| 单词 | 编审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编审 —read and editless common: copy editor See also:编 v—compile v • write v • arrange v 编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate 审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj 编 n—group n
|
与往年一样，与案件相关的拨款列在 C 编“审案费用”之下，将仅用于支付 审案费用(见上文 C 编以及附件七和八)。 daccess-ods.un.org | As in previous years, appropriations relating to cases are placed under Part C, “Case-related costs”, and will be utilized for such purposes only (see Part C above and annexes VII and VIII). daccess-ods.un.org |
目前正 在 汇编审查结果， 预计将在 2009 年上半年公布评注。 daccess-ods.un.org | The results of that review are currently being [...] incorporated and it is expected that the commentary will be publicly available in the first half of 2009. daccess-ods.un.org |
汇编、审查和编辑了TIGER 要干能力建设项目的成果用于出版，以展示卫星信息 是怎样帮助非洲进行水资源管理的 unesdoc.unesco.org | Results of remote sensing capacity-building [...] projects in TIGER compiled, reviewed and edited for publication, [...]serving as a showcase of how [...]satellite information can help in water management in Africa. unesdoc.unesco.org |
(c) 信息、知识、经验和良好做法汇编、 审 评 、综述、分析报告 daccess-ods.un.org | (c) Compilation, review, synthesis, analysis [...] reports of information, knowledge, experience and good practice daccess-ods.un.org |
第二份增编审查的下一主题是从被驱逐外国人权利的角度看待驱逐的法律后 果(一方面是保护被驱逐外国人的财产权和其他同样性质的利益，另一方面是在非 [...] 法驱逐情况下的返回权)，以及驱逐国的责任。 daccess-ods.un.org | The next subject examined in the second addendum was the legal [...] consequences of expulsion from the standpoint of the rights [...]of expelled aliens (protection of the property rights and similar interests of expelled aliens, on the one hand, and the right of return in cases of unlawful expulsion, on the other) and of the responsibility of the expelling State. daccess-ods.un.org |
然而，除了在本财政年度剩余时间有很多项目正 在编审之中 以及预计今后两年借贷需求仍将较高之 外，过去 18 个月中所作的承诺将给国际复兴开发银 行的财政能力带来压力。 daccess-ods.un.org | However, the commitments made over the past 18 months, in addition to the strong pipeline for the remainder of the current fiscal year and the expectation that borrower demand will remain high over the next two years, will strain the financial capacity of the International Bank for Reconstruction and Development. daccess-ods.un.org |
化工生产问题分组在执行委员会第四十二次会议期间举行了一次会议，总干事在会 上介绍了一份关于编审中的 消耗臭氧层物质生产淘汰项目清单，并介绍了参与的执行机构、 项目现状以及预计向分组提交项目的时间。 multilateralfund.org | The Subgroup on the Production Sector held a meeting during the 42nd Meeting of the Executive Committee at which the Chief Officer introduced a list of ODS production phase-out projects in the pipeline, with information on the implementing agency involved, the status of the projects and the estimated time at which the projects would be submitted to the Subgroup. multilateralfund.org |
Chapin 博士还是 NFPA 期刊编审委员 会、美国化学学会、美国消防局/美国疾病预防控制中心/美国消费品安全委员会 [...] (USFA/CDC/CPSC) 消防安全委员会，以及美国州级防火长官协会 (State Fire Marshal) 下的学校安全风险治理委员会的成员。 ul.com | Dr. Chapin also is on the editorial review board of the NFPA [...] Journal and a member of the American Chemical Society, the [...]USFA/CDC/CPSC Fire Safety Council and the National Association of State Fire Marshals' School Safety Committee for Hazard Abatement. ul.com |
执行委员会核准的两个示范项目显示了这一点，这两个项目表明与一些由全球环 境基金（全环基金）或国家能效倡议（比如加纳和墨西哥）供资的已经获得资助的 或 编审 中的项目建立了联系。 multilateralfund.org | These were evident in two demonstration projects that were approved by the Executive Committee which showed clear links with already funded or pipelined projects with funding from the Global Environment Facility (GEF) or from national energy efficiency initiatives such as in Ghana and Mexico. multilateralfund.org |
审核准备包括审核以往的报告，且如果已进行现场审核，还须考 虑 编 制 审 核 报 告和跟进 未完成的纠正行动的时间。 sqfi.com | Audit preparation includes reviewing past reports and once the on-site audit is conducted the time to prepare the audit report and follow up outstanding Corrective Actions must be considered. sqfi.com |
嘉宾：嘉宾：挪威驻华大使司文先生；中国作家协会副主席高洪波先生；译者西川先生，刘白沙女士；作家出版社总编辑侯秀芬女士 、 编审 唐 晓 渡先生等。 norway.org.cn | Guests: Guests: Mr. Svein O. Sæther (Norwegian Ambassador to China), Mr. Gao Hongbo (Vice Chairman, Chinese Writers' Association), Mr. Xi Chuan, Ms. Liu Baisha, Ms. Hou Xiufen (Chief Editor, Writers Publishing House), Mr. Tang Xiaodu (Editor, Writers Publishing House), Ms. Juni Dahr. norway.cn |
