| 单词 | 编著 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编著 verb —write vless common: compile v See also:编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate 编 v—compile v • write v • arrange v
|
欧盟水框架指令手册简介”（由 Martin Griffiths 编著，他其实也是 WRDMAP 团队的 一名咨询专家）。 wrdmap.org | An Introduction to the EU Water Framework Directive [...] (WFD)’ (Prepared by Martin Griffiths who is in fact [...]on of the consultants named in the WRDMAP Team). wrdmap.org |
今天，我们介绍这本由Thomas Erl等编著的《针对SOA的Web服务契约设计和版本控制》。 infoq.com | Martin Fowler has conducted a survey on ThoughtWorks’ software development mailing list to determine how some of the version control systems (VCS) are perceived by developers. infoq.com |
虚拟研究所出版了由阿根廷拉丁美洲社会科学学 院 编著 的 关 于发展中国家 学术能力建设如何促进其人力资源发展和政策支持的研究报告。 daccess-ods.un.org | The Vi published a study on the contribution of academic capacity-building to the development of human [...] resources and to policy support in [...] developing countries prepared by Argentina’s [...]Latin American School of Social Sciences. daccess-ods.un.org |
元代戏剧《西厢记》由王实甫编著， 是 中国古代最著名的戏剧作品。 wdl.org | The Yuan dynasty drama, Story of the Western Wing, by Wang Shifu, is the finest dramatic work of traditional China. wdl.org |
来自 46 个非洲国家和犹太人聚居区的 115 名代表出席了会 议，并确定了编著非洲 中小学的《非洲通史》共同教学内容的基本主题。 unesdoc.unesco.org | Some 115 representatives from 46 African countries and the Diaspora participated in the conference and identified the themes that should form the basis for developing common educational content based on the General History of Africa, for use in African primary and secondary schools. unesdoc.unesco.org |
秘书长的说明表示，在大会第 65/300 号决议中通过了 2011/12 年科索沃特 派团的预算后，费用参数和编著预算 时采用的设想有很大变动，对核定预算产生 很大影响，结果是需要额外资源。 daccess-ods.un.org | In his note, the Secretary-General indicates that, since the adoption by the General Assembly in its resolution 65/300 of the 2011/12 budget for UNMIK, substantial changes in the cost parameters and assumptions used in the budget preparation have had a significant impact on the approved budget, resulting in additional resource requirements. daccess-ods.un.org |
1962 年， Rachel Carson 编著了《 寂静的春天》，文章描述了滴滴涕和其他化学农药的大面积使用，它记 [...] 录了这些化学品是如何破坏鸟类和生态系统。 ipen-china.org | The 1962 book Silent Spring, by [...] Rachel Carson, reported on the widespread [...]uses of DDT and other chemical pesticides, and [...]it documented how this had destroyed bird populations and disrupted ecosystems. ipen-china.org |
作为本组织的一个 密切合作伙伴，欧洲大学生指导论坛为联合国教科文组 织 编著 学 生 事务计划和职 业前景咨询这两本手册作出了巨大贡献，还积极参加了秘书处举办的若干会议。 unesdoc.unesco.org | As a close partner of the Organization, it has contributed significantly to two UNESCO handbooks on student affairs programmes and career counselling and has actively participated in several conferences organized by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
编著者/传 播者被证实是故意或玩忽职守或造成了生命，身体或健康的损害，则必须负法律责任。 synflex.com | This shall not apply, if deliberate acts or gross negligence by the author/operator have been proven, in the case of compulsory legal liability or injury to life, limb and/or health. synflex.com |
LVD无极灯》的编撰集合了业内顶尖专家学者优势，由复旦大学电光源研究所陈大华博导、陈育明博士及荣获国务院特殊津贴专家称号的宏源公司李维德董事长等联 合 编著 ， 此 书从LVD无极灯的基本发光原理，到其实际应用剖析，深入浅出地介绍了LVD无极灯这一“我国自主开发、自主制造的，具有自主知识产权、高节能、高光效、长寿命”的绿色照明产品的基本知识、原理及其实际应用等内容。 cn.lvd.cc | The compilation of "LVD induction lamp" takes advantages of an integration of leading experts and scholars the this industry, and is complished by the doctoral supervisor, Chen Dahua and Doctor Chen Yuming of Fudan Lighting Research Institute ,and Chairman Li Weide who enjoys the special allowance of the State Council with the title"Lighting Expert". en.lvd.cc |
由于使用或没有使用，更确切的说由于使用了有缺陷或不完整的信息及网页内容造成了有形或无形的损失，从而引起的对信 息 编著 者 和 网页传播者的法律责任的索赔原则上不成立。 synflex.com | Liability claims against the author of the information/the website operator, which relate to tangible or intangible losses that have be caused by use or non-use of the information provided, or by the use of faulty or incomplete information, are generally excluded. synflex.com |
另外、与大学共同编著出版了 forum8.co.jp | We will be publishing books on "VR" and "structural analysis" in collaboration with academic researchers. forum8.co.jp |
