| 单词 | 编成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编成 —organizeless common: put together • edit See also:编 v—compile v • write v • arrange v 编—edit • compose • organize • plait • weave • fabricate
|
第二届实质性会议同 意将成果文件的有关段落和章节汇 编成 一 份 单独的 文件，作为协商的基础。 daccess-ods.un.org | The second substantive [...] session had agreed to compile in a single document the relevant paragraphs and chapters of the outcome document, which would serve as [...]a basis for negotiations. daccess-ods.un.org |
大多数传统知识和民间传说是口 [...] 头相传，但其中一些知识，如纺织品设计和印度草医学医药知识，也 被 编成 了 法 典。 iprcommission.org | Whilst most traditional knowledge and folklore is passed on orally, some of it, such as textile designs and Ayurveda [...] medicinal knowledge, is codified. iprcommission.org |
秘书长应将 所有如此提名的人员依英文字母次序 ， 编成 名 单，注明推荐此等人员的缔约国， 分送各缔约国。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States parties which have nominated them, and shall submit it to the States parties. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构和履行 机构请秘书处将这些意见汇编成一份 杂项文件，供两个机构第三十五届会议审议。 daccess-ods.un.org | They requested the [...] secretariat to compile these views into [...]a miscellaneous document for consideration by the SBSTA and the [...]SBI at their thirtyfifth sessions. daccess-ods.un.org |
6. 然而，如专家组在前两份最后报告(S/2010/596 和 S/2011/738)中所述，专 家组评估了在将前武装团体整编成国 家 安全部队，特别是刚果民主共和国武装部 队(刚果(金)武装部队)方面的挑战，并评估了安全部队内部的犯罪网络参与自然 资源的开采和贸易、从而破坏矿业和安全部门改革工作的情况。 daccess-ods.un.org | However, as established in its two previous final reports (S/2010/596 and S/2011/738), the Group evaluates the challenges related to the integration of former armed groups into the national security forces, notably the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), as well as the involvement of criminal networks within security forces in the exploitation and trade in natural resources, thus undermining mining industry and security sector reform efforts. daccess-ods.un.org |
履行机构请秘书处将这些资料汇编成 一 份 文件， 供履行机构第三十五届会议审议。 daccess-ods.un.org | The SBI requested the [...] secretariat to compile these submissions [...]into a document to be considered by the SBI at its thirty-fifth session. daccess-ods.un.org |
174 EX/46 号决定强调，尊重言论自由与尊重宗教信仰和宗教符号 是密不可分的两项原则,要求总干事 (i) 强化教科文组织各主管领域的计 划和行动，履行其促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表 [...] 达自由的职责；(ii) 加速执行不同文明、文化和民族间对话行动计划， [...] 创建一种和平共处文化；并(iii) 将现行的所有国际文书汇编成书，对这 些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取 [...]行动的方式方法，从而克服目前依然存在的不了解彼此的行为方式与生 [...]活的状况，促进和平、宽容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 174 EX/Decision 46, which emphasized that the respect for freedom of expression and for religious beliefs and symbols are two indissociable principles, the Director-General was requested (i) to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; (ii) to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of [...] peace and of living together; and (iii) [...] to undertake a compilation and comprehensive [...]study of all existing relevant international [...]instruments, and to propose means and modalities of action available to UNESCO for the purpose of furthering mutual understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s ways and lives, and of promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会在其关于维持和平行动支助账户的报告 (A/49/904)第 21 段中，就定义“核心”和“非核心” 要求的尝试提出了评论意见，并“认识到，继续试图 为核心和非核心员额和活动编成随意 而定最后免不了 陷于僵化的人为的标准的做法可能不再有用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of its report on the support account for peacekeeping operations (A/49/904), the Advisory Committee commented on the attempt to define “core” and “non-core” requirements and “recognized that it may no longer be useful to continue to try to compose arbitrary and, in the end, inevitably rigid and artificial criteria for core and non-core posts and activities. daccess-ods.un.org |
这些事项已编成一份文件供第十届缔约方会议审议。 daccess-ods.un.org | These were compiled in a document [...] for the consideration of the COP at its tenth session. daccess-ods.un.org |
