| 单词 | 编者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编者 —compilerExamples:编舞者 n—choreographer n 编者按—editor's commentary See also:编 v—write v • compile v • arrange v 编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate
|
它的用户界面是按照最终用户(新闻记 者 ， 编者 ， 出 版者)的习惯来设计。 javakaiyuan.com | Its user interface is based on [...] end-user ( news reporter , editor , publisher ) [...]to design the habit . javakaiyuan.com |
该编者称，该架飞机在地面停留 130 个小时，许多青年党民兵迅速地卸下 许多防空炮。 daccess-ods.un.org | According to the author, the plane was on [...] ground for 130 hours, and a very large number of anti-aircraft guns were quickly [...]offloaded by a very large number of Al-Shabaab militia. daccess-ods.un.org |
编者按：除引言外，本文为 Albert Ungerer的原始日记摘录。 voith.com | Author's note: all texts with [...] the exception of the introduction are original extracts from Albert Ungerer's diary. voith.com |
我们在写上期“纺纱革新”的编者的 话时，大约也就在 2007 年慕尼黑纺 织机械展览会前，纺织行业发展强 [...] 劲，看似好像还会持续很长一段时 间。 suessen.com | When we wrote the editorial for the previous [...] issue of our SPINNOVATION, sometime before ITMA 2007 in Munich, our industry [...]was going strong, and it appeared it would continue like this for a long time. suessen.com |
也可 在线订阅技术简讯：www.HARTING.com 翻印：稿件的完整翻印及摘录必须得 到 编者 的 书 面同意。 harting.com.cn | News online at www.harting.com. reprints: Complete reprints and excerpts of contributions are subject to [...] approval in writing by the Editor. harting.com |
萨奇斯· J，《全球革新分界线》，雅菲· A，勒尔纳尔· J，和斯德尔恩· S，编者（即 将出版）， 《革新政策与经济：第 3 卷》，麻省理工学院出版社，马里兰州剑桥。 iprcommission.org | (forthcoming) “Innovation Policy and the Economy: Volume 3”, MIT Press, Cambridge MA. iprcommission.org |
编者按：本文是由肯特·帕克斯和约翰·斯托得所撰写的2010年开普敦大会会前报告，旨在概述多元主题分会上围绕“失丧之民：无人服侍的世界‘四分之一’”主题的讨论。 conversation.lausanne.org | Editor’s Note: This Cape Town [...] 2010 Advance Paper has been written by S. Kent Parks (1) and John Scott as an overview of [...]the topic to be discussed at the Multiplex session on “Missing Peoples: The Unserved ‘One-Fourth’ World. conversation.lausanne.org |
OTW法律方面成员Rachael Vaughn和Rebecca Tushnet与法律和视频剪辑方面成员一起做出 回应评论 (PDF)，支持电子前线基金会的提议；电子前线基金会自己也提交了一个回复评论，争取各种豁免权，包括对非营利的 改 编者 的 豁 免权。 transformativeworks.org | OTW Legal staff members Rachael Vaughn and Rebecca Tushnet worked with members of Legal and vidding to produce a Reply in support of the EFF's proposal; the EFF also submitted their own Reply Comment (PDF) in support of various exemptions, including the exemption for Noncommerical Remixers. transformativeworks.org |
这是这位英国设计师自2008年接任创意总监后对这个在1987年收归LVMH集团旗下的品牌的又一次复兴的肯定，在短短三年内（由她设计的第一个系列是2010年的度假系列，在2009年6月发布 ， 编者 按 ） 品牌的营业额翻了一倍，从2亿欧元的基础上到据分析师估计在2012年底已经超过了4亿欧元。 mffashion.com | It is about the British designer who arrived in 2008 as creative director with the precise aim to restore enamel to the brand recognized in 1987 of the LVMH group, in just three years (the first collection [...] designed by her was the resort in 2010, [...] presented in June 2009, ed) the brand has [...]managed to double its turnover, starting from [...]a base of 200 million euro,according to analysts' estimates has exceeded 400 million euro of turnover at the end of 2012. mffashion.com |
根据来文提交人， 此类条例造成了恐惧气氛，在这种恐惧气氛中， 作 者 、 编 辑 和出版者越来越不愿 意报道和出版涉及公众利益的事项。 daccess-ods.un.org | According to the author, such regulation establishes a climate of fear in which writers, editors and publishers [...] become increasingly [...]reluctant to report and publish on matters of public interest. daccess-ods.un.org |
今后的活 动包括：为旅游业者和服务业者编写 行 动准则，以及举办当地的文化节和其它联欢节活动。 unesdoc.unesco.org | Further activities include the drawing up of codes of practice for tour operators and service providers, and the organization of local cultural and other festivals. unesdoc.unesco.org |
