| 单词 | 编修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编修 —compile and edit修编 verb —revise vSee also:编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate 编 v—compile v • write v • arrange v
|
但是，秘书处有责任向会员国提出建议，例 如对提交供印发的文本进行编辑；并且 其 编 辑 修改 和建议基本上为会员国和大会所接受。 daccess-ods.un.org | It was the role of the Secretariat, however, to advise [...] member States and, for [...] example, to edit texts submitted for issuance; its editing changes and recommendations [...]were by and large [...]accepted by Member States and the General Assembly. daccess-ods.un.org |
法官们对规则的约 36 条作了实质性修正，并对另外 14 条规则进行了 编辑修改。 daccess-ods.un.org | The judges amended some 36 rules of the Rules of Procedure and Evidence in a substantive [...] way and made editorial changes to an additional 14. daccess-ods.un.org |
参加研讨班和讲习班的一些负责人和技术人员认为，举办 [...] 的这头一批研讨会得以收集有关世界几个主要地区目前在课程 改 编 、 修 改 和改革方面的趋势 和需求的资料，尽管还不太完整，但其内容已很丰富。 unesdoc.unesco.org | This first series of seminars has yielded a substantial – though still incomplete – body of documentation on [...] current trends and needs relating to [...] curriculum adaptation, revision and reform in [...]the main regions of the world based on the [...]experience of the specialists and technicians involved. unesdoc.unesco.org |
还考虑了提交大 会供其第六十二届会议主要会期会议审议的《工作人员细则》100 号编、200 号 编和 300 号编修正案(A/62/185)。 daccess-ods.un.org | Amendments to the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, which had been submitted to the General Assembly for consideration during the main part of its sixty-second session, were also taken into account (A/62/185). daccess-ods.un.org |
在这一方面，主席团将与顾问小组协商，探讨在 2012 年 之前组织一个关于应对长期危机的高级别专家论坛的可能性，以便与其他专门机 构和人道主义伙伴合作，讨论为发生长期危机的国家制定一项新的粮食安全行动 议程；(f) 《2010 年世界粮食不安全状况》出版一份补 编 ， 修 订 其 表格 2，以包括 daccess-ods.un.org | In that regard the Bureau, in consultation with the Advisory Group, will explore the possibility of organizing a high-level expert forum on protracted crises no later than 2012 with a view to discussing the elaboration of a new agenda for action for food security in countries in protracted crises in collaboration with other specialized agencies and humanitarian partners daccess-ods.un.org |
根据法国知识产权法以及更广泛的、包含与版权保护相关的规定的条约和国际公约，用户在没有事先取得版权所有者的书面批准的情况下，不能将网站的数据、外观或组织，以及文本、图像、图片和所有网站上受到版权保护的作品的全部或部分，以任何形式用作非私人用途，尤其是销售、分发、宣传、 改 编 、 修 改 、 出版或传播。 rhodia.com.cn | According to the French Intellectual Property Code and, more broadly, the treaties and international conventions containing provisions relative to the protection of copyrights, the user may not make any non-private use, especially sell, distribute, disseminate, adapt, modify, publish or communicate, in whole or in part, in any format whatsoever, without prior and written authorization from the owner of copyright, the data, appearance or organization of the Website, as well as texts, images, photographs and more generally all works protected by copyright which appear on the Website. rhodia.com.cn |
它的特性：三层访问控制(管理员/总 编 辑/ 编 辑 )， 发 布 / 修 改 /删 除文章。 javakaiyuan.com | It features : three-tier access control ( [...] administrator/editor/editor ) , publish/modify/delete the article . javakaiyuan.com |
在 完成担保权登记处指南草案的一读后，工作组请秘书处根据工作组审议情况及 其所作决定编写该案文的修订本（A/CN.9/719，第 12 段）。 daccess-ods.un.org | Upon completing the first reading of the draft Security Rights Registry Guide, the Working Group [...] requested the [...] Secretariat to prepare a revised version of the text [...]reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (A/CN.9/719, para. 12). daccess-ods.un.org |
决议草案应做以下编辑性修改： “高速公路” 应该写成两个词语；序言部分第五段的“秘书处” [...] 一词应改为“联合国”；在同一段落，“巴库”后 应加一逗号，之后加“阿塞拜疆”一词，同阿塞拜 疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial changes would be [...] made to the draft resolution: “Super Highway” would be written as two words; in [...]preambular paragraph 5, the word “Secretariat” would be changed to read “United Nations”; and in the same paragraph, “Baku” would be followed by a comma and the word “Azerbaijan,” as in the version previously submitted by his delegation. daccess-ods.un.org |
