| 单词 | 编目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编目 noun —catalogAE nless common: cataloguing n • list n 编目 —make a catalogueSee also:编—organize • edit • compose • plait • weave • fabricate 编 v—compile v • write v • arrange v
|
14 现在就让我们来看看这三种不同应用，这反映了 CCO 是如何为文化遗产编目提供 一个共同平台的。 conference.ifla.org | 14 Let us now look at three diverse implementation settings that demonstrate how CCO can provide a common ground [...] for cultural heritage cataloguing. conference.ifla.org |
如Philastrius，Praedestinatus和圣奥古斯丁异端邪说的，西 方 编目 是 那 么有用。 mb-soft.com | The Western cataloguers of heresies, [...] such as Philastrius, Praedestinatus, and St. Augustine, are less useful. mb-soft.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货 和 编目 问 题 ，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation [...] process, strategic deployment stock [...] warehouse inventory and codification issues, and review [...]of fuel operations in the field ($166,000); [...]improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 [...] 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 [...] 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统 现代化，以及进行工作人员培训；和第 [...] 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 [...]授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries [...] and archives, notably aimed at the [...] modernization of the cataloguing system of the [...]National Library and ten other libraries [...]in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
苏丹解放军和苏丹武装部队的联合增编部队的规定兵员为 39 639 人，兵员 整编目前已完成 83%左右，2009 年 4 月后没有发生变化。 daccess-ods.un.org | Joint integration of SPLA and SAF stands at approximately 83 per cent of the mandated strength of 39,639 troops, unchanged since April 2009. daccess-ods.un.org |
委员会还就若 干问题发表了意见，并表示了一些关注，这些问题包括项目小组人员配置出现延 误；征聘专题专家的过程耗时很久；项目小组与信息和通信技术厅有必要加强合 [...] 作，为将被企业资源规划系统取代的系 统 编目 并 停 用这些系统；项目小组、信息 和通信技术厅和外勤支助部有必要加强合作，实施技术活动，建设基础设施；企 [...] 业资源规划系统和人力资源人才管理系统 [...]Inspira 之间待开发的接口的复杂性和 数量。 daccess-ods.un.org | It also made observations and expressed some concerns on a number of issues, including delays in the staffing of the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource [...] planning system; the need for closer [...] cooperation between the project team, the Office [...]of Information and Communications Technology [...]and the Department of Field Support in implementing technical activities and establishing infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources talent management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
具体来说，经合发协会 与黑山政府制订了旅游培训方案，并协助亚美尼亚共和国开展文化遗 产 编目 和检 索工作。 daccess-ods.un.org | Specifically, ICEPS set up a training programme in tourism [...] with the Government of Montenegro and assisted the Republic [...] of Armenia with cataloguing and retrieval of [...]cultural heritage. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到会员国在对近地天体进行探测 、 编目 和 定 性方面 所作的国际努力，例如小行星中心、阿雷西博和金石射电望远镜设施、美国宇 [...] 航局的近地天体方案局、涉及到 13 个政府和非政府组织合作伙伴并由德国航空 和航天中心协调的近地天体盾牌，以及全景巡天望远镜和快速反应系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the [...] international efforts undertaken by member [...] States to detect, catalogue and characterize [...]near-Earth objects, such as the Minor [...]Planet Center; the Arecibo and Goldstone radio telescope facilities; the NEO Program Office of NASA; NEOShield, which involved 13 governmental and non-governmental partners and would be coordinated by the German Aerospace Centre (DLR); and the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS). daccess-ods.un.org |
目前含有 5,500 多条编目，备有文件的英文版和原文版，并尽可能作了 [...] 核实和标准化处理。 daccess-ods.un.org | It currently contains over 5,500 entries, [...] reproduced in the English and the original language versions, verified and standardized to the extent possible. daccess-ods.un.org |
在 2006 年还发起了其他几项研究，其中有落实在高等教育课程中推广使 用信息和通信技术方案的项目研究(2 000 万/公共投资预算)、公立大学信息中心 规范化和编目项目研究(1 000 万/公共投资预算)、创新形式发展项目研究(网络学 习、远程教育)(4 000 万/公共投资预算)。 daccess-ods.un.org | Various other studies were launched in 2006, including a study on the implementation of a programme for the generalized use of ICTs in higher education (CFAF 20 million/ Public Investment Budget (PIB)); a study of the standardization and certification of the data-processing centres of State Universities (CFAF 10 million/PIB); and a study on the development of innovative forms of education (e-learning and distance learning) (CFAF 40 million/PIB). daccess-ods.un.org |
