| 单词 | 编篡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编篡 —fabricate (sth)See also:编 v—compile v • write v • arrange v 编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate 篡—usurp 篡 v —seize v 编 n—group n
|
因此，虽然是一个单一的文书，但也可以加强现有的协定，并将 新的最佳做法编篡成法。 daccess-ods.un.org | Thus it would be possible, through a single instrument, to strengthen existing [...] agreements and codify new best practices. daccess-ods.un.org |
这段时间还可以使各国继续发展区域和双边的实 践，从而有可能为编篡国际 文书提供投入。 daccess-ods.un.org | Such a period would also allow States to continue developing regional and bilateral practice, which might then provide input for the possible development of an international instrument. daccess-ods.un.org |
它们认为，1995 [...] 年《联合国鱼类种群协定》为建立一种有力的国际 渔业管制制度和编篡现代 渔业养护和管理原则奠定了基础。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement had provided the foundation for [...] a robust international fisheries [...] regulatory regime and codified modern principles [...]of fisheries conservation and management. daccess-ods.un.org |
此外，随着综合案件管理系统开始运作，分列数据的 产生将需要不断编篡和分 析法院和犯罪统计数据。 daccess-ods.un.org | Moreover, with the integrated case management system becoming [...] operational, disaggregated data will be generated [...] requiring continuous compilation and analysis of [...]court and crime statistics. daccess-ods.un.org |
有两个国家查明在编篡有关 恐怖主义罪行的国内法方面的不足。 daccess-ods.un.org | In the case of two States, shortfalls have been [...] identified in the codification in domestic law [...]of the terrorist offences. daccess-ods.un.org |
团队工作的引入可视为从纵向知识管理模式 (收集-编篡-传播 )转向横向协作模式(连接-分享-协作)。 daccess-ods.un.org | The introduction of Teamworks can be seen a shift [...] from the vertical knowledge management [...] model (collect – codify – disseminate) [...]to a horizontal collaboration model (connect – share – collaborate). daccess-ods.un.org |
此外，我们高度重视《公约》认可和 编篡 的 习惯 国际法的既定规则，即领海的无害通过权、用于国际 [...] 航行的海峡的过境通行权和在另一国专属经济区的 航行自由。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we attach great importance to wellestablished [...] rules of customary international law [...] as recognized and codified by the Convention, [...]namely, the right of innocent passage [...]in territorial seas, the right of transit passage in straits used for international navigation, and freedom of navigation in the EEZ of another State. daccess-ods.un.org |
有一个观察员代表团赞扬大会部在改进文 件 编篡 制 度 方面发挥领导作用，并 指出，若能更好地了解大会部的工作，则会让许多机构受益。 daccess-ods.un.org | An observer delegation commended the [...] Department’s leadership in improving [...] documentation systems and noted that many bodies would benefit from [...]a better understanding of the Department’s work. daccess-ods.un.org |
特别是可以编 篡一个指纹数据库。 daccess-ods.un.org | In particular, a database [...] of fingerprints could be compiled. daccess-ods.un.org |
与会者认为该小组应设立一个区域分 [...] 支机构，负责以下三个方面事情：制订区域青年就业战略 ； 编篡 青 年 就业政策和 良好做法简编；提出区域青年就业方案，其主要特点是鼓励政府、雇主和工人的 [...]组织以及青年人之间建立合作网络。 daccess-ods.un.org | The participants felt that the panel should have a regional chapter, which would be responsible for three things: [...] formulating a regional youth [...] employment strategy; compiling a compendium of [...]youth employment policies and good practices; [...]and proposing a regional youth employment programme, a central feature of which would be to encourage the creation of cooperation networks among Governments, employer and worker organizations and young people themselves. daccess-ods.un.org |
从与特别代表和特使的访谈中编篡的 联 合国调解员手册(预计到 2010 [...] 年 年中完成) daccess-ods.un.org | a manual for United [...] Nations mediators, compiled from interviews [...]with Special Representatives and Envoys (expected to be finalized by mid-2010); and daccess-ods.un.org |
该工作组的工作计划第一阶段将侧 重编篡有关 边境管制措施以及与反恐怖主义有关的最佳做法的汇编，作为会员国 [...] 努力应对边界威胁的又一个指导来源。 daccess-ods.un.org | In the first phase of its workplan, this Working Group [...] focuses on the compilation of a compendium of border [...]control measures and best practices [...]related to counterterrorism as an additional source of guidance to Member States in their efforts to deal with border threats. daccess-ods.un.org |
外勤支助部在一个捐助国的赞助 下，启动了编篡消耗性资产纪录的项目，该项目将于 2011 年 [...] 3 月 31 日完成。 daccess-ods.un.org | The Department, under the sponsorship of a donor country, has launched a [...] project for the codification of records of expendable [...]property, which will be completed by 31 March 2011. daccess-ods.un.org |
在勘探方案第一个五年期间，英国海底资源有限公司 将 编篡 选 定 环境数据， 用于以后勘探活动和商业资源回收所涉环境保障措施和监测活动的决策。 daccess-ods.un.org | During the first five years of [...] the exploration programme, UK Seabed [...] Resources Ltd will compile selected environmental [...]data for use in decisions regarding [...]environmental safeguards and monitoring activities pertinent to subsequent exploration activities and commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
