上述遗漏似乎对一些项目的执行速度产生了不利影响。 multilateralfund.org | Since financial intermediaries were not responsible [...] for project preparation, but implemented [...] projects prepared by experts of the implementing [...]agency and passed on to them for [...]implementation, it would appear that the above-mentioned omissions on the part of the implementing agency or its experts negatively impacted the speed of implementation of some of the projects. multilateralfund.org |
美利坚合众国的代表表示，联络组讨论了下列问题：对已得到氟氯烃调查经费的国 家氟氯烃淘汰管理计划编制费用的供资运用的折扣率；上报氟氯烃消费量为零国家的项目 [...] 编制供资金额；为可能将其上报的氟氯烃消费量从零上调较高数量的国家提供更多资金的 可能性；以及，具有使用氟氯烃的制造能力的 国 家编 制 投 资活动的拟议供资结构。 multilateralfund.org | The representative of the United States of America said that the contact group had discussed the following issues: the rate of discount to be applied to the HPMP preparation costs of those countries that had already received funding for HCFC surveys; the level of project preparation funding for countries that had reported zero HCFC consumption; the possibility of increased funding for those countries that might revise their reported HCFC consumption from zero to a higher level; and the proposed funding [...] structure for the preparation of investment [...] activities for those countries with manufacturing capabilities [...]involving HCFCs. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。