这项工作的成果是编写了关 于《改革议程的联合进展报告》，对各项成就和挑战进行 了 编目 分 类 ，并提出了 一些建议。 daccess-ods.un.org | The efficacy of this has been the Joint [...] Progress Reports on the Agenda for Change [...] that have emerged cataloguing the achievements [...]and the challenges and putting forward recommendations. daccess-ods.un.org |
关于本组织、常驻代表团和秘书处长期以及目前感兴趣的主题的商 [...] 业、政府和政府间出版物，无论其采用何种格式，已在书目数据库中主要用六种 正式语文进行编目。 daccess-ods.un.org | The cataloguing of commercial, governmental and intergovernmental publications on subjects of permanent as well as current interest to the Organization, permanent missions and the [...] Secretariat, regardless of format and primarily in the six official languages, have [...] been made in the bibliographical databases. daccess-ods.un.org |
我们正在积极寻求更多的合作机构及增加更多的内容，并努力地改进我们 在 编目 、 翻 译和其他方面的工作。 wdl.org | We are actively seeking more partner institutions and contributions of content, and [...] working to improve cataloging, translation, and [...]other functions. wdl.org |
此次测试的焦点集中在 2 个主要方面：1）新意大利编目规则 对标目形式所作的主要修 改，以及这种修改在 UNIMARC 标准下使用的后果；2）新意大利编目 规 则下执行 FRBR 的 主要变动，尤其是如何使用与“作品”、“内容表达”、“载体表现”相关的统一题名字段， 分析 UNIMARC 实际提供的可能性，以及认为有必要实行此标准的建议。 conference.ifla.org | The focus of this testing activity is on two main subjects: a) main changes of formal aspects of headings according to the new Italian rules and consequences of their use for [...] the UNIMARC standard; [...] and b) main changes related to the application of FRBR in the New Italian Cataloguing Rules, particularly regarding the use of the uniform title field in relation [...]to work, expression, [...]manifestation; analysis of the possibilities actually offered by UNIMARC and proposals for the necessary implementation of the standard. conference.ifla.org |
专家们还呼吁联合国各机构汇编森林和土著人民的良好 做法，以及汇编联合 国人权文书中提倡、维护和促进土著人民拥有土地、领土和 资源的权利的有关规定。 daccess-ods.un.org | The experts also called upon United [...] Nations agencies to [...] undertake a compilation of good practices on forests and indigenous peoples as well as a compilation of relevant [...]provisions of United [...]Nations human rights instruments for advocating, defending and promoting indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
缔约方会议第 5/8 号决议中请秘书处继续加强缔约方会议第 4/2 号决定提及 [...] 的活动，为此除其他外应当分析并使用由会员国提供的介绍其如何适用《有组 织犯罪公约》第 12、13、16 和 18 条的实例，以及由毒品和犯罪问题办公室公 [...] 布的涉及引渡、司法协助和其他形式国际合作的案 例 编目 ， 目 的 是推出摘要和 重点说明最佳做法的其他工具，以便避免对充分和顺利实施《公约》而可能构 [...]成的障碍。 daccess-ods.un.org | In its decision 5/8, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue to enhance the activities mentioned in Conference decision 4/2 by, inter alia, analysing and using the examples provided by Member States of how they are applying articles 12, 13, 16 [...] and 18 of the Organized Crime Convention, [...] as well as the catalogue published by UNODC [...]of cases involving extradition, mutual [...]legal assistance and other forms of international legal cooperation. daccess-ods.un.org |
约瑟夫·西蒙·阿斯马尼(1687–1768年)，以他的在梵蒂冈对东方诸国手稿 的 编目 和 他 在叙利亚语（以及基督教阿拉伯语）文学的百科全书著作而出名，Bibliotheca [...] Orientalis（东方丛书），用伟大的德国东方学家格奥尔格伯爵的话说就是“马龙派教会国度一直以来的骄傲”。 wdl.org | Joseph Simon Assemani [...] (1687–1768), known for his catalogs of Oriental manuscripts [...]at the Vatican and his encyclopedic work [...]on Syriac (and Christian Arabic) literature, Bibliotheca Orientalis, is, in the words of the great German Orientalist Georg Graf, “for all time the pride of the Maronite nation. wdl.org |
本书汇集了1973年9月1日开始实施至2010年10月1日《章程》修改工作结束的时间段内全体会议进行的241次关于程序的审议的全部记录，并进行 了 编目。 global.tbmm.gov.tr | In this book, proceedings related to 241 procedure negotiations in Plenary Session are collected and indexed from 1 September 1973, the date of the Grand National Assembly of Turkey Standing Orders entering into force to 1 October 2010 the date of ending of the work. global.tbmm.gov.tr |
由于教科文组织 没有为有关性别问题的计划指定资金，该组织只参与了计划编制工作和 项 目编 制。 unesdoc.unesco.org | Since UNESCO has no designated funds in Gender, the organization was only [...] involved in the programming exercise and project development. unesdoc.unesco.org |