科洛姆·卡瓦列罗斯总统(以西班牙语发言)：我 [...] 们认为，2000 年发表《千年宣言》和随后将《千年宣 言》编成“千 年发展目标”，是联合国在朝着促进各 国人民经济和社会进步这一伟大目标方向迈进时所 [...]取得的最大成就之一。 daccess-ods.un.org | President Colom Caballeros( spoke in Spanish): For us, [...] the Millennium Declaration of 2000 [...] and its subsequent codification into the Millennium [...]Development Goals (MDGs) was one [...]of the greatest achievements of the United Nations in terms of moving towards the great objective of promoting the economic and social progress of all peoples. daccess-ods.un.org |
瑙鲁是世界上最小的独立共和国及联合国成员国之人口最少的国家，这幅瑙鲁地图由 J·D· 哈奇森汇编成册，作者在 1926 年同时还做了勘察。 wdl.org | This map of Nauru, the world's smallest independent republic [...] and the least populous member of the United [...] Nations, was compiled and drawn by [...]J.D. Hutchison, who also did the surveying, in 1926. wdl.org |
食典委同意发一份通函，要求最好以项目文件草案形式提出具体的新工作建议， 然后将汇编成一份 工作文件，加以分发以征求意见并由工作组第一次会议审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that a Circular Letter be sent to request concrete proposals for new work, [...] preferably in the form of draft project [...] documents, which would be compiled in a working document [...]to be circulated for comments and [...]consideration by the first meeting of the Task Force. codexalimentarius.org |
对委员会本次会议各次公开会议记录的更正，将 汇 编成 一 份 更正文件，在届会结束后随即 印发。 daccess-ods.un.org | Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. daccess-ods.un.org |
本会议各次会议记录的所有更正将汇 编成 一 份 总的更正，于会议结束后不久印发。 daccess-ods.un.org | Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference. daccess-ods.un.org |
更正将按委员会分别汇编成册，在届会结束后印发。 daccess-ods.un.org | Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee. daccess-ods.un.org |
该决定强调，尊重言论自由与 尊重宗教信仰和宗教象征是密不可分的两项原则，与不了解和不理解行为作斗争也是齐头并 进的，这样才能实现建设和平及恢复各种文化、文明、宗教和各国人民之间的对话。为强化 教科文在这方面的行动，该决定请总干事首先要加强教科文组织的相关计划和行动，履行其 促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表达自由的职责； 其次要加速执行不同 文明、文化和民族间对话行动计划，创建一种和平共处文化；第三要将现行的所有国际文书 汇编成书，对这些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取行动 的方式方法，从而克服目前依然存在的不了解彼此的行为方式与生活的状况，促进和平、宽 容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | In order to reinforce UNESCO’s action to that end, it invited the Director-General, firstly, to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; secondly, to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of peace and of living together; thirdly, to undertake a compilation and comprehensive study of all existing relevant international instruments, and to propose means and modalities of action available to UNESCO for the purpose of furthering mutual understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s ways and lives, and of promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
对本次会议和其他各次会议记录的更正，将 汇 编成 一 份更正文件印发。 daccess-ods.un.org | Any corrections to the record of this [...] meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum. daccess-ods.un.org |
估计 还将需要追加预算外资源 [...] 239,400 万美元，用以收集和审查成功的经验并将它们 汇编成册， 使毒品和犯罪问题办公室得以在推广这些成功经验方面提供指导和 [...]援助。 daccess-ods.un.org | It was estimated that additional extrabudgetary resources in the amount of $239,400 would also be needed [...] to collect and review successful [...] experiences and compile them into a compendium that would [...]put UNODC in a position to provide [...]guidance and assistance in replicating these successful experiences. daccess-ods.un.org |
大范围收集到 [...] 包括规范标准和工作方式在内的有效做法之后，将把这些做法 汇 编成 册 并分发， 以便确保少数群体在警务工作中的参与和代表。 daccess-ods.un.org | Once a broad range of effective practices covering both normative standards [...] and operational approaches are [...] assembled, they will be compiled and shared to [...]assist in ensuring the participation and [...]representation of minorities in policing. daccess-ods.un.org |
结果，在由国家统 计人员担任主席的咨询委员会的指导下，把相关良好做法 汇 编成 参考 资料，汇编文件将在 2012 年间印发。 daccess-ods.un.org | This has led to a reference collection of good practices, prepared under the guidance of an advisory group chaired by national statisticians, to be issued in 2012. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当考虑将世界各地提供的空间法实习机 会 编成 一 份 清单， 因为公布这类机会不仅会使将来的空间律师更多地了解培训机会，还会使从事 [...] 空间活动的国家加深相互之间的了解。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that consideration [...] should be given to compiling a list of internship [...]opportunities in space law available [...]around the world, as publicizing such opportunities would not only make future space lawyers more aware of training opportunities but also deepen mutual understanding among countries engaged in space activities. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构和履行机构请秘书处将以上第106 段所述材料汇编成一份 杂 项文件，并根据这些材料编写一份综合报告，供其各自的第三十四届会议审议。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI requested the [...] secretariat to compile the submissions [...]referred to in paragraph 106 above into a miscellaneous [...]document and to prepare a synthesis report based on these submissions for consideration at their thirty-fourth sessions. daccess-ods.un.org |
