| 单词 | 编年体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编年体 —in the style of annalschronological history, the regular form of the Chinese |
该著作以编年体形式 书写，写作素材则为亚美尼亚和非亚美尼亚语的主要原材料，这部米迦勒·查米奇的著作是第一部严肃审视亚美尼亚人历史的著作。 wdl.org | Written in chronicle style and based on Armenian and [...] non-Armenian primary source materials, this work by Ch’amch’yants’ [...]was the first critical examination of the history of the Armenian people. wdl.org |
该著作以编年体的体裁书写并广泛地利用和分析了以非亚美尼亚语为主要来源的材料，共有三卷，长达 [...] 3000页，是第一部严肃审视亚美尼亚人历史的著作。 wdl.org | Written in chronicle style and liberally [...] employing and analyzing non-Armenian primary source materials, this three-volume, [...]3,000-page work was the first critical examination of the history of the Armenian people. wdl.org |
目前正在开展进一步社会性别主流 化工作，以确保关于青年、体育运 动和伦理的计划也采用性别敏感和性别转变 的 编 制 方 法。 unesdoc.unesco.org | Further mainstreaming efforts are currently being undertaken to ensure [...] that the programmes on [...] youth, sport and ethics also employ gendersensitive and gender-transformative approaches to programming. unesdoc.unesco.org |
执行支助股还为捐助团体成员编写了 符合其报告要求的项目 文件。 daccess-ods.un.org | The ISU also prepared project documents [...] for and fulfilled the reporting requirements of Donors’ Group members. daccess-ods.un.org |
扩大后的小组委员会负责研究现有文件，包括 2010 年编写并 在巴马科会议上提交各国国防总参谋 长的文件和西非经共体安全 司起草的所有其他文件， 并进一步研究尚未讨论的其他海事安保领域，以便在 未来两个月内向国防总参谋长委员会提出知情和务 实的建议。 daccess-ods.un.org | The expanded sub-committee was tasked with studying the existing documents, including that which was developed and presented to the [...] Chiefs of Defence Staff [...] in Bamako in 2010, and all other documents drafted by the ECOWAS Security Division, and with looking further into other maritime [...]security areas [...]that had not yet been considered in order to make informed and pragmatic recommendations to the Chiefs of Defence Staff Committee within the next two months. daccess-ods.un.org |
此外，小组负责每年直接 编制 2 至 5 份贯穿各领 域的重要指导文件(如《联合国维持和平行动：原则和准则》、《准则：特派团开 办外地指南》、《政策：制定指导》以及《标准业务程序：制定指导》)，并支助 按照维和部和外勤部的职能领域制定专门指导(200 9/ 10 年度计划 21 份指导文 件)，支助协作实体编制至 少 3 至 4 份指导材料(如《关于联合国维持和平行动的 权力、指挥和控制的政策》、《关于警察和其他执法官员认证支助的政策》以及《维 和部政治事务干事信函起草准则》)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Team is responsible for directly producing between two and five major cross-cutting guidance documents per year (e.g., “United Nations peacekeeping operations: principles and guidelines”, “Guidelines: mission start-up field guide”, “Policy: guidance development” and “Standard operating procedure: guidance [...] development”) and also [...] supports the development of specialist guidance by functional areas in DPKO and DFS (21 guidance documents were planned in 2009/10) and, at a minimum, three to four guidance materials by collaborating entities (e.g., the Policy on Authority, Command and Control in United Nations Peacekeeping Operations, the Policy on Support for Certification of Police and other Law Enforcement Officials, and the Guidelines on [...]Drafting Correspondence [...]for DPKO Political Affairs Officers). daccess-ods.un.org |
第二，由于 C/5 预算是在 它实际执行的前两年编制的 ，因此，各部门很难预知每个开支项目的开支数额。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it is very difficult for the sectors to [...] foresee costs by object of [...] expenditure when preparing the C/5 budget some two years in advance [...]of the actual implementation. unesdoc.unesco.org |