然而，如果所提议的修正案 属于编辑性，不需要编写一 份项目文件。 codexalimentarius.org | However, if the amendment proposed is of an editorial nature, the preparation [...] of a project document is not required. codexalimentarius.org |
秘书处忆及，分析和采样方法如同食典标准中任何其他规定一样，由食典委审议 通过，并指出审议中的文本明确规定食典委拥有决定一 项 修 正 是 编 辑 性还是实质性修正 的最终权力。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that methods of analysis and sampling were considered for adoption by the Commission as any other provision in Codex standards, and noted that the text under consideration [...] specified that the Commission had the final authority to [...] decide whether an amendment was of an editorial or substantive nature. codexalimentarius.org |
这一点体现在下列行动中：传播了公约规 定、为遵约而修订了国内法、编写并 提交了国家报告等等。 daccess-ods.un.org | This is reflected, among others, in the dissemination of [...] convention provisions, revisions of domestic laws for [...]compliance, and formulation and submission of national reports. daccess-ods.un.org |
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯里兰卡合作，将性别平等和赋 予妇女权力纳入和平协定和冲突后法规； 已 编 制 宪 法 修 正 案 ，以恢复和复原波斯 尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制；已通过索马里停火协定推进裁军目标，同 [...] 时推动斯里兰卡裁军问题的和平谈判；还继续推进土著民族的权利及其财产权， [...] 尤其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚，本组织提供了关键的法律意见，并向国际刑事 法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org | It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating gender equality and the empowerment of women into peace [...] agreements and post-conflict [...] constitutions; has prepared constitutional amendments to restore and [...]rehabilitate political and [...]economic institutions in Bosnia and Herzegovina; has advanced the goals of disarmament through ceasefire agreements in Somalia and peace negotiations on disarmament in Sri Lanka; and has continued to advance the rights of indigenous peoples and their property rights, especially in Botswana and Ethiopia, where the organization has provided key legal advice and filed petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
关于 33 C/5 的编制问题，按照修订后的计划周期 -- 包括新的多方磋商 -- 总部外办事处 的战略计划要成为 [...] C/5 文件中提出的全球战略和全球预期结果与会员国的需要/优先事项之 间的一个纽带。 unesdoc.unesco.org | Regarding preparation of document 33 C/5, and in [...] accordance with the revised programming cycle – including [...]the new cluster consultations [...]– the strategic plans of the field offices are intended to constitute a link between the global strategies and global expected results presented in the C/5 document and the needs/priorities of Member States. unesdoc.unesco.org |
2009 年，审计咨询委员会建议编制一份修 订 的《公共部门会计准则》 实施计划，其中包含风险分析和减轻风险的战略，以应对会计和业务两方面的风 险，并确定与修改 [...] Atlas、内部控制框架和结构调整等人口基金其他举措之间的 关系。 daccess-ods.un.org | In 2009, the AAC [...] recommended that a revised IPSASs implementation plan be prepared that includes [...]a risk analysis and mitigation [...]strategy that addresses both accounting and operational risks and identifies relationships with other UNFPA initiatives such as revisions to Atlas, the internal control framework, and the reorganization. daccess-ods.un.org |
应继续努力鼓励这些国家将加入《蒙特利 尔修 正案》作为编制和执行氟氯烃淘汰管理计划的一部分。 multilateralfund.org | Efforts should continue to encourage these countries to [...] join the Montreal Amendment as part of preparation [...]and implementation of HPMPs. multilateralfund.org |
工作队的共同主席报告称，工作队已为评估小组和各技术选择委员会成员 现有的及需要的专门知识编制了一份 修 订 版 汇总表，并考虑了联络小组在不限 成员名额工作组第三十二次会议上提出的意见。 conf.montreal-protocol.org | The co-chair of the task force reported that [...] the task force had prepared revised matrices of [...]existing and needed expertise of Panel [...]and technical options committee members, taking into account the comments made in the contact group at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group. conf.montreal-protocol.org |