本书于2002年开始由Bill Gardner负责编审持续获的好评与良好的销售成绩，Logolounge 1-6成为备受推崇的经典平面标志图书，书中内容经由LogoLounge.com网站挑选出顶尖的设计师和设计公司的作品并筛选收录于其中，每系列LogoLounge皆提供了全新的Logo设计做为设计师的设计灵感和设计解決方案參考的资源。 cn.91tuku.com | Book was started in 2002 by Bill Gardner is responsible for pipeline continued praise and good sales performance, Logolounge 1-6 to become a well-respected classic flat signs books the book selected content via LogoLounge.com website a leading designer anddesign works and filter included in which each series LogoLounge are providing a new Logo design resources as a designer design inspiration and reference design solutions. en.91tuku.com |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 [...] 号决议中决定，邀请科学和技术 促进发展委员会主席成立一个工作组，征求、 汇 编 和 审 查 各 方对改进因特网治理 论坛的意见，并酌情向委员会第十四届会议提出建议，这份报告将作为委员会的 [...]投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the Chair of the Commission on Science and Technology for [...] Development to establish a working group [...] that would seek, compile and review inputs on improvements [...]to the Internet Governance [...]Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
该 决议还请科技促委会主席建立一个工作组，以便“急救、 汇 编 和 审 查 所 有成员国 和所有其他利害相关方”就改进互联网治理论坛的问题提供的投入，并于 [...] 2011 年通过经济及社会理事会向委员会第十四届会议和联大提交报告。 daccess-ods.un.org | The same resolution also asked the [...] Chair of the CSTD to set up a working [...] group to “seek, compile and review inputs from all Member [...]States and all other stakeholders” [...]on improvements to the Internet Governance Forum, and report to the Commission at its fourteenth session and the GA, through Economic and Social Council in 2011. daccess-ods.un.org |
虽然达尔富尔混合行动由于一系列原因未能遵守这 项要求，但秘书长在其进度报告(A/63/544)中指出， 正在建立一个人员编制审查委员会，以审查该行动的 人员编制结构，审查结果将在 2010/11 年度拟议预算 中报告。 daccess-ods.un.org | Although UNAMID, for a number of reasons, had been unable to comply with that request, the Secretary-General had stated in [...] his progress report [...] (A/63/544) that a staffing review committee was being established to review the Operation’s structure, [...]the results of which [...]would be reported in the context of the 2010/11 budget proposal. daccess-ods.un.org |
本文在送交翻译部门前未经编辑部门 审编。 daccess-ods.un.org | The present [...] document was not edited before being [...]sent to the United Nations translation services. daccess-ods.un.org |
若预审法官无法为审判分庭编制这 样一份详尽的案卷，规则 145(B) 则设想再采用诉讼辩护方式进行诉讼。 daccess-ods.un.org | If the Pre-Trial [...] Judge is unable to compile such an exhaustive [...]file for the Trial Chamber, rule 145 (B) envisages a return [...]to the adversarial mode of conducting proceedings. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审 计 适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the [...] debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law [...] governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
安理会可 能需要按每份报告逐一审查编制这 些报告所需的时 间，并对提交报告分配更多的时间。 daccess-ods.un.org | The Council may [...] need to consider reviewing the time frames [...]required for the production of these reports on a case-by-case [...]basis, and allocating more time for the submission of the reports. daccess-ods.un.org |
该法院还认定 Eurofoods 须受爱尔兰财政部和爱尔兰税 [...] 务部门监督，公司的行政管理是根据与美国银行驻爱尔兰机构的一项管理协议 [...] 进行的，年度账目是按照爱尔兰法律和会计准 则 编 制 和 审 计 的，其账簿留在都 柏林，审计员是爱尔兰人，且 [...] Eurofoods 有两名爱尔兰籍董事和两名意大利籍董 事，而在清盘申请提交之前，两名意大利籍董事均已退休。 daccess-ods.un.org | This court further found that Eurofoods was subject to supervision by the Irish Minister of Finance and the taxing authorities of Ireland and its administration was conducted pursuant to a management agreement with [...] Bank of America in Ireland, its annual [...] accounts were prepared and audited in accordance [...]with Irish law and accounting principles, [...]its books of account were maintained in Dublin, its auditors were Irish, and Eurofoods had two Irish directors and two Italian directors and that both of the Italian directors resigned prior to the winding up petition being filed. daccess-ods.un.org |