根据联合国不影响气候战略(见 [...] CEB/2007/2，附 件二)，外勤支助部与各外地特派团合作，在 2008 年编写了一份维持和平行动温 室气体排放 估计报告，连同联合国其他各组织提供的结果，一同向 [...] 2009 年在哥 本哈根举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议第十五届会议期间和作为京 [...] 都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第五届会议提出。 daccess-ods.un.org | In the context of the United Nations climate neutrality strategy (see CEB/2007/2, annex II), the Department of [...] Field Support, working [...] with field missions, prepared an estimate of greenhouse gas emissions by peace [...]operations in 2008, [...]which was presented, along with results from other United Nations organizations during the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in 2009 in Copenhagen. daccess-ods.un.org |
2012 年初，虽然在金沙萨正在进行有关组建新政府的协商，刚果(金)武装部 队高级指挥官采取了多项举措，旨在应对与将武装 团 体编 入 基 伍的刚果(金)武装 部队中有关的一些挑战。 daccess-ods.un.org | In early 2012 while consultations for the formation of a new Government were under way in Kinshasa, FARDC senior commanders undertook several initiatives aimed at addressing some of the challenges related to the integration of the FARDC armed groups in the Kivus. daccess-ods.un.org |
另外，东盟于 2009 年编制的 《国际合 作打击人口贩运活动手册》向刑事司法官员介绍了开展国际合作的关键工具，并 具体说明 了如何通过法律互助和引渡处理人口贩运案件。 daccess-ods.un.org | Also, the 2009 ASEAN Handbook on International Cooperation on Trafficking in Persons provides criminal justice officials with an introduction to the key tools of international cooperation, specifically mutual legal [...] assistance and extradition [...]in relation to trafficking cases. daccess-ods.un.org |
编制概述气候融资流量的两年期评 估，包括这种流量的地理和专题分 配的情况，为此要利用现有的信息来源，包括发达国家和发展中国家的国家信息 通报和两年期报 告、登记册中的信息、缔约方提供的关于需要评估情况的信息、 资金机制经营实体编制的 报告，以及提供气候变化融资的其他实体所具备的信 息 daccess-ods.un.org | (f) Preparing a biennial assessment, overview of climate finance flows, to include information on the geographical and thematic balance of such flows, drawing on available sources of [...] information, including national communications [...] and biennial reports of both developed and developing country Parties, information provided in the registry, information provided by Parties on assessments of their needs, reports prepared by the operating entities of the financial mechanism, and information available from other entities providing climate change finance daccess-ods.un.org |
根据 2007 年 4 月 5 日第 155 号总统令，负责根据国际人权公约提交联合国 家报告的编写工作的委员会受托具 体编 拟 提交联合国人权机构的国家报告。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Presidential [...] Decree No. 155 of 5 April 2007, the Commission responsible for the preparation of national reports submitted in accordance with international human rights conventions was entrusted with the elaboration of national reports for submission to the United Nations treaty bodies. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络； 青 年 科 学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
工发组织和 意大利同意以旨在确保实现具体年度 削 减量的方式管理项目供资。 multilateralfund.org | UNIDO and Italy agree to manage the funding for the projects in a manner designed to [...] ensure that the specific annual reductions [...]agreed are met. multilateralfund.org |
工发 组织同意以能够保证实现协定的具 体年 度 削 减目标的方式处理项目的资金问题。 multilateralfund.org | UNIDO agrees to manage the funding for the projects in a manner designed to ensure [...] that the agreed specific annual reductions [...]are met. multilateralfund.org |