在由卡利玛（Kalima）翻译的阿拉伯语书籍中，ADACH发行的主要译作有，由约翰·布罗克曼（John Brockman）编著的阿 拉伯语版《今后五十年：二十一世纪上半叶的科学（The Next Fifty Years: Science in the First Half of the Twenty-first Century）》；美国作家史蒂芬·哈里森（Steven Harrison）的《快乐的孩子：改变教育的核心（The Happy Child: Changing The Heart of Education）》；罗伊·斯宾塞（Roy Spencer）的《气候混乱（Climate Confusion）》；法国前任总统雅克·希拉克（Jacque Chirac）的回忆录，以及有关美国宪法的两本阿拉伯语畅销书。 uaeyearbook.com | Among the books translated into Arabic by Kalima, ADACH’s major translation initiative are the Arabic version of The Next Fifty Years: Science in the First Half of the Twenty-first Century, edited by John Brockman; The Happy Child: Changing The Heart of Education by American Author Steven Harrison; Roy Spencer's book Climate Confusion; memoirs of the former French President Jacque Chirac; as well as the Arabic version of two best-selling books on the American constitution. uaeyearbook.com |
本书是根据多年来作者在几十个企业级SOA项目中的实践经验 而 编著 的 ， 它涵盖了这些项目实施的主要步骤。 infoq.com | Kirk will present the advantages of a RESTful architecture to develop integrated systems in the financial services arena, in particular leveraging infrastructure, skills, and systems already in place at these firms. infoq.com |
2.5 2006 年5 月，提交人在拟具其移送前危险评估的请求时，发现移民局2005 年9月7 日的决定采用了人权观察社报告编著 的 英 文脚注。 daccess-ods.un.org | 2.5 In May 2006, while he was preparing his application for a pre-removal risk assessment (PRRA), the complainant found out about a footnote in a Human Rights Watch report written in English, which had been used in the Board’s decision of 7 September 2005. daccess-ods.un.org |
约翰娜•史比里(Johanna Spyri)编著的海蒂的故事是世界销量最高的书籍之一，因此也是世界儿童文学中最为成功的故事之一。 swissworld.org | The novel Heidi by Johanna Spyri is one of the best-selling and most successful children's stories ever published. The clear distinction in the book between the simple life in the mountains and the sophistication of the city reinforced the myth of an intact alpine world. swissworld.org |
报告重点叙述专家组会议的结论和建议，其 [...] 中除其它外，呼吁各国承认土著人民的森林权利；在联合国可持续发展大会(里 [...] 约+20)的活动和 2011 年国际森林年纪念活动中包括土著人民；联合国各机构汇 编土著人民 和森林的良好做法，以及汇编联合国人权文书的有关规定，提倡、维 护和促进土著人民拥有土地、领土和资源的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon States to recognize indigenous peoples’ rights to forests; for the inclusion of indigenous peoples in the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and in the commemoration of the International Year of Forests, 2011; and for [...] United Nations agencies to [...] undertake a compilation of good practices on forests and indigenous peoples as well [...]as a compilation of [...]relevant provisions of United Nations human rights instruments for advocating, defending and promoting indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土 著 人 民 、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the [...] conditions of indigenous peoples, victims [...]of violence and past abuses, and the [...]institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
马耳他在增编中说 明了现有的措施以及将要采取 的措施。 daccess-ods.un.org | Malta explained what currently existed, and measures it would [...] continue to take, in the addendum. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册 ， 编 制 外 地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国 土 著 人 民 权利宣言》以及与 土 著 人民 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设论坛及更广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United [...] Nations Declaration on the [...] Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has [...]been consolidated through [...]in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A /64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
一些年来， 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对 土 著 人 民 给予宪法承认的提案；颁布 关于土著人民 拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the [...] proposal to [...] constitutionally recognize indigenous peoples; the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenous peoples; and [...]the incorporation of [...]norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances [...] in results-based programming which should, nonetheless, [...]be further strengthened and [...]refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女 和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女 和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护 土 著 妇 女 和女孩的努力和倡议；土 著社区 认真考虑消除社区内的暴力侵害 土 著 妇 女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有 土 著机 构和各级继续致力于维护土著妇女 的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the [...] United Nations system, [...] Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions [...]and at all levels. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 [...] 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强 土 著 和 非 洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 [...] 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and [...] development aims essentially at strengthening [...] skills of the indigenous and Afro-descendant [...]populations for cultural revitalization, [...]cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。