我们希望通过确定以往的遵约报告所涵盖的 领域，以协助缔约国在为第七次审查 会 议 编 写 报 告时决定应涵盖哪些领域。 daccess-ods.un.org | It is hoped that identifying the areas covered by past compliance reports will facilitate [...] national decisions on areas that might be covered should States Parties prepare [...] reports for the Seventh Review Conference. daccess-ods.un.org |
可靠性系指：切实严格适用世界遗产委员会确定的世界遗产提名和管理标准，确保 文化遗址的代表性和均衡性，以维护《世界遗产名录》的完整性（1996 年在瓦努瓦斯国 [...] 家公园举行的专家会议；WHC.96/CONF.201/INF.08;全球研究报 告 编 写 期 间经 过 审 查 ）。 unesdoc.unesco.org | Credibility refers to: ensuring a rigorous application of the criteria established by the Committee for both inscription and management, and ensuring representativity and balance of sites, in order that the World Heritage List as a whole is not undermined (Expert Meeting [...] Parc de La Vanoise, 1996; [...] WHC.96/CONF.201/INF.08; and as reviewed during the development [...]of the 1992 ICOMOS Global Study). unesdoc.unesco.org |
工 作方案应包括汇编和全面审查各 国执行第 1540(2004)号决议的情况以及各国在 外联、对话、援助和合作方面努力的资料，尤其应列入该决议第 [...] 1、2 和 3 段所 涉及的所有方面，涵盖：(a) 衡算；(b) 实物保护；(c) 边境管制和执法努力； [...] (d) 国家对出口和转口实行的管制，包括对为此种出口和转运提供的资金和筹资 等服务实施的管制；必要时列入委员会工作的具体重点，同时考虑到每年 12 月 底前在专家组协助下编写的第 1540(2004)号决议执行情况年度审查报告。 daccess-ods.un.org | This includes the compilation and general examination of information on [...] the status of States’ implementation of resolution [...]1540 (2004) as well as States’ efforts at outreach, dialogue, assistance and cooperation; and addresses in particular all aspects of paragraphs 1, 2 and 3 of that resolution, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments; and includes, as necessary, specific priorities for its work, taking into account its annual review on the implementation of resolution 1540 (2004), prepared with the assistance of the group of experts before the end of each December. daccess-ods.un.org |
此外， 行预咨委会报告(A/64/660/Add.16)提 到所需人 员编制的完整的审查不 应成为该特派团的额外工 作，而应是编制预算报告时进行的定 期 审 查 的一 部分。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] the comprehensive review of staffing requirements mentioned in the Advisory Committee’s report (A/64/660/Add.16) should not entail additional work for the Mission but should be part of the regular review carried out in preparation [...]for the budget submission. daccess-ods.un.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主 席 编 写 五 年全 面 审查 文件而汇编了必 要资料，并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two informal meetings as [...] well as numerous small [...] group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and [...]implementing a communications [...]strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
公约》缔约方会议第8/CP.15 号决定请附属履行机构第三十二届会议继续 审议能力建设框架执行情况第二次全 面 审 查 工 作，以 便 编 写 一 项关于此 次 审 查结 果的决定草案，供《公约》缔约方会议第十六届会议通过。 daccess-ods.un.org | The COP, by its decision 8/CP.15, requested the SBI to continue its [...] consideration of the second [...] comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework at its thirty-second session, with a view to preparing a draft decision on the outcome of this review for adoption by [...]the COP at its sixteenth session. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册 ， 编 制 外 地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...] 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the [...] panel for presentation to [...] the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists [...]for programme managers [...]in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) [...] 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社 会 审 议 ； (c) 所编写的 报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...] 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key [...] recommendations from each [...] committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; [...](c) producing [...]reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
关于议事规则第 153 条和第 34/401 号决定第 13 段(d)(其中规定，对提案采 取行动之前至少应有 48 小时，以便秘书长能够就大会所审议 的草 案 编 制 所 涉方 案预算问题的说明)，总务委员会不妨提请大会注意，在多数情况下，秘书长需 要超过 48 小时审查大会所审议提案的所涉方案预算问题。 daccess-ods.un.org | With regard to rule 153 of the rules of procedure, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。