11 月 22 日和 23 日在维也纳举行了一次专家会议，这次会议大致确定 [...] 了拟为海关、执法和情报官员、检察官和决 策 者编 写 的 现金运送者问题培训大 纲的关键内容。 daccess-ods.un.org | An expert group meeting held in Vienna on 22 and 23 November outlined the key elements for a training syllabus [...] on cash couriers, to be developed for customs, law enforcement and intelligence [...] officials, prosecutors and policymakers. daccess-ods.un.org |
这本专为调查侵犯新闻自由的记者编 写 的 实用性指南有英语和法语 最新版本，其中增加的一章介绍了战地记者、国际战地记者状况，以及战争采访的道德问 题。 unesdoc.unesco.org | The practical guide for journalists investigating violations [...] of freedom of the press was updated in English and French with [...]the introduction of a chapter on war correspondents, international status of war reporters and ethical issues of war reporting. unesdoc.unesco.org |
编制媒体名录并不是说您必须记录某一国家内所有 记 者 、 编 辑 或 新闻机构的详细信息，大 多数人只需要一份简要名录，尤其当他们的工作范围仅限于某一地区时更是如此。 animalmosaic.org | Compiling a media list doesn’t mean you need to have the details of every journalist, editor or producer in the country, most people will only need a brief list, especially if they are working at a regional level. animalmosaic.org |
移除PDF文件的各种限制，这些限制通常包括打印 或 者编 辑 或 修改PDF文件的不可能性。 evget.com | Removing restrictions of PDF files, Restrictions usually include the [...] impossibility to print or edit or modify the [...]PDF file. evget.com |
教科文组织开展了各种活动，以增进学习者和教师的知识、技能和价值观， [...] 从而促进对话、容忍和相互尊重，包括通过教科文组织的几份手册举办培训和推 [...] 广活动：“学会彼此相处：文化间和信仰间道德教育方案”，“终结学校暴力，教 师指南”和为教育工作者编写的 "课本研究和课本修订”，其中介绍了根据容忍和 [...]相互了解原则采取多视角方法。 daccess-ods.un.org | UNESCO has implemented activities to advance knowledge, skills and values among learners and teachers to foster dialogue, tolerance and mutual respect, including training and promotion, in several of its manuals: “Learning to Live Together: An Intercultural and Interfaith Programme for Ethics Education”, “Stopping Violence in Schools: A Guide for [...] Teachers”, and “Textbook Research and [...] Textbook Revision” for educators that introduces a [...]multi-perspective approach based on the [...]principles of tolerance and mutual understanding. daccess-ods.un.org |
y 2010 年5月31日至6月3 日，举办了观察和监测人权问题的培训讲 习班，以培训政府机构和相关民间社会组织工 作 者编 写 联 合国报告 尤其是人权领域的报告的方法。 daccess-ods.un.org | A training workshop in observing and monitoring human rights was held during 31 May -3 June 2010 to train workers in government agencies and relevant civil society organizations in the method for writing UN reports, particularly in the field of human rights. daccess-ods.un.org |
(c) 供政府使用的说明：这些是为政府决 策 者编 写 的 单页文件。 daccess-ods.un.org | (c) Notes for governments: These are single-page [...] documents for government decision-makers. daccess-ods.un.org |
使用ibatis 提供的ORM机制，对业务逻辑实现人员而言，面对的是纯粹的Java对象， 这一层与通过Hibernate 实现ORM 而言基本一致，而对于具体的数据操作，Hibernate [...] 会自动生成SQL 语句，而ibatis 则要求开发者编写具体的SQL 语句。 javakaiyuan.com | use the ORM ibatis provide a mechanism for business logic implementation staff , the face is a pure Java object , this layer through the Hibernate implementation of the ORM is concerned with basically the same , and for the specific data [...] manipulation , Hibernate automatically generates SQL statements , and [...] ibatis requires developers to write specific [...]SQL statement . javakaiyuan.com |
该项目就亚太区域城市中适应气候变化问题收集最佳做 法，并为决策者编写一份快速指南。 daccess-ods.un.org | The project is collecting best practices and developing a [...] quick guide for policymakers on climate [...]change adaptation in cities of the region. daccess-ods.un.org |
该研究 所还为政策制订者编写了 一系列报告和论文以及一个新的论文系列，以将研究 转化为实践，并继续支助土著司法信息系统（www.indigenousjustice.gov.au）， [...] 以此重视与政策和实践有关的研究。 daccess-ods.un.org | The Australian Institute also produced reports [...] and papers for policymakers and a new series [...]of papers to translate research into [...]practice and continued to support the Indigenous Justice Clearinghouse (www.indigenousjustice.gov.au), as a way of focusing on research that is relevant to policy and practice. daccess-ods.un.org |