因此，埃及强调，有必要鼓励各国和联合国机关 [...] 及专门机构就其活动范围内出现的重要法律问题请 求国际法院发表咨询意见，因为此类意见构成国际法 规则的发展和编篡。 daccess-ods.un.org | Egypt therefore emphasizes the need to encourage States and United Nations organs and specialized agencies to request advisory opinions of the Court on important legal questions arising within the [...] scope of their activities, because such opinions [...] constitute development and codification of the rules of international law. daccess-ods.un.org |
申请者还指出，在勘探 方案的第一个五年期中，它将编篡选 定 环境数据(如一般的底栖生物群落特征的 [...] 确定、基线数据收集和测试监测)，以及用于有关环保措施的决策及随后的勘探 活动和商业资源回收的相关监测活动的其他适当信息。 daccess-ods.un.org | The applicant also stated that during the first five years of the exploration [...] programme it would compile selected environmental [...]data (e.g., general [...]benthic community characterization, baseline data collection and test monitoring), as well as other appropriate information for use in decisions regarding environmental safeguards and monitoring activities pertinent to subsequent exploration activities and commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
混淆程序是非常简单的，而且还可以保护你的程序不受 反 编 译 、 破解 和 篡 改 的 威胁。 evget.com | Obfuscating your code is easy to do, and helps protect it against reverse-engineering, cracking, and modification. evget.com |
工作内容包括设计、编码、测试防篡 改 服务器，特别是网络通讯协议以及实时监控部分。 skyworthttg.com | My responsibilities are to design, coding, and test the monitor [...] server, including the communication with the console, publisher, [...]web server and database, especially the real-time monitoring. skyworthttg.com |
化学和物理篡改 以 下方法禁用： 为改变兴奋剂控制所收集样品的完整性和合法性 ， 篡 改 或企 图 篡 改 样 品。 unesdoc.unesco.org | Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected in Doping Controls. unesdoc.unesco.org |
马耳他在增编中说 明了现有的措施以及将要采取 的措施。 daccess-ods.un.org | Malta explained what currently existed, and measures it would [...] continue to take, in the addendum. daccess-ods.un.org |
卢旺达政府当然会继续确保，在不实行偏袒的情 [...] 况下，根据《卢旺达宪法》和其他法律文书，将任何 篡改或否认 1994 年对图西族犯下了灭绝种族罪这一 [...]事实的个人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Government of Rwanda will of course continue to ensure that, without prejudice or favour, any individual who engages [...] in revisionism or denial of the 1994 genocide [...] perpetrated against the Tutsi be [...]brought to justice in accordance with the Rwandan [...]Constitution and other legal instruments. daccess-ods.un.org |
联合声明中对伊朗伊斯兰共和国提出的指控是 其 篡 改 事 实真相的又一事例， 为某些政治和经济权力集团的利益，在中东地区扩大其霸权主义政策，并转移美 [...] 国公民对国内和外交层面许多无效和失败政策的注意力而采取的又一骗术。 daccess-ods.un.org | Those accusatory [...] allegations raised against the Islamic Republic [...]of Iran in the joint statement are yet another example [...]of misrepresentation of the realities on the ground in the interest of certain circles of political and economic power to further their hegemonic policies in the Middle East region, and also a deception tactic to avert the attention of United States citizens from many unfruitful and failed policies at the domestic and foreign levels. daccess-ods.un.org |
教育統籌局局長：主席女士，首 先，我 想 清清楚楚說 明，我 十 分 反 對 ， 極 力 反 對 ， 完全反 對日本政 府 篡 改 歷史， 歷史是 很重要 的 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER (in Cantonese): Madam President, first, I wish to make it very clear that I am very much against, utterly against and totally against the distortion of history made by the Japanese Government, for history is very important. legco.gov.hk |
法庭的档案应该移交给 卢旺达，原因是，对我们来说，这些记录是我们历史 的一部分，对于保留对于灭绝种族罪的记忆事关重 [...] 大，并将起到重要的作用，教育后代警惕否认 和 篡改 发生了种族灭绝事件这一事实的行为。 daccess-ods.un.org | The archives of the Tribunal should be transferred to Rwanda because, for us, those records constitute an integral part of our history, are vital to the preservation of the memory of the [...] genocide and will play a critical role in educating future [...] generations to guard against genocide denial [...]and revisionism. daccess-ods.un.org |
这方面的事实实在太多，阿塞拜疆代表团 随时准备向感兴趣的会员国介绍，其中我只想回顾早先经亚美尼亚常驻代表请求 分发的一份文件(A/63/781-S/2009/156)，其中 2008 年 11 月 2 日三国首脑签署 的《亚美尼亚共和国、阿塞拜疆共和国和俄罗斯联邦的联合声明》的标题和内容 被亚美尼亚宣传机器以特有的方式进行 了 篡 改 (见 阿塞拜疆在 A/64/475S/2009/508 号文件的附件中所作评论，第 9 段和第 10 段)。 daccess-ods.un.org | Among numerous facts in this regard, which the delegation of Azerbaijan is ready to share with interested Member States, suffice it to recall one of the earlier documents circulated at the request of the Permanent Representative of Armenia (A/63/781-S/2009/156), in which the title and content of the “Joint Declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation” signed on 2 November 2008 by the Heads of three States, were distorted in a manner so characteristic of Armenia’s propaganda (see the comments made in this regard by Azerbaijan in document A/64/475-S/2009/508, annex, paras. 9 and 10). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册 ， 编 制 外 地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A /64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。