有人称，在劳工移徙等领 域，显然没有必要编成法典。 daccess-ods.un.org | It was said that no [...] apparent need for codification existed in certain [...]areas, such as labour migration. daccess-ods.un.org |
2009 年，毒品和犯罪问题办公室设立了一个以互联网为基础的互动信息系统，这是 工作队成员在实施提供综合援助打击恐怖主义举措过程中开展交流的一项重要 机制（www.i-act-infosystem.org）。关于首先结为伙伴关系的成员国：布基纳法 索、马达加斯加和尼日利亚，毒品和犯罪问题办公室还协助将查明的需求和工 作队成员开展的援助活动初步汇编成 册。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNODC set up an Internet-based interactive information system that serves as a key mechanism for communication among Task Force members in implementing the I-ACT initiative (www.i-act-infosystem.org). UNODC also facilitated the creation of an initial compilation of identified needs and assistance activities undertaken by Task Force members with respect to the first partnering Member States: Burkina Faso, Madagascar and Nigeria. daccess-ods.un.org |
特设工作组请缔约方于 2009 年 2 月 15 [...] 日以前向秘书处提交对于以上第 5(c)段中其他所有事项的意见，以汇 编成 一 份 杂项文件。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February [...] 2009, their views on all other issues identified in paragraph 49 [...] (c) above, for compilation into a miscellaneous [...]document. daccess-ods.un.org |
这些信息最终将汇编成一份 有关妇女在国家政策工作队中适足 代表性的年度报告，提交给以色列议会妇女地位委员会。 daccess-ods.un.org | Ultimately, such [...] information will be compiled in an annual report [...]concerning the adequate representation of women in national [...]policy task forces, to be submitted to the Knesset Committee on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还商定，第2/CP.17 号决定授权审议的“通用制表格式”工作 [...] 方案内应列入缔约方提交的意见，这些意见可以 汇 编成 一 个杂项文件；还应列入 编制这些意见的综合报告，主办一次研讨会和编写一份研讨会报告。 daccess-ods.un.org | The SBSTA also agreed that the work programme on a common tabular format mandated by decision 2/CP.17 should [...] include the submission of views from [...] Parties, which would be compiled into a miscellaneous [...]document, the preparation of a [...]synthesis report of these submissions and the organization of a workshop and the preparation of a workshop report. daccess-ods.un.org |
特设工作组还请有条件的附件一缔约方在2010年7月2 日之前向秘书处提 [...] 交现有的新数据和资料，说明其在下一个承诺期对土地利用、土地利用的变化和 林业及排放量交易和基于项目的机制的预计使用情况，包括预期从第一个承诺期 [...] 向下一个承诺期结转的单位，以及作出排减目标承诺时依据的假设，以便 汇 编成 一份 杂项文件，供特设工作组第十三届会议审议。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP further invited Annex I Parties in a position to do so to submit to the secretariat, by 2 July 2010, available new data and information on their expected use in the next commitment period of LULUCF and emissions trading and the project-based mechanisms, including expected carry-over of units from the first commitment period to the next commitment period, as well as related assumptions made when [...] presenting their pledges for emission reduction [...] targets, for compilation into a miscellaneous [...]document and for consideration by [...]the AWG-KP at its thirteenth session. daccess-ods.un.org |
视频编辑系统可以生成编辑决策表（EDL）,如果这一系统配置了相应功能，还可以 生成底片剪辑清单。 motion.kodak.com | The video editing system produces an edit decision list (EDL), and, if the system includes the capability, a film cut list. motion.kodak.com |
16岁的穆罕默德.马蒙.博考尔(Mohammad Mamun [...] Bokaul)介绍了如何制作新闻：“主题选定之后，我们就开始准备新闻脚本，与办公室同事一起协商，然后我们拍摄并编辑新闻 —— 在新闻最终播出前，由编辑人员在我们面前 完 成编 辑 工 作。 unicef.org | Mohammad Mamun Bokaul, 16, explains how news is then made: “After an idea has been selected, we prepare the news script, re-check with [...] our office, then we shoot and edit – which [...] is done by an editor but in our [...]presence – before the news is finally on air. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。