参与者编制了 一份原则声明，提交联合国秘书长并与所有协会成员共享。 daccess-ods.un.org | Participants prepare a statement [...] of principle to be delivered to the United Nations Secretary-General and shared with all Association members. daccess-ods.un.org |
(b) 培训教育工作者，编制课 程、教科书和其他教具，提供更多的少数群 体语言教育，提高质量，特别是为罗姆族儿童( [...] 为所有使用自身语言的群体)和瓦 拉几族儿童 daccess-ods.un.org | (b) Train educators and develop curricula, [...] textbooks and other aides in order to increase the availability and raise the [...]quality of minority-language education, particularly for Roma (for all those groups who are using their own language) and Vlach children; and daccess-ods.un.org |
人权高专办翻译了一些人权文书，作为缅甸利益攸 关 者编 纂 国 际人权标 准的重要工具，特别报告员欢迎和人权高专办在人权问题上的合作与共事，鼓励 缅甸继续从国际社会谋求有关国际人权标准和机制的援助与合作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur welcomes the cooperation and engagement with OHCHR on human rights issues, and encourages Myanmar to continue to seek technical assistance and cooperation from the international community on international human rights standards and mechanisms. daccess-ods.un.org |
通过 etracker [...] 技术收集的数据不可用于确定网站访问者的个人身份， 或 者编 制 化 名用户的个人信息，除非取得相关人员的独立许可。 oase-livingwater.com | The data collected via etracker technology will not be used to [...] determine the personal identity of the [...] website visitor or compiled with personal [...]data pertaining to the user of the pseudonym [...]unless agreed to separately by the person concerned. oase-livingwater.com |
墨西哥代表团认为，总括性决议草案的起 草 者编 写的 初始文本是一项平衡的实质性文件，恰当地反映 了《各国审议从各个方面防止、打击和消除小武器和 [...] 轻武器非法贸易的行动纲领》执行情况第四次双年度 会议期间取得的重要进展。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mexico [...] believed that, as prepared by its authors, the original text [...]of the draft omnibus resolution was [...]a balanced and substantive document that adequately reflected the major progress made during the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
根据科学研究的成果，建立了一级和二级预防脑血管炎的居民补助模型， 面向大众推广，以提高保健知识水平、中风患者的生活适应能力和改善居民的生 活质量等，并为初级保健工作者编写 了关于养成健康生活方式的资料。 daccess-ods.un.org | This research has led to the elaboration of manuals on primary and secondary prevention of cerebrovascular disease which are aimed at raising public awareness of health-care issues, teaching people to adapt to life after a stroke and improving quality of life, as well as the production of booklets for primary health-care personnel to encourage healthy lifestyles. daccess-ods.un.org |
在这方面，行预咨委会认为，或许应该向大会提出一项现有职能、 服务提供者和服务接受者编目， 并且指出正在考虑将哪些职能转移到为全球服务 中心或区域服务中心。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee considers that it would be helpful that an inventory of current functions, service providers and recipients could be provided to the General Assembly, with an indication of those functions that are under consideration for transfer to the Global Service Centre or the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
着重说明了许多重要活动：粮农组织/世卫组织关于食品安全的区域 会议（这些区域会议的许多建议正在实施），供资机制，信息交流，全球联合计划， 包括为政府和利益相关者编制指导材料，以及在区域和国家两级最近执行和仍在执行 的一些项目及活动。 codexalimentarius.org | Several key activities were highlighted: FAO/WHO Regional Conferences on Food Safety, several recommendations of which were being implemented, funding mechanisms, information exchange, joint global programmes including development of guidance materials for governments and stakeholders as well as a number of recent and ongoing projects and activities at the regional and national levels. codexalimentarius.org |
一旦安装了CFCS之后，安装向导管理器会帮助您建立您首选的图表类型并提供可视化的属性列表方便您修改图表属性，因此，您根本不需处理任何复杂的属性设置 或 者编 写 任 何代码，以往繁琐的功能设置现在只需要一键搞定。 evget.com | The Wizard manager will help you setup [...] your preferred chart type and visual attributes, without even handling properties or writing code. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。