一些与会者指出，现有的 C/5 是按会员国要求进行编制的结果，而要提高本组织的 [...] 知名度和形象，其实需要为全委会、公众和 媒 体编 写 一册 C/5 的简本，因为 C/5 总规是一份 [...]繁杂和技术性稍强的文件。 unesdoc.unesco.org | Some participants indicated that the present C/5 document was the result of Member States’ demands and that what was needed to enhance UNESCO’s visibility and profile was, instead, a shortened version of the C/5 [...] document for the National Commissions, the [...] public and the media, since the C/5 document [...]will always be a complex and somewhat technocratic document. unesdoc.unesco.org |
人力资源管理局为了对其在人力资源方面不加管 [...] 理（尤其是总部）做辩解，针对每个问题都 具 体编 造 了 些说法，如总部的专家过多，应该去 掉一些，以应对全球化的需要，或者又反过来说，总部专家不够，需要雇用顾问和其他合同 [...]签约者来满足计划的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to justify its non-management of [...] human resources (especially at [...] Headquarters), HRM invents specific theories for each [...]problem: there are too many specialists [...]at Headquarters who must be got rid of in order to deal with globalization, or, on the contrary, there are not enough specialists at Headquarters and consultants and other contractors must be employed in order to meet the needs of the programme. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织社会科学和人文科学司社会科学研究和政策部 青 年 、 体 育教 育和运动处为大会提供了秘书处服务。 unesdoc.unesco.org | The Section for [...] Youth, Sport and Physical Education, Division [...]of Social Sciences Research and Policy, Sector for Social [...]and Human Sciences, UNESCO provided the secretariat of the meeting. unesdoc.unesco.org |
所需资源减少总额因以下方面追加资源而被部分抵消：(a) 与 2010/11 年 编入预 算 50 人相比，为 60 个国际合同人员提供通信支持服务，以支持发展混合 行动的通信基础设施，特别是在偏远的部署区域；(b) 向部队和警察派遣国政府 偿还特遣队所属自我维持装备的费用；(c) 备件费用，原因是与以往财政期间相 比，任务区资产增多；(d) 开展宣传服务，支持社区外联活动，特别是支持防治 艾滋病毒/艾滋病、两性平等、儿童保护、民政、人权及法治方面的活动。 daccess-ods.un.org | The overall reduced requirement is partially offset by additional requirements for: (a) communication support services for 60 internationally contracted personnel, compared with the budgeted 50 personnel in 2010/11, to support the development of the Operation’s communications infrastructure, especially in remote areas of deployment; (b) reimbursement of troop- and police-contributing Governments to contingent-owned self-sustainment equipm ent; (c) spare parts due to the increased number of assets in the mission area compared with the previous fiscal periods; and (d) public information services to support community outreach activities, especially for activities related to HIV/AIDS, gender, child protection, civil affairs, human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
正在为肯 尼亚和西非国家经济共同体（西非经 共 体 ） 编 制 类 似的简编。 daccess-ods.un.org | Two similar [...] compendiums are under preparation, one for Kenya and one for States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS). daccess-ods.un.org |
自 1978 年开始，理事会文件采用新的编号方法，各项决定 按 年编 号 ，用两个阿拉伯数 字，中间以斜线分开来标明，第一个数字表示年度，第二个数字表示该年度决定号数（例 如：第 1990/224 号决定）。 daccess-ods.un.org | Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the decisions have been numbered on a yearly basis and identified by two arabic numerals separated by an oblique stroke, the first numeral indicating the year, the second the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org |
关于运输安排、通信和发电等其他基础设施的更多资料，见秘书处 2009 年 编写的工作文件，包括 2009 年工作文件(A/AC.109/2009/13)。 daccess-ods.un.org | More information on transport arrangements, communications and other basic facilities such as [...] electricity generation is contained in previous [...] working papers prepared by the Secretariat, [...]including the 2009 working paper A/AC.109/2009/13. daccess-ods.un.org |