指导人在其《胜任领导》（书目编号 C S265）手册中的相应项目中签名，授予其 应得的荣衔。 toastmasters.org | Give mentors the credit they deserve by signing the [...] appropriate project in their Competent Leadership (Item 265) manual. toastmasters.org |
应努力确保在节目编排中 正面反映少数群体妇女，纳 入正面反映少数群体妇女的节目内容，并提高关于少数群体妇女视角及个人经历 [...] 多样性的意识。 daccess-ods.un.org | Efforts should be made to ensure [...] positive representation of [...] minority women in broadcast programming; this includes programme [...]content that portrays minority [...]women positively and raises awareness of the diversity of minority women’s perspectives and personal experiences. daccess-ods.un.org |
两个项目编译、 打包之后，生成的WAR文件（warsaw-1.0.war和global-1.0.war）几乎是相同的，尽管Global项目还没有任何类和资源。 infoq.com | After compiling and packaging both projects, the contents [...] of resulting WAR files is almost identical (compare warsaw-1.0.war [...]and global-1.0.war), even if Global project has not got any classes nor resources. infoq.com |
根据第 55/43 [...] 号决定(b)至(f)段，其中还包括申请示范 项 目编 制 经 费的标准，提 议采用类似的供资结构。 multilateralfund.org | Criteria for requests for preparation funds for [...] demonstration projects were also included [...]in accordance with decision 55/43, paragraphs [...](b) to (f), with a similar funding structure being proposed. multilateralfund.org |
中国投资者需要做好准备的一些收购后关键要求包括联邦和州级税收合规事务、员工个人工资、税收与其他合规事务、财务 账 目编 制 以 及法定审计、IT系统建立、移民与签证服务、项目管理、政府与银行联系、持续监控市场动态及寻求新的投资机会。 australiachina.com.au | Some of the key post acquisition requirements that Chinese investors will need to prepare for include federal and state taxation compliance, individual employee payroll, taxation [...] and other compliance, [...] financial accounts preparation and statutory audit, IT systems set up, migration and visa services, project management, [...]liaison with government [...]and banks, ongoing monitoring of market development and sourcing of new investment opportunities. australiachina.com.au |
同样的，电视广播机构可能还会继续 使用“对抗性节目编排” 的做法（当竞争对手针对不同的人群播放 节目时，在相同时段针对特定目标人群安排节目）来增加观众和广 [...] 告销售。 deloittetmt.com | Equally, broadcasters will likely [...] continue to use “counter-programming” (scheduling shows [...]with a specific demographic target [...]at the same time as a competitor’s show that targets a different demographic) to boost their audience and ad sales. deloittetmt.com |
公司2004年推出了国内第一台内置差速补偿圆压圆模切机﹙专利号：ZL2005 20046244X﹚；2005年成功研发伺服控制前缘进纸印刷机﹙专利号：ZL20052 0045628X﹚，该产品获得上海市重点新产品证书﹙ 项 目编 号 ： 07XP05151﹚，同时，被列入“上海市高新技术转化项目”；2006年全伺服控制全程真空传送印刷机获得成功﹙专利号：ZL200620049634、7﹚；2007年免压式前缘送纸取得专利保护﹙ZL20062004143、5﹚，该技术的成功运用使纸箱包装朝轻量化发展，符合国家倡导的绿色环保、低碳经济要求，目前，已有多家企业投入使用，取得了良好的社会和经济效益；2008年我们引进欧州最新技术，率先在国内用胶辊匀墨水印机进行六十网线的印刷，今年目标要实现更高网点印刷。 sino-corrugated.com | We specialized in R&D and manufacturing equipments such as machine center,miling machine ,high precision internal and external grinding machine,deep hole boring machine,etc.Equip with CAD 3D animation operation from 2000,and cooperate with Bosch Rexroth Automation company from Germany in 204,developed the first printing machine in china with servo control and Lead Edge Feeder. sino-corrugated.com |
然后可以根据从最不发达国家基金及其他来源中获得的 资金情况，分阶段执行这一方案，以改进项目协调，避免与单个项目从项目登记 表到项目编制补助款申请的编制展开过程以及在最不发达国家基金下资助的每个 项目所需的整套项目文件形成有关的延误。 daccess-ods.un.org | This programme could then be implemented in phases depending on available funding under the LDCF and other sources, to improve coordination of projects and avoid delays associated with the development of single projects from PIF to project preparation grant (PPG) and full project document for each project being funded under the LDCF. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A /64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 [...] 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； [...] 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供 项 目编 制 的 资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 [...]2012-2014 [...]三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the [...] Parties, amounting to US $3 million; and [...] decided that the project preparation could be funded [...]for stage II HPMP activities and [...]12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和 审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the [...] debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law [...] governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。