| 单词 | 编写 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编写 verb —prepare v (often used)less common: write v • compile v Examples:为...编写总谱 v—score v 可擦写可编程祇读存储器—Erasable programmable read-only memory • EPROM See also:编 v—compile v • write v • arrange v 编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate 写 v—write v 编 n—group n
|
它还回顾，新西兰的国家报告是在开放的协商进程 中 编写 的 ， 涉及政府内外 的许多群体。 daccess-ods.un.org | It also recalled that New Zealand’s national report had been the product of an open and consultative process, involving many groups both inside and outside Government. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， [...] 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和 编写 部 队 派遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of [...] work, developing requests [...] for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft [...]support units of troop-contributing [...]countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不 编写 任 何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
执行支助股还为捐助团体成员编写了 符 合其报告要求的项目 文件。 daccess-ods.un.org | The ISU also prepared project documents [...] for and fulfilled the reporting requirements of Donors’ Group members. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席 编写 任 择 议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the [...] Chairperson of the Working Group to prepare a proposal [...]for a draft optional protocol to [...]be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助 ； 编写 空 间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and [...] technical support for legal [...] research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; [...]supporting space law [...]moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 [...]III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that [...] cluster and regional consultations for the [...] purpose of the preparation of the C/5 document [...]or for any issue considered to be part [...]and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
这些方 [...] 案和项目的主要目的是为公众和有关目标群体提供信息，对他们进行培训 ， 编写 和分 发有关材料，提高国家机关的行政能力以注意和查明歧视妇女现象和减轻两 [...]性不平等。 daccess-ods.un.org | These have been primarily aimed at [...] informing and training the public and relevant [...] target groups, preparing and distributing [...]the relevant materials, raising the administrative [...]capacity of state agencies to notice and identify discrimination of women and reduce gender inequality. daccess-ods.un.org |
编写这两 项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 [...] 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft [...] instruments had been prepared in order to cover [...]new and existing threats to civil aviation, notably including [...]the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
这项工作包括多项举措：与各国统计人员密切合 作 编写 “ 数 据计划”以促进国际报告工作； 促进执行统计所数据质量监测框架；促进定期审查和改进调查工具和指标框架。 unesdoc.unesco.org | This entails a range of initiatives [...] including: the preparation of “data plans” [...]in close consultation with national statisticians [...]to facilitate international reporting; the internal implementation of UIS Data Quality Monitoring Framework; and the regular review and refinement of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) [...] 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 [...] 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报 告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...] 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with [...] only the key recommendations from each [...] committee session compiled into its own document [...]for consideration by the Commission; [...](c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于 一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 [...] 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy [...] paper on a "facility [...]for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 [...] 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 员会协商编写一份 报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 [...]大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the [...] Secretary-General is requested to prepare a report, [...] in consultation with Member States [...]and the relevant specialized agencies, funds, [...]programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
如 果您想编写自己 的远程控制应用程序，可以免费从 VXCO 照明系统免费索取所需的控制指令。 dmx512.ch | If you would like to write your own remote control application, you can [...] request the needed control commands from VXCO Lighting Systems free of charge. dmx512.ch |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员 会 编写 的 报 告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 [...] 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 [...]巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the [...] note by the Secretary-General, [...] transmitting the report prepared by the Commission, [...]on the economic and social repercussions [...]of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
为帮助贸易法委员会开展工作，秘书处要做许多事情，包括就考 [...] 虑将来可能列入工作方案的事项起草研究报告、报告和案文草案；开 展法律研究；起草和修订有关已列入工作方案事项的工作文件和立法 案文；编写委员会和工作组会议报告；以及为贸易法委员会及其工作 组提供多种行政服务。 uncitral.org | To assist the work of UNCITRAL, the secretariat undertakes a variety of different tasks, which includes preparation of studies, reports and draft texts on topics that are being considered for possible future inclusion in the work programme; legal research; drafting and revision of [...] working papers and [...] legislative texts on topics already included in the work programme; reporting on Commission [...]and working group meetings; [...]and providing a range of administrative services to UNCITRAL and its working groups. uncitral.org |
该判决称，申诉人的辩护律师以正常方式行使了向证人提问的权利， 并确认了巴斯克自治区警署编写的报 告的有效性，该报告显示申诉人的供词得到 [...] 了间接证据的支持。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the complainant’s defence counsel exercised the right to question witnesses in a [...] normal fashion and recognized the validity [...] of the report prepared by the Basque [...]autonomous police, which showed that the [...]complainant’s statement was supported by circumstantial evidence. daccess-ods.un.org |
还要 求秘书长为森林论坛第十一届会议 编写 一 份 类似的报告，内容还包括评估国际森 林安排和森林对国际商定发展目标，包括千年发展目标的贡献。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has also been requested to prepare a similar report for the eleventh session of the Forum which will further include an assessment of the international arrangement on forests and the contribution of forests to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项 全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
巴布亚新几内亚参加这些讲习班之后，现在 正 编写 和 起 草旨在涵盖联合国安 全理事会第 1373(2001)号、第 1540(2004)号和第 1673(2006)号决议有关规定的 适当国内立法。 daccess-ods.un.org | Following these workshops, Papua New Guinea is now in the process of developing and drafting appropriate domestic legislation that aims to cover aspects of United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) as well as 1540 (2004) and 1673 (2006). daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 [...] 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 [...] 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 [...]土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of [...] the Constitutional and Electoral Reform [...] Commission, which prepared its report in [...]August 2006, and the holding of public and [...]other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表 团编 写的概 念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
履行机构请秘书处将这些提 交的材料汇编为一份杂项文件，供履行机构第三十五届会议审议，并基于提交的 材料和其他相关信息，在第三十五届会议之 前 编写 一 份 综合报告。 daccess-ods.un.org | It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration at its thirty-fifth session and to prepare a synthesis report based on the submissions and other relevant information before its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 [...] 议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主 席 编写 五 年全面审查 文件而汇编了必要资料，并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 [...]网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two [...] informal meetings as well as numerous small [...] group sessions, compiling the information [...]necessary for the President-Designate to [...]prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨提请大会注意第 48/264 和 55/285 号决议，其中大会强调， 在要求编写新报 告时应力行节制，并要 求 编写 更 综合的报告，此外也提请大会注 意第 57/270 B 号决议，其中大会确认需避免请秘书长提交重复性的报告。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that [...] restraint should be [...] exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and [...]to resolution 57/270 [...]B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 [...] [...] 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over [...] a period of three [...] years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific [...]areas in which the [...]United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 会编写的概 念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 [...] 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested in the [...] concept paper prepared by your delegation, [...]Sir, for this debate (S/2010/322, annex), [...]namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到精心编写的哥伦比亚国家淘汰计划执行情况综合进展报告以及有关证 明文件，包括关于哥伦比亚消耗臭氧层物质国家消费量的乐观的核查报告。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the comprehensive and well written progress report on the implementation of the Colombia NPP, together with the supporting documents, including the favourable verification report on national ODS consumption in Colombia. multilateralfund.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 [...] 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 [...] 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处 编写 一 份 工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； [...] [...] 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the [...] Secretariat should be entrusted with the [...] preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure [...]and methods of [...]work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
通过编写一份 示范指南并针对国际道路运输双边协定提出一个标准构 架，可能会有助于成员国更好地拟订和实施双边协定，同时亦应努力加强协 调划一。 daccess-ods.un.org | The development of a model guideline with a recommended standard structure for bilateral agreements on international road transport could assist member countries in better formulating and implementing numerous bilateral agreements while at the same time working towards greater harmonization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。