(d) 拟议的包括收入和支出在内的支助预算应根据 DP/1997/2-E/ICEF/1997/ AB/L.3 [...] 号文件所载题为“统一预算编制格式：开发署、人口基金和儿童基金会” 的准则及其修订编制。 unwomen.org | (d) The proposed support budget, both for revenue and for expenses, shall be prepared in accordance with the guidelines contained in [...] document DP/1997/2E/ICEF/1997/AB/L.3, entitled “Harmonization of budgets: UNDP, UNFPA [...] and UNICEF” and any revisions thereto. unwomen.org |
开发计划署的工作方案修正案还包括为印度尼西亚提出的两个氟氯烃淘汰管理计划 编制提案，一个是在制冷设备维修行 业 编 制 一 项行业战略，另一项是在制冷设备制造行业 编制一项行业战略。 multilateralfund.org | UNDP's work programme amendment also included two additional HPMP preparation proposals for Indonesia, one for preparing a sector strategy in the refrigeration servicing sector, and one for a sector strategy in the refrigeration manufacturing sector. multilateralfund.org |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 段，委员 [...] 会建议缔约国向委员会提供资料，说明其人口结构，资料应按民族血统和族 裔分裂，并提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 和文化状况以及其权利得到保护的程度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs [...] 10 to 12 of its revised reporting guidelines [...](CERD/C/2007/1), the Committee recommends that [...]the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national and ethnic origin, as well as statistical data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the level of protection of their rights. daccess-ods.un.org |
进一步商定，评注中应 [...] 当解释：(a)凡对设保人身份识别标志实行变更 的 修 订 ， 其索引 的 编 排 是增加新 的设保人身份识别标志，如同一个新的设保人那样；(b)在这种情况下，以设保 [...] 人原有身份识别标志或新的身份识别标志进行查询，都将可显示登记情况；以 [...]及(c)这样做将不会造成任何混淆，因为通知将按先后顺序编排索引。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was agreed that the commentary should [...] explain that: (a) an amendment changing the identifier [...]of the grantor would be indexed [...]by adding the new grantor identifier as if it were a new grantor; (b) in such a case, a search under either the old identifier or the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c) that approach would not cause any confusion as the notices would be indexed in a sequential order. daccess-ods.un.org |
在研讨会上审查了如下题目：国际人权制度述评：公约的 关键特征和基本原则，公约的机制和程序，非政府组织报告规划：选择相关信息 的方法和工具，补充报告的使用及其作 为 修 订 工 具进 行 编 写 的 过程。 daccess-ods.un.org | The sessions covered the following subjects: the international human rights mechanisms – key features and basic principles of the Convention; mechanisms and procedures under the Convention; preparing NGO reports: ways and means of collecting the necessary information; and the use of follow-up reports and the preparation thereof as a means of effecting change. daccess-ods.un.org |
通过将信息或材料提供至该网站，则表示您自动授予 [...] Emerson（或保证此类信息和材料的所有权人已明确授予 [...] Emerson）免版税、永久、不可撤销、无限制的权利及许可，允许 Emerson 使用、复制、展示、执行、修改、改 编 、 出 版、翻译、传播及发行，或向世界范围内其他方公开此类信息及材料（部分或全部的，出于任何目的）和/或将此类信息以任何方式，如媒体或已知或今后开发的技术，纳入其它作品中。 emerson.com | By submitting information and material to the Site, you automatically grant to Emerson (or warrant that the owner of such information and material has expressly granted to Emerson) a royalty-free, perpetual, irrevocable, unrestricted, [...] right and license to use, reproduce, [...] display, perform, modify, adapt, publish, translate, [...]transmit and distribute, or otherwise [...]make available to other such information and material (in whole or in part and for any purpose) worldwide and/or to incorporate it in other works in any form, media, or technology now known or hereafter developed. emerson.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A /64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances [...] in results-based programming which should, nonetheless, [...]be further strengthened and [...]refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。