她建议，可要求各机构在开始有关活动的前 一 年编 制 并 向该年最后一次会议提交一份更简 洁的业务计划，以便有更多时间编制下一年的工作方案。 multilateralfund.org | She proposed that agencies be asked to prepare and submit a more concise version of their business plan to the last Meeting of the year preceding commencement of the activities to allow more time to prepare the work programme for the coming year. multilateralfund.org |
自粮农组织在 2005 年编写上一次全球评估报告以来，种群状况基本未变， [...] 这进一步支持了以下结论：要增加开发活动的机会可能不大有，但在太平洋的一 些地区大幅增加鲣鱼渔获量也许在生态上仍可维持，在印度洋可能也是如此。 daccess-ods.un.org | The state of stocks remained practically unchanged since the last [...] global assessment prepared by FAO in 2005, [...]reinforcing the conclusion that there are [...]probably few opportunities to increase exploitation, except in some areas of the Pacific, and possibly in the Indian Ocean, where significant increases in catches of skipjack tuna might be sustainable. daccess-ods.un.org |
在随后的岁月里，还签署了几个协 定：哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之间的三 国集团（G-3）、阿根廷、巴西、乌拉圭和 巴拉圭之间的南方共同市场（1991年）、安 第斯集团改为安第斯共同体（1997年） 和 加 勒比共同市场（2002年）改为加勒比共同体， 纳入了加勒比共同市场这一单一市场经济。 regionalcommissions.org | In the following years, several other agreements have been signed: the Group of Three (G-3) between Colombia, Mexico and Venezuela (1989), MERCOSUR between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay (1991), the transformation of the Andean Group into the Andean Community (1997), and the transformation of CARICOM (2002) into the Caribbean Community, including the CARICOM single market economy. regionalcommissions.org |
还要求提供适 [...] 合特定文化和适合儿童的版本，举行讲习班和研讨会，提供针对 具 体年 龄 段 和具 体残疾情况的支持，讨论其影响及最佳执行办法，并将其纳入所有从事儿童工作 [...] 和工作中涉及儿童的专业人员的培训中。 daccess-ods.un.org | It also requires making culturally appropriate and child-friendly versions [...] available, holding workshops and [...] seminars, implementing age- and disability-specific support to [...]discuss its implications and how [...]best to implement it, and incorporating it into the training of all professionals working for and with children. daccess-ods.un.org |
在一些重大问题上继续存在严重分歧，例如编入尼泊尔军队和其他安全 [...] 部队的毛派人员的人数、其资格标准、是个人编入还是 团 体编 入 ， 以及执行阶段 的先后顺序和期限等。 daccess-ods.un.org | Serious disagreements persist on key issues such as the number of Maoist personnel to be integrated into the Nepal Army and other security forces, their [...] eligibility criteria, whether they integrate [...] individually or in groups, and the sequencing [...]and time frame for the implementation process. daccess-ods.un.org |
国家增长和减贫战略文件是在2007 年编制的 ，被认为是最完整地陈述了国 家摆脱贫穷和苦难循环应实现的目标和手段。 daccess-ods.un.org | The National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (NGPRSP) was elaborated in 2007 and is the most complete version of the document articulating the vision and resources required to lift Haiti out of poverty and destitution. daccess-ods.un.org |
每四年还应举行一次关于编制计划与预算草案（C/5）的磋商（正如时间表所示，在 2008 年编制 35 C/5，2012 年编制 37 C/5）。 unesdoc.unesco.org | Consultations on the Draft Programme and Budget (C/5) will also take place every four years (as shown in the timetable: in 2008 for the preparation of document 35 C/5; in 2012 for the preparation of document 37 C/5). unesdoc.unesco.org |
进行这种风险评估时，审计员考虑内部控制对该 实 体编 制 和 公 允列报财务报表的意义，以设计适合具体情况的审计程序，但该审计程序的目 [...] 的不是要就该实体内部控制的效力发表意见。 daccess-ods.un.org | In making those risk assessments, the [...] auditor considers internal control [...] relevant to the entity’s preparation and fair presentation [...]of the financial statements [...]in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。